Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Obaja 1

Obaja menyampaikan bahwa Edom, yang angkuh di benteng-benteng pegunungannya, akan direndahkan karena kekerasannya terhadap saudaranya Yakub pada hari malapetaka Yerusalem. Hari Allah sudah dekat bagi semua bangsa, dan gunung Sion akan menjadi kudus, dan kerajaan itu akan menjadi milik Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Edom direndahkan

1Penglihatan Obaja. \q Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar berita dari TUHAN; seorang utusan telah diutus ke tengah bangsa-bangsa: \q “Bangunlah! Mari kita bangkit memerangi dia!” 2Lihat, Aku akan membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa; \q engkau akan sangat dihina. 3Keangkuhan hatimu telah menipu engkau, \q engkau yang tinggal di celah-celah bukit batu, yang rumahnya di tempat-tempat tinggi, \q yang berkata dalam hati, \q “Siapa yang dapat menurunkan aku ke tanah?” 4Sekalipun engkau melayang setinggi burung rajawali, \q sekalipun sarangmu ditaruh di antara bintang-bintang, \q Aku akan menurunkan engkau dari sana, demikianlah firman TUHAN. 5Jika pencuri datang kepadamu, jika perampok datang pada malam hari \q (betapa engkau akan dibinasakan!), \q bukankah mereka hanya akan mencuri sebanyak yang mereka mau? \q Jika para pemetik anggur datang kepadamu, \q bukankah mereka akan meninggalkan beberapa buah anggur? 6Betapa Esau akan dijarah habis, \q harta simpanannya yang tersembunyi diburu! 7Semua sekutumu akan mengusir engkau sampai ke perbatasan; \q sahabat-sahabatmu akan menipu dan mengalahkan engkau; \q orang-orang yang makan rotimu akan memasang jerat bagimu. \q Tidak ada pengertian pada Edom. 8Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, \q bukankah Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana dari Edom \q dan pengertian dari gunung Esau? 9Para prajuritmu akan ketakutan, hai Teman, \q sehingga setiap orang di gunung Esau akan ditebas dalam pembantaian. 10Karena kekerasan yang kaulakukan terhadap saudaramu Yakub, \q engkau akan diliputi rasa malu dan dilenyapkan untuk selamanya. 11Pada hari engkau berdiri dari jauh, \q pada hari orang-orang asing mengangkut kekayaannya \q dan orang-orang dari bangsa lain masuk melalui pintu gerbangnya dan membuang undi atas Yerusalem, \q engkau sama seperti salah seorang dari mereka. 12Tidak seharusnya engkau menyoraki hari saudaramu, hari kemalangannya, \q atau bersukacita atas orang Yehuda pada hari kehancuran mereka, \q atau bermulut besar pada hari kesesakan mereka. 13Tidak seharusnya engkau berbaris masuk melalui pintu gerbang umat-Ku pada hari malapetaka mereka, \q atau menyoraki, justru engkau, kemalangannya pada hari malapetakanya, \q atau merampas kekayaannya pada hari malapetakanya. 14Tidak seharusnya engkau berdiri di persimpangan jalan \q untuk membunuh orang-orang yang melarikan diri, \q atau menyerahkan orang-orangnya yang selamat pada hari kesesakan. 15Sebab hari TUHAN sudah dekat bagi semua bangsa. \q Seperti yang telah kaulakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu; \q apa yang kauperbuat akan berbalik menimpa kepalamu sendiri. 16Sama seperti kalian minum di gunung-Ku yang kudus, \q semua bangsa akan terus minum; \q mereka akan minum dan meneguknya habis, \q dan menjadi seolah-olah mereka tidak pernah ada. 17Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang luput, dan gunung itu akan kudus; \q dan kaum Yakub akan merebut kembali apa yang menjadi milik mereka. 18Kaum Yakub akan menjadi api, kaum Yusuf akan menjadi nyala api, dan kaum Esau akan menjadi jerami; \q mereka akan menyalakannya dan membakarnya habis. \q Tidak seorang pun dari kaum Esau akan tersisa, \q sebab TUHAN telah berfirman. 19Penduduk Tanah Negeb akan menduduki gunung Esau, dan penduduk Dataran Rendah akan menduduki negeri orang Filistin; \q mereka akan menduduki daerah Efraim \q dan daerah Samaria, \q dan Benyamin akan menduduki Gilead. 20Orang-orang buangan dari pasukan Israel ini akan menduduki negeri orang Kanaan sampai ke Sarfat, \q dan orang-orang buangan dari Yerusalem yang ada di Sefarad \q akan menduduki kota-kota di Tanah Negeb. 21Para penyelamat akan naik ke gunung Sion \q untuk memerintah gunung Esau, \q dan kerajaan itu akan menjadi milik TUHAN.

