Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 32

During the siege Jeremiah buys a field at Anathoth as a sign that houses and fields will again be bought in the land. God promises an everlasting covenant.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Jeremiah buys his cousin’s field

1This message came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah’s reign over Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar’s reign. 2The army of the king of Babylon was then laying siege to Jerusalem, and the prophet Jeremiah was being held in the courtyard of the guard at the palace of the king of Judah, 3for Zedekiah king of Judah had confined him there. He had said, “Why do you prophesy as you do? You say, ‘The LORD says this: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it. 4Zedekiah king of Judah will not escape from the Chaldeans. He will certainly be handed over to the king of Babylon; he will speak with him face to face and see him with his own eyes. 5He will take Zedekiah to Babylon, and Zedekiah will stay there until I deal with him, declares the LORD. Even if you fight the Chaldeans, you will have no success.’”

6Jeremiah said: The word of the LORD came to me: 7“Hanamel, the son of your uncle Shallum, is going to come to you and say, ‘Buy my field at Anathoth, for as the family redeemer you have the right to buy it.’” 8Then my cousin Hanamel visited me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, “Please buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. The right of inheritance is yours, and so is the right of redemption; buy it for yourself.” I knew then that this was the word of the LORD. 9So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out the price for him: about 7 ounces of silver. 10I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed the silver on scales. 11Then I took the deed of purchase, both the sealed copy, containing the terms and conditions, and the open copy. 12I gave the deed of purchase to Baruch son of Neriah, son of Mahseiah, while my cousin Hanamel looked on, along with the witnesses who had signed the deed and all the Judeans who were sitting in the courtyard of the guard. 13In their presence I gave Baruch these instructions: 14“The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Take these documents, this deed of purchase, both the sealed copy and the open one, and put them in a clay jar so that they will last for a long time.

15For the LORD of Armies, the God of Israel, says this: People will once more buy houses, fields and vineyards in this land.”

Jeremiah prays

16Once I had given Baruch son of Neriah the deed of purchase, I prayed to the LORD: 17“Oh, Lord GOD! You are the one who made the heavens and the earth with Your great strength, with Your arm stretched out. There is nothing too hard for You. 18You show loyal love to thousands, yet You pay back the guilt of parents into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Armies, 19great in purpose and mighty in action. Your eyes are open to all the ways of humankind, to give each person what their ways deserve and what the fruit of their deeds has earned. 20You performed signs and wonders in the land of Egypt and have done so to this day, both in Israel and among all humankind. You have made a name for Yourself that is known to this day. 21With signs and wonders You brought Your people Israel out of the land of Egypt, by a mighty hand and an outstretched arm, and with great terror. 22You gave them this land that You had sworn to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey. 23They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or live by Your instruction. They did nothing of all You had commanded them to do, and so You have made all this disaster fall on them. 24Look, the siege ramps have reached the city to take it. Because of sword, famine and plague, the city is being handed over to the Chaldeans who are attacking it. What You said has come about, and You can see it. 25Yet You, Lord GOD, have told me, ‘Buy the field with silver and have the sale witnessed,’ though the city is being handed over to the Chaldeans!” 26Then the word of the LORD came to Jeremiah: 27“Look, I am the LORD, the God of all humanity. Is there anything too hard for Me? 28Therefore the LORD says this: I am about to hand this city over to the Chaldeans and to Nebuchadrezzar king of Babylon, and he will capture it. 29The Chaldeans who are fighting against this city will enter it and set it ablaze. They will burn it, and the houses too, where people burned incense to Baal on the roofs and poured drink offerings to other gods, provoking Me to anger. 30From their youth the Israelites and the people of Judah have done nothing but evil in My sight. The Israelites have done nothing but provoke Me with what their hands have made, declares the LORD. 31This city has stirred up My anger and My fury from the day it was built until now, so that I must remove it from My sight, 32because of all the evil the Israelites and the people of Judah have done to provoke Me: they themselves, their kings, their officials, their priests and their prophets, the people of Judah and those who live in Jerusalem. 33They have turned their backs to Me, not their faces. I taught them again and again, but they did not listen or accept correction. 34They placed their detestable idols in the house that bears My name and so defiled it. 35They built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom, to make their sons and daughters pass through the fire for Molech, a thing I never commanded them and that never entered My mind, that they should do this detestable thing and so lead Judah into sin.

An everlasting covenant

36But now the LORD, the God of Israel, says this about this city, of which you are saying, ‘It is being handed over to the king of Babylon by sword, famine and plague’: 37I am going to gather them from all the lands to which I have driven them in My anger, My rage and My great fury. I will bring them back to this place and let them live in safety. 38They will be My people, and I will be their God. 39I will give them one heart and one way, so they will fear Me for all time. It will be for their good, and for the good of their children who come after them. 40I will make with them a covenant that is everlasting: I will not turn back from them, but will keep on doing them good. I will put the fear of Me in their hearts so that they never turn aside from Me. 41I will delight in doing them good. With all My heart and all My soul I will plant them faithfully in this land.

