使徒言行録 22
パウロはエルサレムの民に、ダマスコの近くで天からの光が自分を止めたこと、また神殿で我を忘れた状態になったときに主が自分を異邦人のもとに遣わされたことを語る。群衆はいきり立ち、鞭打たれようとしたパウロは、生まれながらのローマ市民だと言い、最高法院の前に連れて行かれる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エルサレムの人々の前でのパウロの弁明
1「兄弟たち、また父たちよ、今からわたしが皆さんの前でする弁明を聞いてください。」a
2パウロがヘブライ語で話しかけるのを聞いて、人々はいっそう静かになった。b パウロは話を続けた。 3「わたしはユダヤ人です。キリキア州のタルソスで生まれましたが、この町で育ちました。ガマリエルの足もとで学び、先祖の律法を厳密に教え込まれました。今日の皆さんと同じように、わたしも神に対して熱心な者でした。 4わたしはこの道を迫害し、死にまで追いやりました。男も女も縛り上げて、牢に引き渡しました。 5このことは、大祭司も長老会全体も証言してくれるでしょう。わたしは彼らから、ダマスコにいる同胞のユダヤ人にあてた手紙までもらい、そこにいる者たちを縛ってエルサレムに連れて来て、罰を受けさせようとして出かけて行ったのです。
ダマスコの近くで天からの光
6旅を続けてダマスコの近くまで来たとき、正午ごろのことでしたが、突然、天からまばゆい光がわたしの周りを照らしました。 7わたしは地面に倒れ、こう語りかける声を聞きました。『サウル、サウル、なぜわたしを迫害するのか?』 8『主よ、あなたはどなたですか?』とわたしは答えました。 その方はわたしに言われました。『わたしは、あなたが迫害しているナザレのイエスである。』 9わたしの連れの者たちは、光は見ましたが、わたしに語りかけている方の声は聞きませんでした。cd 10わたしは尋ねました。『主よ、わたしは何をすべきでしょうか?』 主は答えられました。『起きて、ダマスコへ行きなさい。あなたがするように定められていることは、そこですべて告げられる。』 11その光の栄光のために、わたしは目が見えなくなっていたので、連れの者たちに手を引かれて、ダマスコに入りました。 12アナニアという人がいました。律法を守る敬虔な人で、そこに住むユダヤ人の皆から評判のよい人でした。 13この人がわたしのところに来て、そばに立ち、『兄弟サウル、見えるようになりなさい!』と言いました。するとその瞬間、わたしは見えるようになり、その人を見上げました。 14そして彼は言いました。『わたしたちの先祖の神は、前もってあなたを選ばれた。神の御心を知り、あの正しい方を見、その方ご自身の口から言葉を聞くためである。 15あなたはその方の証人として、見たことと聞いたことを、すべての人に伝えることになる。 16さあ、何をためらっているのか? 立ち上がって、洗礼を受けなさい。その方の名を呼び求めて、罪を洗い清めていただきなさい。』ef
神殿での恍惚状態
17その後、わたしはエルサレムに戻り、神殿で祈っていたときに、恍惚状態になりました。 18そして主を見ました。主はわたしに言われました。『急ぎなさい!すぐにエルサレムを離れなさい。ここの人々は、わたしについてあなたが語ることを受け入れないからだ。』 19わたしは答えました。『主よ、この人々は、わたしがしてきたことをよく知っています。わたしは会堂から会堂へと回って、あなたを信じる人々を牢に入れさせ、むち打たせました。 20あなたの証人ステファノが殺されて、その血が流されたとき、わたしもその場にいました。わたしは彼らのしたことに賛成し、ステファノを殺した人々の上着の番をしていたのです。』gh 21すると、その方はわたしに言われました。『行きなさい!わたしはあなたを遠く、異邦人のところへ遣わす。』」
生まれながらのローマ市民
22群衆はパウロの話をここまで聞いていたが、このとき声を張り上げた。「こんな男は地上から消してしまえ!生かしておくべきではなかったのだ!」i 23人々はわめき続け、上着を投げ捨て、ちりを空中にまき上げた。 24そこで隊長は、パウロを兵営に連れ込むように命じた。そして、人々がなぜこれほどパウロに向かって叫ぶのかを知ろうとして、むちで打って取り調べるように指示した。 25兵士たちがパウロを引き伸ばして革ひもで縛ったとき、パウロはそばに立っていた百人隊長に言った。「ローマ市民を、しかも裁判も受けていない者を、むち打ってもよいという法律があるのですか?」j 26これを聞いた百人隊長は、隊長のところに行って報告した。「何ということをなさろうとしているのですか?k この男はローマ市民です!」 27隊長はやって来て、パウロに尋ねた。「言ってみろ。おまえはローマ市民なのか?」 「はい」とパウロは言った。 28隊長は答えた。「わたしはこの市民権を得るのに、大金を払ったのだ。」 パウロは答えた。「わたしは生まれながらの市民です。」 29パウロを取り調べようとしていた者たちは、すぐに身を引いた。隊長も、パウロがローマ市民だと知って、恐ろしくなった。彼を縛らせてしまっていたからである。
最高法院に引き出される
30翌日、隊長は、ユダヤ人たちがパウロを訴えている本当の理由を知りたいと思い、彼の鎖を解いた。そして、祭司長たちと最高法院の全員を召集し、パウロを連れて下りて行って、彼らの前に立たせた。l
注
- a1男たち、兄弟たち、父たち:ユダヤ人の群衆への改まった、敬意ある呼びかけ. 別訳:群衆の中の男たちだけ; 議会の議員たち (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
ステファノは議会の前での話を同じ言葉で始めている(7:2)。ここでパウロは、町中から神殿の庭に駆け集まった群衆に語っており(21:30-36)、それは男たちだけであったとは限らない。「兄弟たち」は同胞のユダヤ人として彼らとの親族関係を主張している。この呼びかけがその場にいた女たちを含むかどうかは、言葉からは決められない。
- b2ヘブライ語:その地のユダヤ人の言葉、最も可能性の高いところではアラム語、ヘブライ語そのものの可能性もある. 別訳:ヘブライ語だけ; アラム語だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は21:40と26:14で用いられている。一世紀にユダヤのユダヤ人の日常の言葉はアラム語であり、ヨハネはアラム語の地名について関連する語を用いている(ヨハネによる福音書 5:2、19:13)。ヘブライ語もなお用いられていたので、どちらも可能である。
- c9声を聞かなかった:同行者たちはサウロに語られた言葉を聞かなかった. 別訳:彼らは何の音も聞かなかった; 彼らは音を聞いたが、理解しなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