Catatan

  1. a7rotimu ... jerat: orang-orang yang makan rotimu akan memasang jerat bagimu. Atau: mereka akan menjadikan rotimu jerat; mereka akan menaruh luka di bawahmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini sulit. Bunyinya “rotimu mereka pasang jerat di bawahmu”. Di sini kata-kata itu dipahami sebagai singkatan dari “orang-orang yang makan rotimu”, yaitu sahabat-sahabat yang makan semeja dengan Edom (Mazmur 41:10 berbicara tentang seorang sahabat “yang makan rotiku” yang berbalik melawan si pembicara). Kata yang diterjemahkan “jerat” jarang dipakai; artinya mungkin perangkap atau jaring, dan di tempat lain sebuah kata yang dieja sama berarti luka atau borok (Hosea 5:13). Beberapa terjemahan kuno berbeda di sini; makna pengkhianatan oleh sahabat-sahabat tetap jelas bagaimanapun juga.

  2. b9dalam pembantaian: kata-kata terakhir ayat 9. Atau: kata-kata pertama ayat 10: “karena pembantaian, karena kekerasan yang dilakukan terhadap Yakub, saudaramu” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembagian ayat dan tanda-tanda aksen dalam teks Ibrani menempatkan “dalam pembantaian” pada akhir ayat 9. Beberapa terjemahan kuno, di antaranya terjemahan Yunani dan Latin, menggabungkannya dengan ayat 10, sehingga Edom dihukum “karena pembantaian” atas saudaranya. Pembagian dalam teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis dari pengetahuan umum.

  3. c12jangan melihat ... jangan bersukacita: perintah-perintah yang diucapkan seolah-olah hari itu masih ada di depan Edom, untuk mengecam apa yang telah dilakukannya. Atau: peringatan supaya tidak melakukan hal-hal itu dalam bencana yang masih akan datang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 12-14 adalah serangkaian delapan perintah, “jangan ...”. Ayat 11 sudah menggambarkan hari itu sebagai sesuatu yang telah lewat, sehingga perintah-perintah itu dipahami sebagai cara nabi yang hidup untuk mengecam apa yang dilakukan Edom: ia menempatkan dirinya pada hari itu dan berseru menentang setiap perbuatan satu per satu. Sebagian orang membacanya sebagai peringatan untuk masa depan. Bagaimanapun juga, perintah-perintah itu menguraikan hal-hal yang karenanya Edom dihukum.

  4. d16kalian telah minum: “kalian” sekarang jamak, dan tidak dikatakan siapa yang dimaksud. Atau: orang Yehuda, yang meminum cawan hukuman ketika Yerusalem jatuh; orang Edom, yang minum-minum merayakan kemenangan di gunung yang direbut itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sampai di sini Edom disebut “engkau” dalam bentuk tunggal; di sini kata kerjanya jamak. Bila dibaca sebagai Yehuda, ayat ini mengatakan bahwa sebagaimana umat Allah sendiri telah meminum cawan murka-Nya di gunung Sion, demikian pula semua bangsa sekarang akan meminumnya (Yeremia 25:28-29; 49:12). Bila dibaca sebagai Edom, ayat ini mengatakan bahwa sebagaimana mereka berpesta pora di gunung Allah setelah gunung itu jatuh, demikian pula bangsa-bangsa akan meminum cawan hukuman. Bahasa Ibraninya memungkinkan keduanya, dan minumnya bangsa-bangsa itu adalah hukuman bagaimanapun juga.

  5. e17milik mereka: kaum Yakub akan merebut kembali negerinya sendiri. Naskah lain: orang-orang yang telah merampas milik mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama dapat dibaca “orang-orang yang telah merampas milik mereka”, sehingga Yakub menguasai bangsa-bangsa yang telah merebut negerinya. Terjemahan Yunani membacanya demikian. Teks Ibrani sebagaimana tertulis diikuti; ayat 19-20 menggambarkan Israel merebut kembali negerinya sendiri dan lebih dari itu. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  6. f19penduduk Tanah Negeb akan menduduki gunung Esau: setiap wilayah Yehuda merebut negeri di sebelahnya. Atau: mereka akan menduduki Tanah Negeb dan gunung Esau, Dataran Rendah dan orang Filistin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya singkat. “Tanah Negeb” dan “Dataran Rendah” tidak mempunyai penanda objek, sedangkan “gunung Esau” dan “orang Filistin” mempunyainya, sehingga yang pertama dari setiap pasangan dipahami sebagai orang-orang yang akan menduduki yang kedua: penduduk Tanah Negeb, gurun di selatan Yehuda, merebut pegunungan Edom di tenggara, dan penduduk Dataran Rendah, perbukitan rendah di sebelah barat, merebut dataran orang Filistin. Bila dibaca dengan cara lain, “mereka”, yaitu kaum Yakub dalam ayat 18, merebut keempatnya. Gambarannya sama: negeri itu dipulihkan dan diperluas ke segala arah.

