Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 22

保罗告诉耶路撒冷的百姓,在大马士革附近从天上来的光怎样拦住了他,又怎样在圣殿里魂游象外的时候,主差他到外邦人那里去。众人大闹起来;保罗快要被鞭打时,说他生来就是罗马公民,于是被带到公会面前。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗向耶路撒冷百姓申辩

1“弟兄们、父老们,请听我现在在你们面前的申辩。”

2他们听到他用希伯来话对他们讲话,场面变得更加寂静。 他接着说: 3“我是犹太人,生在基利家的大数,却在这城里长大。我曾跟着迦玛列学习,在我们祖先的律法上受过极其严格的训练。我对神的热忱,正像你们今天每一个人一样。 4我曾迫害这道路,甚至到了置人于死地的地步;我把男人和女人都锁起来,送进监狱。 5这件事大祭司本人可以证实,整个长老议会也可以。我甚至从他们那里取得了写给大马士革犹太同胞的信,就动身前往,要把那里的人锁起来,带回耶路撒冷受罚。

大马士革附近从天上来的光

6我正在路上,快到大马士革的时候,大约在中午,忽然有一道耀眼的光从天上发出,在我四周闪耀。 7我倒在地上,听见一个声音对我说:‘扫罗,扫罗,你为何要迫害我?’ 8‘主啊,祢是谁?’我回答。 祂对我说:‘我是拿撒勒的耶稣,你正在迫害我。’ 9我的同伴看到了那道光,但对我说话的那一位的声音,他们没有听见。 10我问:‘主啊,我该怎么办?’ 主回答:‘起来,进大马士革去。在那里,有人会把指派给你做的一切告诉你。’ 11那光的荣耀使我失明,我的同伴牵着我的手,我就这样进了大马士革。 12有一个名叫亚拿尼亚的人,他谨守律法,为人虔诚,在那里住的犹太人都很敬重他。 13他来站在我身边,对我说:‘扫罗弟兄,你重新看见吧!’就在那一刻,我恢复了视力,抬头看着他。 14然后他说:‘我们祖先的神早已选定了你,要你明白祂的心意,亲眼见到那位义者,亲耳听到祂口中的话。 15你要作祂的见证人,向所有人述说你所看见、所听见的。 16现在何必再等呢? 起来受洗吧!当你呼求祂的名的时候,让你的罪得以洗净。’

在圣殿里魂游象外

17后来我回到了耶路撒冷,有一次在圣殿里祷告的时候,我进入了恍惚的状态。 18我看见了主,祂对我说:‘快!立刻离开耶路撒冷,因为这里的人不会接受你为我所作的见证。’ 19我回答:‘主啊,这些人很清楚我做过什么。我曾在一个又一个会堂里,叫人把信祢的人关起来,痛打他们。 20祢的见证人司提反被杀、血流出来的时候,我自己就在现场。我赞同他们的作为,还替杀他的人照看外衣。’ 21祂对我说:‘去!我要派你到远方,到外邦人那里去。’”

生来就是罗马公民

22群众一直听他讲到这里,就大声喊叫:“把这样的人从地面上除掉!早就不该让他活着!” 23他们不停地叫喊,扔掉外衣,把尘土撒向空中。 24于是千夫长下令把保罗带进营房,吩咐一边鞭打一边审问他,要查明百姓为什么这样对他喊叫。 25他们把他拉开,用皮带绑起来的时候,保罗对在场值勤的百夫长说:“一个罗马公民,还没有经过审判,法律准许你们鞭打他吗?” 26百夫长听了,马上去告诉千夫长:“您打算做什么呢? 这个人是罗马公民!” 27千夫长过来问他:“你说说看,你真是罗马公民吗?” “是的。”他说。 28千夫长说:“我可是花了很多钱才取得这公民身份的。” 保罗回答:“我却是一出生就是公民。” 29那些准备拷问他的人立刻退开了。千夫长发现保罗是罗马公民,又想到自己曾叫人把他绑起来,也害怕起来。

被带到公会面前

30第二天,千夫长要查明犹太人控告保罗的真正原因,就解除了他的锁链。他召集祭司长和整个最高公会开会,然后把保罗带下去,让他站在他们面前。

注释

  1. a1men, brothers and fathers: a formal, respectful address to the Jewish crowd. 或译:the men of the crowd only; the members of the council (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    Stephen opens his speech before the council with the same words (7:2). Here Paul speaks to the crowd that had run together in the temple courts from the whole city (21:30-36), which need not have been men only. “Brothers” claims kinship with them as fellow Jews. Whether the address takes in the women present cannot be settled from the words.