9:7でサウロと共に旅をしていた人々は、「声は聞こえても、だれの姿も見えないので」ものも言えずに立っていた。ここでは彼らは「光は見た」が「わたしに語っている方の声は聞かなかった」。9:7では「声」という語は動詞の後で属格であり、ここでは対格である。この違いを、彼らは音を聞いたが言葉としては聞かなかったことを意味すると取る人もいる。この動詞は理解をもって聞くことを意味しうるからである(コリントの信徒への手紙一 14:2)。ほかの人々は二つの記事が細部で異なっていると取る。22:7でパウロは属格を伴って「声を聞き」、それを理解したので、格の違いはそれを決めない。どちらの記事も、サウロだけがメッセージを受けたことでは一致している。
- d9「光は見た」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「そして恐れた」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「確かに光を見て、恐れた」)が従う後代の多くの写本はこの言葉を加えている。初期のものも含むほかの写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e16洗礼、罪を洗い流すこと、主の名を呼び求めることは一体である. 別訳:水そのものが罪を取り除く; 洗礼はすでに完了した赦しに続くだけである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペトロは2:38で洗礼を赦しと結びつけ、2:21で「主の名を呼び求める者は皆、救われる」と言っている(ヨエル書 2:32)。この文は、洗い流すことを洗礼と名を呼び求めることに結びつけているが、どれが赦しをもたらすのかは言っていない。
- f16「その方の名」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「主の名」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「主の名を呼び求めて」)が従う後代の多くの写本は「主の」をもつ。初期のものも含むほかの写本は「その方の」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g20証人:イエスについて証しした者、ここではその証しが死に至った証人. ほかに検討した訳:殉教者、信仰のために死ぬ者という後の意味で.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、1:8や22:15のように証人を意味する。ステファノは議会の前でイエスについて証しをし、そのために殺された。後の「殉教者」という意味は、このような箇所やヨハネの黙示録 2:13から生まれたが、ここではこの語はなお証人を意味する。
- h20「賛成して」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「彼の死に」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「彼の死に賛成して」)が従う後代の多くの写本は、おそらく8:1から、この言葉を加えている。初期のものも含むほかの写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i22過去時制「ふさわしくなかった」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は現在形「ふさわしくない」をもつ.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は同じ語根の現在分詞をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j25革ひもで彼を縛り伸ばした:革ひもで彼を縛りつけた. 別訳:むちで打つために彼を伸ばした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ひもを表す語は、囚人を縛った革ひもも、むちの革ひもも意味しうる。どちらでも彼は伸ばされ、むちで打たれる用意ができていた。
- k26「何をしようとしているのですか」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はその前に「見よ」または「気をつけよ」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「何をするのか気をつけよ」)が従う後代の多くの写本は、警告の語を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l30「彼を解き放った」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「その鎖から」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「彼を鎖から解いた」)が従う後代の多くの写本は、この言葉を加えている。初期のものも含むほかの写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 使徒言行録 7:2, テモテへの手紙二 4:16
- 2 使徒言行録 21:40
- 3 使徒言行録 26:5, フィリピの信徒への手紙 3:5–6
- 4 使徒言行録 22:19–20, 使徒言行録 26:9–11
- 5 使徒言行録 9:1–2, ルカによる福音書 22:66
- 6 使徒言行録 9:3–8, 使徒言行録 26:12–18
- 7 エレミヤ書 2:9, マタイによる福音書 25:45
- 8 使徒言行録 26:9, サムエル記上 8:7
- 9 使徒言行録 9:7, ダニエル書 10:7
- 10 使徒言行録 16:30, 使徒言行録 2:37
- 11 使徒言行録 9:8–9
- 12 使徒言行録 10:22, 使徒言行録 6:3
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 1:12, 使徒言行録 26:16
- 15 使徒言行録 4:20, 使徒言行録 23:11
- 16 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 2:21
- 17 コリントの信徒への手紙二 12:1–4
- 18 エゼキエル書 3:6–7, マタイによる福音書 10:14
- 19 使徒言行録 22:4, マタイによる福音書 10:17
- 20 使徒言行録 7:58, 使徒言行録 8:1
- 21 使徒言行録 9:15, エフェソの信徒への手紙 3:6–8
- 22 使徒言行録 25:24, 使徒言行録 21:36
- 23 サムエル記下 16:13
- 24 ヨハネによる福音書 19:1, 使徒言行録 21:31–32
- 25 使徒言行録 16:37, 使徒言行録 25:16
- 26 使徒言行録 23:27
- 29 使徒言行録 21:33, 使徒言行録 22:24–26
- 30 使徒言行録 23:28, 使徒言行録 21:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。