创世记 41
约瑟为法老解梦:七个丰年之后有七个荒年;法老就派他管理埃及。约瑟储存粮食,他的儿子玛拿西和以法莲出生了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
法老的梦,约瑟被立管理埃及
1整整两年以后,法老做了一个梦。他站在尼罗河边, 2有七头母牛从河里上来,又好看又肥壮,在水边的草地上吃草。 3接着又有七头母牛跟在后面从尼罗河里上来,又难看又瘦弱,站在河岸上,挨着先前的母牛。 4那些又难看又瘦弱的母牛,竟把那七头好看肥壮的母牛吞吃了。法老就醒了过来。 5他再次睡着,又做了一个梦:一根麦秆上长出七个穗子,又饱满又好。 6随后又长出七个穗子,又细又弱,被东风吹得枯焦。 7那些细弱的穗子吞下了七个饱满的穗子。法老醒来,才知道是一场梦。 8到了早晨,法老心里烦乱不安,就召来埃及所有的术士和智者,把自己的梦讲给他们听,可是没有一个人能告诉法老梦是什么意思。 9这时酒政总管开口对法老说:“今天我必须提起我自己的过失。 10从前法老恼怒他的两个臣子,就是膳食总管和我,把我们关押在护卫长的府里。 11同一个晚上,他和我各做了一个梦,每个梦都有它的意思,正合乎做梦的人。 12和我们一起被关押的,有一个年轻的希伯来人,是护卫长的奴隶。我们把梦讲给他听,他就为我们解释,告诉每个人他的梦是什么意思。 13后来一切都照他所说的应验了:法老恢复了我的职位,把膳食总管吊死了。” 14于是法老召见约瑟,人们急忙把他从地牢里带出来。约瑟刮了脸,换上干净的衣服,进去见法老。 15法老对约瑟说:“我做了一个梦,没有人能告诉我是什么意思。我听人说,你只要听了梦,就能解释。” 16约瑟回答法老:“这不是我能做到的。神会给法老一个对他有益的回答。”a 17于是法老向约瑟讲述:“在梦里,我站在尼罗河边上。 18有七头母牛从河里上来,又肥壮又好看,在水边的草地上吃草。 19后面又上来七头母牛,瘦弱不堪,非常难看,皮包骨头。在埃及全地,我从没见过这么差的母牛。 20那些瘦弱难看的母牛吞吃了先前那七头肥牛。 21可是肥牛进了它们的肚子以后,谁也看不出来;它们还是跟起初一样难看。然后我就醒了。 22后来在梦里,我又看见一根麦秆上长着七个穗子,又饱满又好。 23随后又冒出七个穗子,干瘪细弱,被东风吹得枯焦。 24那些细弱的穗子吞下了七个好穗子。我把这一切讲给术士们听,可是没有一个能告诉我是什么意思。” 25约瑟对法老说:“法老的两个梦只有一个意思。神已经预先把祂要做的事告诉法老了。 26七头好母牛代表七年,七个好穗子也是一样。这都是同一个梦。 27同样,后来上来的七头又瘦又丑的母牛代表七年,那七个被东风吹干的空穗子代表七年的饥荒。 28这就是我告诉法老的:神已经让法老预先看见祂将要做的事。 29将要来到的七年,埃及全地会有极大的丰收。 30但这七年过后,会有七年的饥荒。人们会忘记埃及曾经有过丰收,饥荒会使这地枯竭。 31后来的饥荒会极其严重,以致地上的丰收根本不会被人察觉。 32法老之所以两次做这梦,是因为神已经定下了这事,神很快就要实行。 33所以法老现在应当挑选一个聪明有智慧的人,授权他管理埃及地。 34法老现在应当采取行动,派监管的人管理这地,在七个丰年里征收埃及出产的五分之一。 35叫他们把将要来到的好年头里的粮食全部收集起来,把谷物储存在各城里,归法老掌管,作为储备的粮食好好看守。 36这些粮食将成为这地的储备,供埃及度过将要来临的七年饥荒,这地就不至于因饥荒而灭亡。” 37法老和他所有的臣子都很赞同这个建议。 38法老问他的臣子:“我们还能找到另一个像他这样、里面有神的灵的人吗?”b 39于是法老转向约瑟。“神让你知道了这一切,”他说,“所以没有人像你这样有见识、有智慧。 40你要管理我的王宫,我所有的百姓都要听从你的话。只有在王位上我比你大。”c 41法老告诉约瑟:“你看,我现在派你治理埃及全地。” 42法老从手上摘下印戒,戴在约瑟手上,又叫人给他穿上细麻布衣服,把一条金链挂在他脖子上。 43他让约瑟坐在仅次于自己的那辆车上,人们在他前面喊:“俯伏!”法老就这样立他治理整个埃及地。d 44“我是法老,”他对约瑟说,“但是在埃及任何地方,没有你的允许,谁也不能动一动手脚。” 45法老给约瑟改名为撒发那忒巴内亚,并将安的祭司波提非拉的女儿亚西纳许配给他为妻。约瑟就出去掌管埃及地。 46约瑟开始在埃及王法老面前任职的时候,是三十岁。约瑟离开法老面前,巡视了埃及全地。 47在七个丰年里,地里出产的粮食满把满把,十分丰盛。 48那七年里,约瑟在埃及收集了所有的粮食,存放在各城中。每座城都存放了它周围田地出产的粮食。e 49约瑟积存的谷物多得像海边的沙一样。最后他不再计算了,因为多得数不过来。 50第一个荒年来到以前,约瑟生了两个儿子。他们的母亲是安的祭司波提非拉的女儿亚西纳。 51约瑟给他的长子起名叫玛拿西,“因为,”他说,“神使我忘记了我一切的苦难和我父亲的全家。” 52他给次子起名叫以法莲,“因为,”他说,“神在我受苦的那地使我兴旺。” 53埃及所享受的七个丰年结束了。 54接着七年的饥荒开始了,正如约瑟所说。周围各地都闹饥荒,但埃及各处仍有粮食。 55不久,埃及全地也感到了饥饿,百姓向法老求粮。法老回答所有埃及人说:“你们到约瑟那里去。他吩咐你们什么,你们就照着做。” 56饥荒遍及全地。约瑟打开所有存粮的地方,开始卖粮给埃及人。饥荒在埃及一直很严重。f 57全世界的人都到埃及约瑟那里买粮,因为饥荒在全地越来越严重。
注释
- a16the Hebrew: “not in me; God will answer”. 其他抄本:“Without God no answer will be given for Pharaoh’s welfare” (Greek translation).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads the words differently, as “Without God”. The Hebrew text is clear as it stands and is followed here.
