以斯帖记 3
Haman is promoted, and when Mordecai will not bow to him, Haman plans to destroy all the Jews. Lots are cast, and the king seals a decree for their destruction.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Haman seeks to annihilate the Jews
1Some time later King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite. He raised him high and gave him a seat above all the officials who served with him.a 2All the king’s officials at the king’s gate used to kneel and bow down to Haman, because the king had ordered it for him. But Mordecai would not kneel or bow down.b 3Then the king’s officials at the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?” 4Day after day they spoke to him, but he would not listen to them. So they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would be accepted, since he had told them that he was a Jew. 5When Haman saw that Mordecai did not kneel or bow down to him, he was filled with rage. 6But he thought it beneath him to lay hands on Mordecai alone, since they had told him who Mordecai’s people were. So Haman looked for a way to wipe out all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus, Mordecai’s people. 7In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, in front of Haman, day by day and month by month, and it fell on the twelfth month, which is the month Adar.cd
8Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered and kept apart among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king’s laws. It does the king no good to tolerate them. 9If it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will pay about 375 tons of silver into the hands of the officials in charge of the king’s business, to be put into the royal treasuries.” 10So the king took his signet ring off his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. 11The king said to Haman, “The silver is yours, and the people too. Do with them as you see fit.”e 12The king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and a decree was written just as Haman commanded. It went to the king’s satraps, to the governors over each province, and to the officials of each people, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. 13Letters were sent by couriers to all the king’s provinces, ordering that all the Jews be wiped out, killed and destroyed, young and old, children and women, on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and that their goods be taken as plunder. 14A copy of the text was to be issued as law in every province and published to all the peoples, so that they would be ready for that day. 15At the king’s command the couriers went out in haste, and the law was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was thrown into confusion.
注释
- a1the Agagite: a descendant of Agag, the king of Amalek, as the story invites the reader to hear. 或译:a man from an otherwise unknown place or clan called Agag (不确定).
我们为什么这样译
Agag was the king of Amalek whom Saul spared against the LORD’s command (1 Samuel 15:8-33), and Amalek was Israel’s old enemy (Exodus 17:8-16; Deuteronomy 25:17-19). Mordecai is introduced as a Benjaminite, a descendant of Kish (2:5), the family of Saul (1 Samuel 9:1-2). So the quarrel between Haman and Mordecai echoes the old one between Saul and Agag. The text does not say that Haman descends from that Agag; it lets the names speak, and no other people called Agagites is known.
- b2Mordecai would not kneel or bow down: the text gives no reason beyond his being a Jew. 或译:he refused to give a man honor due to God alone; he refused because Haman was an Amalekite (不确定).
我们为什么这样译
Bowing to kings and officials was ordinary courtesy in Israel too (2 Samuel 14:4; 1 Kings 1:16), so the refusal is not simply a rule against bowing. The only explanation the text gives is that Mordecai told them he was a Jew (verse 4). Readers have suggested that he would not honor a man as divine, or that he would not bow to a descendant of Agag (see verse 1); the story leaves it open.
- c7Pur, that is, the lot: a foreign word, explained by the Hebrew one.
我们为什么这样译
Pur is a word from the language of Mesopotamia for a lot, such as a marked stone or die; the writer explains it with the ordinary Hebrew word for lot. The feast of Purim takes its name from it (9:24-26).
- d7from day to day and from month to month, twelve: the lot was cast for each day and month until it chose the twelfth month. 或译:the casting itself went on day after day for months (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is brief and leaves out a verb before “twelve”. The most natural reading is that the lot was cast to choose a lucky day and month, and it fell on Adar. The day, the thirteenth, is given in verse 13.
- e11the silver is given to you: probably the king lets Haman keep his money, or hands it back to him to use. 或译:the king accepts the money and puts it at Haman’s disposal (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean that the king refuses the payment out of royal generosity, or simply that he leaves the money matter in Haman’s hands. Later Mordecai speaks of “the silver that Haman had promised to pay” (4:7), and Esther says “we have been sold” (7:4), which suggests the offer still stood. The text does not settle it.