  2. b2the Hebrew language: the language of the Jews of the land, most likely Aramaic, possibly Hebrew itself. 或译:Hebrew only; Aramaic only (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is used in 21:40 and 26:14. In the first century the everyday speech of Jews in Judea was Aramaic, and John uses the related word for Aramaic place names (John 5:2; 19:13). Hebrew was also still in use, so either is possible.

  3. c9did not hear the voice: the companions did not hear the words spoken to Saul. 或译:they heard no sound at all; they heard a sound but did not understand it (不确定).
    我们为什么这样译

    In 9:7 the men traveling with Saul stood speechless, “hearing the voice but seeing no one”. Here they “saw the light” but “did not hear the voice of the one speaking to me”. In 9:7 the word “voice” is in the genitive case after the verb; here it is in the accusative. Some take the difference to mean they heard a sound but did not hear it as words, since the verb can mean to hear with understanding (1 Corinthians 14:2). Others take the two accounts as differing in detail. The case difference does not settle it, since in 22:7 Paul “heard a voice” with the genitive and understood it. Both accounts agree that only Saul received the message.

  4. d9SBLGNT: “saw the light”. 其他抄本:many manuscripts add “and became afraid”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“saw indeed the light, and were afraid”), add these words. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e16baptism, the washing away of sins and calling on his name belong together. 或译:the water itself removes sins; baptism only follows a forgiveness already complete (不确定).
    我们为什么这样译

    Peter joins baptism with forgiveness in 2:38, and “everyone who calls on the name of the Lord will be saved” in 2:21 (Joel 2:32). The sentence ties the washing to baptism and to calling on the name, without saying which brings about forgiveness.

  6. f16SBLGNT: “his name”. 其他抄本:many manuscripts read “the name of the Lord”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“calling on the name of the Lord”), have “the Lord”. Others, some of them early, have “his”. Reviewers should check this against the apparatus.

  7. g20witness: one who testified about Jesus, here a witness whose testimony ended in his death. 也考虑过:martyr, in the later sense of one who dies for the faith.
    我们为什么这样译

    The word means a witness, as in 1:8 and 22:15. Stephen bore witness to Jesus before the council and was killed for it. The later sense “martyr” grew out of passages like this one and Revelation 2:13, but here the word still means witness.

  8. h20SBLGNT: “approving”. 其他抄本:many manuscripts add “of his death”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“consenting unto his death”), add these words, likely from 8:1. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i22SBLGNT: a past tense, “it was not fitting”. 其他抄本:many manuscripts have a present form, “it is not fitting”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts have a present participle with the same root. Reviewers should check this against the apparatus.

  10. j25they stretched him out with the straps: they tied him down with leather straps. 或译:they stretched him out for the lashes of the whip (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for straps can mean the thongs that tied a prisoner or the thongs of the whip. Either way he was stretched out, ready to be flogged.

  11. k26SBLGNT: “What are you about to do?”. 其他抄本:many manuscripts add “See” or “Take care” before it.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“Take heed what thou doest”), add a word of warning. Reviewers should check this against the apparatus.

  12. l30SBLGNT: “released him”. 其他抄本:many manuscripts add “from his bonds”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“loosed him from his bands”), add these words. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 使徒行传 7:2, 提摩太后书 4:16
  2. 2 使徒行传 21:40
  3. 3 使徒行传 26:5, 腓立比书 3:5–6
  4. 4 使徒行传 22:19–20, 使徒行传 26:9–11
  5. 5 使徒行传 9:1–2, 路加福音 22:66
  6. 6 使徒行传 9:3–8, 使徒行传 26:12–18
  7. 7 耶利米书 2:9, 马太福音 25:45
  8. 8 使徒行传 26:9, 撒母耳记上 8:7
  9. 9 使徒行传 9:7, 但以理书 10:7
  10. 10 使徒行传 16:30, 使徒行传 2:37
  11. 11 使徒行传 9:8–9
  12. 12 使徒行传 10:22, 使徒行传 6:3
  13. 14 加拉太书 1:12, 使徒行传 26:16
  14. 15 使徒行传 4:20, 使徒行传 23:11
  15. 16 使徒行传 2:38, 使徒行传 2:21
  16. 17 哥林多后书 12:1–4
  17. 18 以西结书 3:6–7, 马太福音 10:14
  18. 19 使徒行传 22:4, 马太福音 10:17
  19. 20 使徒行传 7:58, 使徒行传 8:1
  20. 21 使徒行传 9:15, 以弗所书 3:6–8
  21. 22 使徒行传 25:24, 使徒行传 21:36
  22. 23 撒母耳记下 16:13
  23. 24 约翰福音 19:1, 使徒行传 21:31–32
  24. 25 使徒行传 16:37, 使徒行传 25:16
  25. 26 使徒行传 23:27
  26. 29 使徒行传 21:33, 使徒行传 22:24–26
  27. 30 使徒行传 23:28, 使徒行传 21:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。