Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 12

Allah akan membela Yerusalem melawan bangsa-bangsa dan mencurahkan roh kasih karunia dan permohonan belas kasihan, dan mereka akan berkabung atas dia yang telah mereka tikam.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Firman TUHAN tentang Israel

1Ucapan ilahi. Firman TUHAN tentang Israel. Inilah firman TUHAN, yang membentangkan langit, meletakkan dasar bumi, dan membentuk roh di dalam diri setiap manusia:

Yerusalem, cawan yang membuat bangsa-bangsa terhuyung-huyung

2Lihat, Aku akan menjadikan Yerusalem cawan yang membuat semua bangsa di sekelilingnya terhuyung-huyung. Yehuda pun akan ikut terkepung ketika Yerusalem dikepung. 3Pada hari itu Aku akan menjadikan Yerusalem batu yang berat bagi semua bangsa; setiap orang yang mencoba mengangkatnya akan terluka berat. Semua bangsa di bumi akan berkumpul melawannya. 4Pada hari itu, firman TUHAN, Aku akan membuat semua kuda ketakutan dan penunggangnya menjadi gila. Aku akan terus membuka mata-Ku atas kaum Yehuda, tetapi kuda-kuda bangsa-bangsa itu akan Aku buat buta. 5Lalu kaum-kaum Yehuda akan berkata dalam hati, “Penduduk Yerusalem adalah kekuatan kami, berkat TUHAN semesta alam, Allah mereka.” 6Pada hari itu Aku akan membuat kaum-kaum Yehuda seperti periuk bara api yang ditaruh di tumpukan kayu, seperti obor menyala di antara berkas-berkas gandum. Mereka akan melahap semua bangsa di sekelilingnya, di kanan dan di kiri, sedangkan Yerusalem tetap aman di tempatnya.

Yehuda diselamatkan, dan Yerusalem berkabung

7TUHAN akan menyelamatkan kemah-kemah Yehuda lebih dahulu, supaya kehormatan keluarga Daud dan penduduk Yerusalem tidak ditinggikan di atas Yehuda. 8Pada hari itu TUHAN akan menjadi perisai bagi penduduk Yerusalem. Pada hari itu orang yang paling lemah di antara mereka akan seperti Daud, dan keluarga Daud seperti Allah, seperti malaikat TUHAN yang berjalan di depan mereka. 9Pada hari itu Aku akan bertekad membinasakan setiap bangsa yang datang menyerang Yerusalem. 10Ke atas keluarga Daud dan ke atas penduduk Yerusalem Aku akan mencurahkan roh kasih karunia dan doa memohon belas kasihan. Mereka akan memandang kepada-Ku, yang telah mereka tikam, dan mereka akan berkabung atas dia seperti orang berkabung atas anak laki-laki satu-satunya, dan menangis dengan pahit atas dia seperti atas anak laki-laki sulung. 11Pada hari itu perkabungan di Yerusalem akan sebesar perkabungan di Hadad-Rimon di dataran Megido. 12Seluruh negeri akan berkabung, setiap kaum sendiri-sendiri: kaum keluarga Daud sendiri, dan istri-istri mereka sendiri; kaum keluarga Natan sendiri, dan istri-istri mereka sendiri; 13kaum keluarga Lewi sendiri, dan istri-istri mereka sendiri; kaum Simei sendiri, dan istri-istri mereka sendiri; 14dan semua kaum yang tersisa, setiap kaum sendiri-sendiri, dan istri-istri mereka sendiri.

Catatan

  1. a2Yehuda pun akan ikut terkepung: Yehuda turut menanggung bahaya Yerusalem. Atau: Yehuda akan dipaksa ikut mengepung Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya singkat: “dan juga atas Yehuda hal itu akan terjadi dalam pengepungan atas Yerusalem”. Di sini teks itu dibaca bahwa kota-kota Yehuda juga akan diserang ketika Yerusalem dikepung. Sebagian orang membacanya bahwa Yehuda akan dipaksa ikut mengepung Yerusalem. Ayat 5-7 memperlihatkan Yehuda dan Yerusalem berada di pihak yang sama.