- b38the spirit of God: God’s power at work in a person. 或译:the spirit of the gods (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Elohim can mean God or “gods”. From the lips of an Egyptian king it might mean “a divine spirit” (compare Daniel 4:8, 5:11). But Pharaoh is answering Joseph, who has spoken of God throughout, so “the spirit of God” fits the context.
- c40on your mouth all my people will kiss: they will obey your word. 或译:all my people will be ruled by your command; all my people will be supplied at your command (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Literally “on your mouth all my people will kiss”. Kissing could express homage or submission (Psalm 2:12; 1 Samuel 10:1), and “mouth” stands for a command. The exact sense of the phrase is uncertain, but it plainly gives Joseph authority over the people.
- d43Abrek: an unclear cry, perhaps “Bow down!”. 或译:Make way!; Attention!; Kneel! (不确定).
我们为什么这样译
Abrek occurs only here. It sounds like a form of the Hebrew barak, “kneel”, which fits a herald’s cry to bow. It may also be a word borrowed from Egyptian meaning “Attention!” or “Make way!”. The meaning is uncertain.
- e48the seven years: the Hebrew text. 其他抄本:the seven years of plenty (Samaritan Pentateuch, Greek translation).
我们为什么这样译
The Samaritan Pentateuch and the ancient Greek translation read “the seven years of plenty”, which is the plain sense of the Hebrew in any case. The Hebrew text is followed here.
- f56all that was in them: the storehouses. 其他抄本:all the granaries (Greek translation).
我们为什么这样译
The Hebrew says “all that was in them”, meaning the stores in the cities (verse 48). The ancient Greek translation says “all the granaries”, which gives the sense.
串珠
- 1 创世记 20:3, 创世记 29:14
- 6 以西结书 17:10, 以西结书 19:12
- 8 但以理书 4:4, 出埃及记 7:22
- 9 创世记 40:14, 创世记 40:23
- 10 创世记 39:20, 创世记 40:2–3
- 12 创世记 37:36, 创世记 40:12–19
- 14 但以理书 2:25, 诗篇 113:7–8
- 15 但以理书 5:16, 但以理书 5:12
- 16 哥林多后书 3:5, 创世记 40:8
- 24 创世记 41:8, 但以理书 4:4
- 25 但以理书 2:45, 但以理书 2:28–29
- 26 创世记 41:2, 创世记 41:47
- 27 列王纪下 8:1
- 28 创世记 41:25
- 30 创世记 41:54, 创世记 47:13
- 31 以赛亚书 24:20
- 32 民数记 23:19, 以赛亚书 46:10–11
- 33 创世记 41:39, 使徒行传 6:3
- 37 使徒行传 7:10
- 38 约伯记 32:8, 但以理书 5:14
- 39 创世记 41:28, 创世记 41:33
- 40 使徒行传 7:10, 箴言 22:29
- 41 马太福音 28:18, 但以理书 6:4
- 42 但以理书 5:7, 但以理书 5:29
- 43 创世记 45:8, 创世记 42:6
- 44 诗篇 105:22
- 45 创世记 46:20, 出埃及记 2:16
- 46 列王纪上 12:6, 但以理书 1:19
- 47 创世记 26:12
- 49 诗篇 78:27
- 50 创世记 46:20, 创世记 48:5
- 51 诗篇 30:6, 箴言 31:7
- 52 创世记 49:22, 创世记 50:23
- 54 使徒行传 7:11, 创世记 45:11
- 55 马太福音 3:17, 马太福音 17:5
- 56 创世记 42:6
- 57 创世记 41:54, 创世记 41:56
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。