Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

俄巴底亚书 1

Obadiah announces that Edom, proud in its mountain strongholds, will be brought down for its violence against its brother Jacob on the day of Jerusalem’s disaster. The day of God is near for all nations, and Mount Zion will be holy and the kingdom will be God’s.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Edom brought down

1The vision of Obadiah. \q The Lord GOD says this about Edom: We have heard news from the LORD; a messenger has been sent among the nations: \q “Rise up! Let us rise up against her in battle!” 2See, I will make you small among the nations; \q you will be utterly despised. 3The pride of your heart has deceived you, \q you who live in the clefts of the rock, whose home is on the heights, \q who say to yourself, \q “Who can bring me down to the ground?” 4Though you soar as high as the eagle, \q though your nest is placed among the stars, \q I will bring you down from there, declares the LORD. 5If thieves came to you, if robbers came by night \q (how you will be destroyed!), \q would they not steal only as much as they wanted? \q If grape pickers came to you, \q would they not leave a few grapes behind? 6How Esau will be ransacked, \q his hidden treasures hunted down! 7All your allies will drive you to the border; \q your friends will deceive you and overpower you; \q those who share your bread will lay a trap for you. \q There is no understanding in Edom. 8On that day, declares the LORD, \q will I not destroy the wise from Edom, \q and understanding from Mount Esau? 9Your warriors will be terrified, Teman, \q so that everyone on Mount Esau will be cut down in the slaughter. 10Because of the violence you did to your brother Jacob, \q you will be covered in shame and cut off forever. 11On the day you stood at a distance, \q on the day strangers carried off his wealth \q and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, \q you were like one of them. 12You should not have gloated over your brother’s day, the day of his misfortune, \q nor rejoiced over the people of Judah on the day of their ruin, \q nor boasted so loudly on the day of their distress. 13You should not have marched through the gate of my people on the day of their disaster, \q nor gloated, you of all people, over his calamity on the day of his disaster, \q nor seized his wealth on the day of his disaster. 14You should not have stood at the crossroads \q to cut down those who escaped, \q nor handed over his survivors on the day of distress. 15For the day of the LORD is close at hand for all the nations. \q As you have done, so it will be done to you; \q what you have dealt out will come back on your own head. 16Just as you drank on my holy mountain, \q all the nations will keep on drinking; \q they will drink and gulp it down, \q and be as if they had never existed. 17But on Mount Zion there will be survivors, and it will be holy; \q and the house of Jacob will take possession of what belongs to them. 18The house of Jacob will become a fire, and the house of Joseph will be a flame, and the house of Esau will be stubble; \q they will set them ablaze and burn them up. \q No survivor will be left to the house of Esau, \q for the LORD has spoken. 19The people of the Negev will take possession of Mount Esau, and the people of the Shephelah the land of the Philistines; \q they will take possession of the territory of Ephraim \q and the territory of Samaria, \q and Benjamin will possess Gilead. 20The exiles of this army of Israel will take possession of the Canaanite land as far as Zarephath, \q and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad \q will possess the towns of the Negev. 21Deliverers will go up onto Mount Zion \q to rule over Mount Esau, \q and the kingdom will belong to the LORD.

注释

  1. a7your bread ... a trap: those who share your bread will set a trap for you. 或译:they will set your bread as a trap; they will place a wound under you (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is hard. It says “your bread they set a trap under you”. It is taken here as short for “those who eat your bread”, the friends who share Edom’s table (Psalm 41:10 speaks of a friend “who ate my bread” turning against the speaker). The word rendered “trap” is rare; it may mean a snare or net, and elsewhere a word spelled the same way means a wound or sore (Hosea 5:13). Some ancient translations differ here; the sense of betrayal by friends is clear either way.

  2. b9by slaughter: the last words of verse 9. 或译:the first words of verse 10: “because of the slaughter, because of the violence done to your brother Jacob” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The verse division and the accents of the Hebrew text place “by slaughter” at the end of verse 9. Some ancient translations, among them the Greek and the Latin, join it to verse 10, so that Edom is judged “because of the slaughter” of its brother. The Hebrew division is followed. This description of the ancient translations is written from general knowledge.

  3. c12do not look ... do not rejoice: commands spoken as if the day were still before Edom, condemning what it did. 或译:warnings against doing these things in a disaster still to come (不确定).
    我们为什么这样译

    Verses 12-14 are a series of eight commands, “do not ...”. Verse 11 has already described the day as past, so the commands are taken as the prophet’s vivid way of condemning what Edom did: he puts himself on that day and cries out against each act in turn. Some read them as warnings for the future. Either way, they set out what Edom is judged for.