42For the LORD says this: As I have brought on this people all this great disaster, so I will bring on them all the good I promise them. 43Fields will be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolate waste, with no people or animals; it has been handed over to the Chaldeans.’ 44People will buy fields with silver, sign deeds, seal them and have them witnessed, in Benjamin’s territory and the places around Jerusalem, in the towns of Judah and the towns of the hill country, and in the towns of the western foothills and of the Negev, for I will restore their fortunes, declares the LORD.”

注释

  1. a5until I visit him: until God deals with him, in a sense left open. 或译:until I punish him; until I take care of him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to attend to someone, and it can be used of punishing or of caring for. Here it may mean until his death, or until God’s judgment on him is complete. Jeremiah 34:4-5 promises Zedekiah that he will not die by the sword but in peace, with mourning, while 52:11 says he was kept in prison in Babylon until the day he died. The open phrase allows either thought.

  2. b12Hanamel my uncle: read as “the son of my uncle”, as in verses 8 and 9. 其他抄本:Hanamel my uncle, as the Hebrew stands.
    我们为什么这样译

    The Hebrew here says “Hanamel my uncle”, but Hanamel is the son of Jeremiah’s uncle Shallum (verses 7-9). The word “son of” may have dropped out in copying, or the phrase may be a short way of naming the family relationship. Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation read “the son of my uncle”.

  3. c39one heart and one way: an undivided will and a single way of life. 也考虑过:another heart and another way (the ancient Greek translation).
    我们为什么这样译

    The heart is the seat of thought and will. “One heart” means a mind that is not divided between the LORD and other gods, and a people united in it; “one way” is a single way of living, in the LORD’s paths. Ezekiel 11:19 promises “one heart” in the same years. The ancient Greek translation has “another way and another heart”.

  4. d44restore their fortunes: turn their situation around. 也考虑过:bring back their captives. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase repeats one root, “turn their turning”. It is used of a full change from ruin to well-being (Deuteronomy 30:3; Job 42:10). It can also be read as “bring back their captives”, which fits the exile in view here. The words are a key promise of chapters 29-33 (29:14; 30:3, 18; 33:7, 11, 26).

串珠
  1. 1 列王纪下 25:1–2, 耶利米书 39:1–2
  2. 2 耶利米书 37:21, 尼希米记 3:25
  3. 3 耶利米书 34:2–3, 耶利米书 21:4–7
  4. 4 列王纪下 25:4–7, 耶利米书 37:17
  5. 5 耶利米书 27:22, 耶利米书 33:5
  6. 7 耶利米书 1:1, 利未记 25:25
  7. 8 耶利米书 32:7, 耶利米书 32:2
  8. 9 列王纪上 20:39, 以斯帖记 3:9
  9. 10 耶利米书 32:44, 耶利米书 32:12
  10. 11 路加福音 2:27
  11. 12 耶利米书 32:16, 耶利米书 51:59
  12. 15 阿摩司书 9:14–15, 撒迦利亚书 3:10
  13. 16 创世记 32:10–13, 耶利米书 12:1
  14. 17 路加福音 1:37, 耶利米书 32:27
  15. 18 耶利米书 10:16, 出埃及记 34:7
  16. 19 耶利米书 17:10, 马太福音 16:27
  17. 20 尼希米记 9:10, 出埃及记 9:16
  18. 21 出埃及记 6:6, 申命记 26:8
  19. 22 出埃及记 3:8, 出埃及记 13:5
  20. 23 以斯拉记 9:7, 诗篇 78:54–55
  21. 24 申命记 4:26, 约书亚记 23:15–16
  22. 25 耶利米书 32:24
  23. 27 马太福音 19:26, 耶利米书 32:17
  24. 28 耶利米书 32:3, 耶利米书 19:7–12
  25. 29 耶利米书 19:13, 耶利米书 21:10
  26. 30 耶利米书 7:22–26, 创世记 8:21
  27. 31 列王纪下 23:27, 列王纪上 11:7–8
  28. 32 以赛亚书 1:4–6, 耶利米书 2:26
  29. 33 耶利米书 7:13, 耶利米书 2:27
  30. 34 耶利米书 7:30, 以西结书 8:5–16
  31. 35 耶利米书 7:31, 利未记 18:21
  32. 36 耶利米书 32:3, 耶利米书 32:24
  33. 37 耶利米书 23:3, 耶利米书 23:6
  34. 38 耶利米书 24:7, 以西结书 11:19–20
  35. 39 以西结书 11:19–20, 使徒行传 4:32
  36. 40 耶利米书 31:31–33, 以西结书 36:26
  37. 41 耶利米书 24:6, 西番雅书 3:17
  38. 42 耶利米书 31:28, 约书亚记 23:14–15
  39. 43 耶利米书 32:15, 以西结书 37:11–14
  40. 44 耶利米书 17:26, 耶利米书 33:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。