  2. b5penduduk Yerusalem adalah kekuatan bagiku oleh TUHAN: Yehuda mendapat keberanian dari Yerusalem dan Allahnya. Atau: penduduk Yerusalem mempunyai kekuatan di dalam TUHAN semesta alam, Allah mereka (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya janggal, dan artinya diperdebatkan. Di sini teks itu dibaca sebagai kaum-kaum Yehuda yang berkata bahwa penduduk Yerusalem memberi mereka kekuatan, karena TUHAN semesta alam menyertai kota itu. Perubahan kecil pada huruf-hurufnya menghasilkan “ada kekuatan bagi penduduk Yerusalem di dalam TUHAN semesta alam, Allah mereka”. Keduanya mengatakan bahwa kekuatan itu datang dari TUHAN.

  3. c10mereka akan memandang kepada-Ku: teks Ibrani, bukan bacaan “kepadanya”. Naskah lain: mereka akan memandang kepadanya, dia yang telah mereka tikam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang baku, bersama kebanyakan naskah, berbunyi “kepada-Ku”, dan Septuaginta sesuai dengannya. Sejumlah naskah Ibrani dari Abad Pertengahan berbunyi “kepadanya”, yang membuat kalimat itu mengalir lebih lancar ke “mereka akan berkabung atas dia”. Bacaan yang lebih sulit, “kepada-Ku”, sangat mungkin bacaan aslinya, karena para penyalin akan mengubahnya menjadi “kepadanya” dan bukan sebaliknya. Bacaan itu dipertahankan di sini. Yohanes 19:37 mengutip ayat ini sebagai “mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam”, tanpa salah satu kata ganti itu.

  4. d10Aku, yang telah mereka tikam ... dia: siapa yang ditikam. Atau: mereka akan memandang kepada-Ku mengenai dia yang telah mereka tikam (seorang pribadi yang berbeda dari Allah) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    TUHAN berbicara, dan berkata “mereka akan memandang kepada-Ku”; kata-kata berikutnya, “yang telah mereka tikam”, mungkin menggambarkan TUHAN sendiri, lalu ayat ini melanjutkan dengan berbicara tentang “dia”. Ada tiga bacaan utama. Pertama, TUHAN begitu mengikatkan diri-Nya dengan orang yang ditikam itu sehingga menikam dia berarti menyerang TUHAN. Kedua, kata-kata itu mungkin berarti “mereka akan memandang kepada-Ku mengenai dia yang telah mereka tikam”, sehingga orang yang ditikam itu adalah pribadi yang berbeda dari Allah: sebagian pembaca Yahudi melihat di sini seorang pemimpin bangsa yang terbunuh dalam pertempuran, dan Talmud berbicara tentang seorang mesias anak Yusuf yang akan dibunuh. Ketiga, Perjanjian Baru membaca ayat ini tentang Yesus, yang ditikam di kayu salib (m6). Teks Ibrani memungkinkan kedua bacaan pertama; teks ini tidak mengatakan siapa orang yang ditikam itu.

  5. e11perkabungan di Hadad-Rimon di dataran Megido: mungkin perkabungan untuk Raja Yosia. Atau: perkabungan upacara bagi dewa Hadad-Rimon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hadad-Rimon hanya disebut di sini. Nama ini paling sering dipahami sebagai suatu tempat di dekat Megido, dan perkabungan itu sebagai ratapan besar untuk Raja Yosia, yang tewas dalam pertempuran melawan Firaun Nekho di dataran Megido pada tahun 609 SM (2 Raja-raja 23:29; 2 Tawarikh 35:22-25). Kematiannya diratapi turun-temurun. Yang lain memahami Hadad-Rimon sebagai nama dewa badai, Hadad, yang juga disebut Rimon (2 Raja-raja 5:18), yang para penyembahnya meratapinya setiap tahun sebagai dewa yang mati, seperti perempuan-perempuan menangisi Tamus (Yehezkiel 8:14). Bagaimanapun juga perbandingannya adalah dengan perkabungan yang dikenang sebagai yang terbesar yang pernah dialami bangsa itu.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 42:5, Yeremia 51:15
  2. 2 Zakharia 14:14, Mazmur 75:9
  3. 3 Matius 21:44, Zakharia 14:2–4
  4. 4 Ulangan 28:28, Zakharia 12:3
  5. 5 Mazmur 18:33, Yoel 4:16
  6. 6 Obaja 1:18, Mikha 5:4–7
  7. 7 Yeremia 30:18, Roma 3:27
  8. 8 Mikha 5:1–3, Yoel 4:16–17
  9. 9 Zakharia 14:2–3, Yesaya 54:17
  10. 10 Wahyu 1:7, Yehezkiel 39:29
  11. 11 2 Raja-raja 23:29, 2 Tawarikh 35:24
  12. 12 2 Samuel 5:14, Zakharia 7:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.