Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 7

司提反在公会面前讲述以色列的历史:从亚伯拉罕、约瑟、摩西和旷野的帐幕,直到所罗门建造的殿,并指责他们抗拒圣灵。司提反看见人子站在天父的右边,随后被石头打死,扫罗在旁观看。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

司提反回答公会

1大祭司问:“这些控告属实吗?” 2司提反回答:“各位弟兄、各位父老,请听。荣耀的神向我们的先祖亚伯拉罕显现,那时他还在美索不达米亚,尚未定居在哈兰。 3神对他说:‘离开你的故土和你的亲族,到我要指给你的地方去。’ 4于是他离开迦勒底人的地,定居在哈兰。 他父亲去世后,神把他从那里迁到你们现在居住的这片土地。 5祂没有在这里给他任何产业,连一步宽的地也没有。但祂应许要把这地赐给他和他的后代,归他们所有,那时亚伯拉罕还没有孩子。 6神是这样说的:他的后代要在别人的土地上作外人,那里的人要使他们作奴隶,苛待他们四百年。 7‘但他们作奴隶所服事的那个国家,我要审判,’神说,‘以后他们要出来,在这个地方敬拜我。’ 8神又赐给他以割礼为记号的约。所以以撒生下来以后,亚伯拉罕在第八天给他行了割礼。后来以撒生了雅各,雅各生了十二位族长。

9族长们妒忌约瑟,把他卖往埃及。然而神一直站在他那边, 10把他从所遇到的每一样困苦中救了出来。祂使约瑟在埃及王法老面前得到好感,也赐他智慧;法老就任命他作埃及的总管,又管理法老的全家。 11后来饥荒侵袭了整个埃及和迦南,带来极大的苦难,我们的祖先找不到东西吃。 12雅各听说埃及有粮食,就打发我们的先祖第一次去那里。 13他们第二次去的时候,约瑟让兄弟们知道了他是谁,法老也得知了约瑟的家人。 14约瑟派人去请他父亲雅各和他所有的亲属来,一共七十五人, 15雅各就下到埃及。 他死在那里,我们的先祖也死在那里。 16他们被运回示剑,安葬在亚伯拉罕从前在示剑用一笔银子向哈抹的子孙买来的坟墓里。

百姓在埃及增多,摩西出生

17神向亚伯拉罕所许下的应许快要实现的时候,百姓在埃及繁衍增多, 18直到另一位王起来统治埃及,这位王对约瑟一无所知。 19他用诡计对付我们的民族,残酷地对待我们的祖先,逼他们把婴儿丢在外面等死。 20正是在那时候摩西出生了,他在神面前是个俊美的孩子。他在父亲家里被照顾了三个月。 21他被放在外面以后,法老的女儿收养了他,把他当作亲生儿子抚养长大。 22摩西学会了埃及人的一切智慧,说话做事都有能力。

23他快到四十岁的时候,决心去看望自己的同胞以色列人。 24他看见其中一个人受欺负,就上前保护他。他打死了那个埃及人,为那受虐待的人报了仇。 25他以为同胞们会明白,神正借着他的手为他们带来拯救;他们却没有明白。 26第二天,他遇见其中有人在打架,就设法劝他们和好:‘朋友们,你们是弟兄,为什么彼此欺负呢?’ 27那欺负邻舍的人却把摩西推开,说:‘是谁让你来管我们,作我们的首领和判官? 28你也打算杀我,就像你昨天杀了那个埃及人那样吗?’ 29摩西听了这话,就逃走了。他在米甸地作外人,在那里有了两个儿子。

荆棘火焰中的声音

30又过了四十年,摩西在西奈山的旷野时,一位天使在燃烧的荆棘丛火焰里向他显现。 31摩西看见这景象,非常惊讶。 他走近去看的时候,主的声音临到他: 32‘我是你祖先的神,是亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’ 摩西浑身发抖,不敢再看。 33主对他说:‘脱掉你脚上的凉鞋,因为你站立的地方是圣洁的土地。 34我看见了,真的看见了我的子民在埃及所受的虐待。我听见了他们的呻吟,就下来救他们。现在来吧,我要派你到埃及去。’