  4. d16you have drunk: “you” is now plural, and who is meant is not said. 或译:the people of Judah, who drank the cup of judgment when Jerusalem fell; the Edomites, who drank in celebration on the captured mountain (不确定).
    我们为什么这样译

    Until now Edom has been “you” in the singular; here the verb is plural. Read as Judah, the verse says that as God’s own people drank the cup of his anger on Mount Zion, so all the nations will drink it now (Jeremiah 25:28-29; 49:12). Read as Edom, it says that as they caroused on God’s mountain after its fall, so the nations will drink the cup of judgment. The Hebrew allows both, and the drinking of the nations is judgment either way.

  5. e17their possessions: the house of Jacob will take back its own land. 其他抄本:those who dispossessed them (不确定).
    我们为什么这样译

    With different vowels the same letters can be read “those who dispossessed them”, so that Jacob takes possession of the peoples who had taken its land. The Greek translation reads it that way. The Hebrew text as written is followed; verses 19-20 describe Israel taking back its own land and more. This description of the Greek is written from general knowledge.

  6. f19those of the Negev will possess Mount Esau: each region of Judah takes the land beside it. 或译:they will possess the Negev and Mount Esau, the Shephelah and the Philistines (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief. “The Negev” and “the Shephelah” have no marker of the object, while “Mount Esau” and “the Philistines” do, so the first of each pair is taken as the people who will possess the second: the people of the Negev, Judah’s southern desert, take Edom’s mountains to the south-east, and the people of the Shephelah, the low hills to the west, take the Philistine plain. Read the other way, “they”, the house of Jacob of verse 18, take all four. The picture is the same: the land is restored and enlarged on every side.

  7. g20the exiles of Israel will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath. 或译:the exiles of Israel who are among the Canaanites as far as Zarephath, together with the exiles of Jerusalem, will possess the cities of the Negev (不确定).
    我们为什么这样译

    This is the hardest verse in the book. It reads word for word “and the exiles of this host of the sons of Israel which Canaanites as far as Zarephath”. It is taken here as a clause whose verb, “will possess”, is understood from the end of the verse: the exiles of the north take the coast as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem take the Negev. It can also be read as one long subject, the exiles living among the Canaanites, so that both groups of exiles return to the cities of the Negev. “Host” may mean an army or a large company; some take it as a fortress or as a place name.

  8. h20Sepharad: a place of exile not known for certain. 或译:Sardis in Asia Minor; a place in Media or elsewhere in the east (不确定).
    我们为什么这样译

    Sepharad is named only here. It is often identified with Sardis, the capital of Lydia in Asia Minor, whose name is written in a similar way in old inscriptions; others suggest places in the east. Later Jewish tradition took it to mean Spain, and the Jews of Spain and their descendants are still called Sephardim from this verse. The text says only that some of Jerusalem’s exiles were there.

  9. i21deliverers: leaders who save the people, like the judges. 也考虑过:those who have been delivered.
    我们为什么这样译

    The word is used of the leaders God raised up in the book of Judges to rescue Israel (Judges 3:9, 15; Nehemiah 9:27). The Greek translation reads it with other vowels as “those who have been delivered”, the rescued people themselves. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.

串珠
  1. 1 阿摩司书 1:11–12, 约珥书 4:19
  2. 2 民数记 24:18, 以赛亚书 23:9
  3. 3 以赛亚书 14:13–15, 箴言 29:23
  4. 4 约伯记 20:6–7, 阿摩司书 9:2
  5. 5 申命记 24:21, 耶利米书 49:9
  6. 6 耶利米书 49:10, 诗篇 139:1
  7. 7 诗篇 41:10, 耶利米书 30:14
  8. 8 以赛亚书 29:14, 约伯记 5:12–14
  9. 9 以赛亚书 63:1–3, 以西结书 25:13
  10. 10 阿摩司书 1:11, 玛拉基书 1:3–4
  11. 11 诗篇 137:7, 那鸿书 3:10
  12. 12 以西结书 35:15, 弥迦书 4:11
  13. 13 撒迦利亚书 1:15
  14. 15 哈巴谷书 2:8, 雅各书 2:13
  15. 16 耶利米书 49:12, 约珥书 4:17
  16. 17 阿摩司书 9:11–15, 启示录 21:27
  17. 18 撒迦利亚书 12:6, 以赛亚书 10:17
  18. 19 耶利米书 32:44, 阿摩司书 9:12
  19. 20 列王纪上 17:9–10, 路加福音 4:26
  20. 21 启示录 11:15, 撒迦利亚书 14:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。