  7. g20orang-orang buangan Israel akan menduduki negeri orang Kanaan sampai ke Sarfat. Atau: orang-orang buangan Israel yang ada di antara orang Kanaan sampai ke Sarfat, bersama orang-orang buangan dari Yerusalem, akan menduduki kota-kota di Tanah Negeb (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah ayat yang paling sulit dalam kitab ini. Kata demi kata bunyinya “dan orang-orang buangan pasukan ini dari anak-anak Israel yang orang Kanaan sampai ke Sarfat”. Di sini kata-kata itu dipahami sebagai anak kalimat yang kata kerjanya, “akan menduduki”, dipahami dari akhir ayat: orang-orang buangan dari utara merebut daerah pesisir sampai ke Sarfat, dan orang-orang buangan dari Yerusalem merebut Tanah Negeb. Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai satu pokok kalimat yang panjang, yaitu orang-orang buangan yang tinggal di antara orang Kanaan, sehingga kedua kelompok orang buangan itu kembali ke kota-kota di Tanah Negeb. “Pasukan” dapat berarti tentara atau rombongan besar; sebagian orang memahaminya sebagai benteng atau sebagai nama tempat.

  8. h20Sefarad: tempat pembuangan yang tidak diketahui dengan pasti. Atau: Sardis di Asia Kecil; suatu tempat di Media atau di tempat lain di timur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sefarad hanya disebut di sini. Tempat ini sering disamakan dengan Sardis, ibu kota Lidia di Asia Kecil, yang namanya ditulis dengan cara serupa dalam prasasti-prasasti kuno; yang lain mengusulkan tempat-tempat di timur. Tradisi Yahudi yang kemudian memahaminya sebagai Spanyol, dan orang Yahudi dari Spanyol serta keturunan mereka sampai sekarang disebut Sefardim berdasarkan ayat ini. Teks hanya mengatakan bahwa sebagian orang buangan dari Yerusalem berada di sana.

  9. i21para penyelamat: pemimpin-pemimpin yang menyelamatkan umat, seperti para hakim. Juga dipertimbangkan: orang-orang yang telah diselamatkan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipakai untuk para pemimpin yang dibangkitkan Allah dalam kitab Hakim-hakim untuk menolong Israel (Hakim-hakim 3:9, 15; Nehemia 9:27). Terjemahan Yunani membacanya dengan huruf hidup yang lain sebagai “orang-orang yang telah diselamatkan”, yaitu umat yang diselamatkan itu sendiri. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Amos 1:11–12, Yoel 4:19
  2. 2 Bilangan 24:18, Yesaya 23:9
  3. 3 Yesaya 14:13–15, Amsal 29:23
  4. 4 Ayub 20:6–7, Amos 9:2
  5. 5 Ulangan 24:21, Yeremia 49:9
  6. 6 Yeremia 49:10, Mazmur 139:1
  7. 7 Mazmur 41:10, Yeremia 30:14
  8. 8 Yesaya 29:14, Ayub 5:12–14
  9. 9 Yesaya 63:1–3, Yehezkiel 25:13
  10. 10 Amos 1:11, Maleakhi 1:3–4
  11. 11 Mazmur 137:7, Nahum 3:10
  12. 12 Yehezkiel 35:15, Mikha 4:11
  13. 13 Zakharia 1:15
  14. 15 Habakuk 2:8, Yakobus 2:13
  15. 16 Yeremia 49:12, Yoel 4:17
  16. 17 Amos 9:11–15, Wahyu 21:27
  17. 18 Zakharia 12:6, Yesaya 10:17
  18. 19 Yeremia 32:44, Amos 9:12
  19. 20 1 Raja-raja 17:9–10, Lukas 4:26
  20. 21 Wahyu 11:15, Zakharia 14:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.