35这就是他们曾用‘谁让你作首领和判官?’这句话推开的摩西。正是这个人,神借着在荆棘中向他显现的天使的帮助,差他去作首领和救赎者。 36领他们出来的就是他;他在埃及地、在红海边,以及在旷野的四十年里,施行了奇事和神迹。 37这位摩西曾对以色列人说:‘神要从你们自己的同胞中,为你们兴起一位像我这样的先知。’ 38他在旷野里的会众当中,与那位在西奈山上对他说话的天使在一起,也与我们的祖先在一起;他领受了活的话语,要传给我们。 39然而我们的祖先不肯服从他。他们把他推到一边,心里想回埃及去。 40‘给我们造些神明来为我们开路,’他们对亚伦说,‘这个把我们从埃及地带出来的摩西,我们根本不知道他怎么样了。’ 41就在那时,他们铸造了一头牛犊,向这偶像献祭,又为自己手中的作品举行庆祝。 42于是神转离他们,任由他们去敬拜天上的星辰,正如先知书上所写的:‘以色列家啊,你们在旷野的四十年里,可曾把宰杀的牲畜和祭物带来献给我? 43你们抬着摩洛的帐幕和神明理番的星,就是你们为了向它们下拜而造的偶像。 所以我要把你们流放到巴比伦以外的地方。’

旷野的帐幕和所罗门建造的殿

44在旷野里,我们的祖先有见证的帐幕,是照着那位对摩西说话的所吩咐的,按摩西看见的样式造的。 45我们的祖先接续领受了这帐幕,在约书亚带领下夺取列国的土地时,把它一同带了进去;神在他们前面把那些民族赶了出去。这样一直到大卫的日子。 46神恩待大卫,大卫就求神准许他为雅各的神寻找一处居所。 47但为祂建造殿宇的却是所罗门。 48然而至高者并不以人手所建的房屋为祂的居所,正如先知所说: 49‘天是我的宝座,地是我脚下的凳子。你们能为我建造什么样的殿呢?主说,什么地方能作我安息的地方呢? 50造出这一切的,不正是我的手吗?’ 51你们多么顽固啊!你们的心和耳朵都没有受割礼。你们总是与圣灵作对,你们的祖先做过什么,你们也做什么。 52哪一位先知逃过了你们祖先的迫害? 他们杀了那些预先说那位义者要来的人,现在你们又成了出卖祂、谋杀祂的人。 53律法是借着天使传给你们的,你们却没有遵守。”

司提反看见人子,被石头打死

54他们听了这些话,怒火中烧,对着司提反把牙咬得咯咯响。 55司提反被圣灵充满,凝视着天上,看到了神的荣耀,也看到耶稣站在神的右手边。 56他说:“看!我看见天大大地敞开,人子站在神的右手边。” 57他们发出一阵大喊,掩住耳朵,一拥而上冲向他, 58把他赶出城去,开始用石头砸他。 证人们把他们的外衣放在一个名叫扫罗的青年脚下。 59他们用石头打司提反的时候,他呼喊:“主耶稣啊,请接纳我的灵。” 60接着他跪倒在地,大声呼喊:“主啊,不要拿这罪来控告他们。”说完这话,他就长眠了。

注释

  1. a2–3Abraham was called while in Mesopotamia, before he lived in Haran. 也考虑过:the call came in Haran, as the order of Genesis 11:31-12:4 might suggest.
    我们为什么这样译

    Genesis 11:31 tells how Terah took Abram from Ur of the Chaldeans to Haran, and the call of Genesis 12:1 is told after that, with Abram leaving Haran (12:4). Stephen places God’s appearing before Haran, in Mesopotamia, which 7:4 calls the land of the Chaldeans. Genesis 15:7 and Nehemiah 9:7 say that God brought Abram out of Ur of the Chaldeans, and Joshua 24:2-3 that God took him from beyond the river. Genesis does not report a call in Ur in so many words. The text is translated as it stands, without settling how the two accounts fit together.

  2. b4–5Abraham left Haran after his father died. 也考虑过:Abraham left while his father was still alive.
    我们为什么这样译

    Genesis 11:26 says Terah was seventy when he fathered Abram, Nahor and Haran; 11:32 says he died in Haran at 205; 12:4 says Abram was seventy-five when he left Haran. Taken together, and if Abram was the firstborn, these would have Terah still alive when Abram left. Genesis tells of Terah’s death (11:32) before Abram’s leaving (12:4), and Stephen follows that order. The Samaritan Pentateuch gives Terah’s age at death in 11:32 as 145, which agrees with Stephen’s order. Reviewers should check the Samaritan figure. The text does not explain more, and nothing is added to harmonize it.

  3. c6four hundred years, the figure of Genesis 15:13. 也考虑过:430 years.
    我们为什么这样译

    Genesis 15:13 gives 400 years, and Stephen keeps that figure. Exodus 12:40-41 says Israel lived in Egypt 430 years; in the Greek Old Testament and the Samaritan Pentateuch that verse reads “in Egypt and in the land of Canaan”. Paul counts 430 years from the promise to the law (Galatians 3:17). The speech quotes the figure of Genesis and does not say how the numbers relate.

  4. d7worship me in this place: the words of Exodus 3:12, with the place changed. 或译:Genesis 15:14 continued (不确定).
    我们为什么这样译

    Genesis 15:14 ends with the people coming out with great possessions. The last words echo Exodus 3:12, where God tells Moses that the people will serve God “on this mountain”. Here it is “this place”. It may mean the land where Stephen’s hearers live (7:4), or the temple, which the charges called “this place” (6:13-14). The text does not say which.

  5. e14–15seventy-five persons, the number in the Greek Old Testament. 也考虑过:seventy, the number in the Hebrew text.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text gives the number of Jacob’s family who came to Egypt as seventy (Genesis 46:27; Exodus 1:5; Deuteronomy 10:22). The Greek Old Testament gives seventy-five in Genesis 46:27 and Exodus 1:5, counting more of Joseph’s descendants (Greek Genesis 46:20). A Hebrew manuscript of Exodus from Qumran also reads seventy-five in Exodus 1:5. Stephen gives the number found in the Greek. The counts also differ in whom they include: Genesis 46:26 gives sixty-six. Reviewers should check the Qumran reading.

  6. f15–16the tomb at Shechem: Stephen’s account, as it stands. 也考虑过:Stephen’s account adjusted to agree with Genesis and Joshua.
    我们为什么这样译

    Genesis 23 tells how Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron from Ephron the Hittite, and Jacob was buried there (Genesis 49:29-32, 50:13). Jacob bought a piece of land at Shechem from the sons of Hamor (Genesis 33:19), and Joseph’s bones were buried there (Joshua 24:32). Abraham built an altar at Shechem (Genesis 12:6-7), but no purchase by him there is recorded. The Old Testament does not say where Joseph’s brothers were buried. Stephen’s words join Abraham’s purchase with the place and sellers of Jacob’s. The text gives no explanation, and this translation renders it as it stands.

  7. g15–16SBLGNT: “the sons of Hamor in Shechem”. 其他抄本:“the sons of Hamor the father of Shechem”; “the sons of Hamor of Shechem”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “Hamor the father of Shechem”, as in Genesis 33:19; others have “of Shechem”. Several early manuscripts have “in Shechem”. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h17–18SBLGNT: “had declared”. 其他抄本:“had sworn”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “had sworn”; some early manuscripts have “had promised”. The sense is close. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i20beautiful to God: beautiful in God’s sight. 或译:exceedingly beautiful, with “to God” as a way of saying “very” (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Exodus 2:2 says the child was fine; Hebrews 11:23 uses the same adjective. “To God” may mean in God’s sight, or it may simply be an emphatic “very”, as Jonah 3:3 calls Nineveh a city great “to God”. Literal and Balanced keep both open; Readable follows the first.

  10. j30SBLGNT: “an angel”. 其他抄本:“an angel of the Lord”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “of the Lord”, as in Exodus 3:2. Reviewers should check this against the apparatus.

  11. k37SBLGNT: “like me”. 其他抄本:adds “him you shall hear”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “him you shall hear”, from Deuteronomy 18:15. Reviewers should check this against the apparatus.

  12. l38–40SBLGNT: “to give to us”. 其他抄本:“to give to you”.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts read “to you”. Reviewers should check this against the apparatus.

  13. m42a question expecting the answer no. 或译:a question expecting yes (不确定).
    我们为什么这样译

    The question is framed to expect “no”. It may mean that Israel did not offer sacrifices to God in the wilderness at all, or that what they offered was not truly offered to him. Every level keeps the question open between these two.

  14. n43Amos 5:26 in the Greek Old Testament, which differs from the Hebrew. 也考虑过:the Hebrew text of Amos 5:26.
    我们为什么这样译

    Stephen follows the Greek Old Testament of Amos 5:26, which reads “the tent of Moloch and the star of the god Raiphan”. The Hebrew text has different words: “Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god”. The meaning of Sikkuth and Kiyyun is uncertain; they may be names of gods linked with the stars. The speech does not discuss the difference.

  15. o43beyond Babylon: Amos has “beyond Damascus”. 也考虑过:the text of Amos as it stands.
    我们为什么这样译

    Amos 5:27, in both the Hebrew and the Greek Old Testament, says “beyond Damascus”. Amos spoke to the northern kingdom of Israel, which Assyria took into exile (2 Kings 17:6). Babylon was where Judah was later taken (2 Kings 24-25). The speech gives the place as Babylon and does not say why it differs from Amos; nothing is added to explain it.

  16. p46SBLGNT: “for the God of Jacob”. 其他抄本:“for the house of Jacob” (不确定).
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts read “for the house of Jacob”; others, with many later ones, read “for the God of Jacob”, as in Psalm 132:5. The two Greek words differ by only a few letters. Reviewers should check this against the apparatus.

  17. q55–56standing: Jesus stands at God’s right hand. 或译:seated, as elsewhere (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere Jesus is seated at God’s right hand (Luke 22:69; Psalm 110:1). Here he is standing. It may picture him rising to receive Stephen, or standing as a witness for him, or it may simply describe him there. The text does not say.

串珠
  1. 1 约翰福音 18:19–21
  2. 2 创世记 11:31, 使徒行传 22:1
  3. 3 创世记 12:1, 希伯来书 11:8
  4. 4 创世记 12:4–5, 创世记 11:31–32
  5. 5 创世记 17:8, 创世记 12:7
  6. 6 创世记 15:13, 加拉太书 3:17
  7. 7 出埃及记 3:12, 创世记 15:14–16
  8. 8 创世记 17:9–14, 创世记 35:23–26
  9. 9 创世记 39:2, 诗篇 105:17
  10. 10 箴言 3:4, 创世记 48:16
  11. 11 创世记 41:54–57
  12. 14 创世记 46:26–27, 申命记 10:22
  13. 15 创世记 49:33, 出埃及记 1:6
  14. 16 约书亚记 24:32, 创世记 23:16
  15. 17 出埃及记 1:7–12, 使徒行传 7:6
  16. 18 出埃及记 1:8
  17. 19 诗篇 105:25, 出埃及记 1:9–22
  18. 20 希伯来书 11:23, 出埃及记 2:2–10
  19. 22 以赛亚书 19:11, 历代志下 9:22
  20. 23 出埃及记 2:11–12, 箴言 21:1
  21. 26 出埃及记 2:13–15
  22. 27 使徒行传 7:35, 路加福音 12:14
  23. 29 出埃及记 18:2–4
  24. 30 出埃及记 3:1–2, 以赛亚书 43:2
  25. 31 出埃及记 3:3–4
  26. 32 出埃及记 3:6, 马太福音 22:32
  27. 33 出埃及记 3:5, 约书亚记 5:15
  28. 34 出埃及记 3:7–10, 诗篇 106:44
  29. 35 诗篇 118:22–23, 路加福音 19:14
  30. 36 出埃及记 12:41, 出埃及记 14:21
  31. 37 申命记 18:15–19, 使徒行传 3:22–23
  32. 38 罗马书 3:2, 希伯来书 5:12
  33. 39 民数记 14:3–4, 民数记 11:5
  34. 40 出埃及记 32:1, 出埃及记 32:23
  35. 41 诗篇 106:19–21, 尼希米记 9:18
  36. 42 阿摩司书 5:25–26, 以西结书 20:39
  37. 43 阿摩司书 5:26–27, 出埃及记 20:4–5
  38. 44 出埃及记 25:40, 出埃及记 38:21
  39. 45 诗篇 44:3, 约书亚记 18:1
  40. 46 诗篇 132:1–5, 使徒行传 13:22
  41. 47 列王纪上 8:20, 撒母耳记下 7:13
  42. 48 使徒行传 17:24–25, 以赛亚书 66:1–2
  43. 49 以赛亚书 66:1, 诗篇 11:4
  44. 50 耶利米书 32:17, 诗篇 33:6–9
  45. 51 申命记 10:16, 利未记 26:41
  46. 52 马太福音 5:12, 列王纪上 19:10
  47. 53 希伯来书 2:2, 加拉太书 3:19
  48. 54 使徒行传 5:33, 诗篇 35:16
  49. 55 马可福音 16:19, 希伯来书 1:3
  50. 56 马太福音 26:64–65, 使徒行传 10:11
  51. 57 撒迦利亚书 7:11, 诗篇 58:5
  52. 58 使徒行传 22:20, 使徒行传 8:1
  53. 59 路加福音 23:46, 诗篇 31:6
  54. 60 马太福音 5:44, 路加福音 23:34

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。