Atos 22
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1“Irmãos e pais, ouçam agora a defesa que apresento diante de vocês.”a
2Quando ouviram que ele lhes falava em hebraico, ficaram ainda mais quietos.b Então ele continuou: 3“Eu sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado aqui nesta cidade. Estudei aos pés de Gamaliel e fui instruído com todo o rigor na Lei dos nossos antepassados. Eu era tão zeloso por Deus quanto todos vocês são hoje. 4Persegui este Caminho até a morte, acorrentando homens e mulheres e entregando-os à prisão. 5O próprio sumo sacerdote pode confirmar isso, e também todo o conselho dos anciãos. Recebi deles até cartas para os nossos irmãos judeus de Damasco, e fui para lá a fim de trazer acorrentados para Jerusalém os que estavam ali, para serem castigados.
6Eu estava a caminho e já me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, quando de repente uma luz fortíssima vinda do céu brilhou ao meu redor. 7Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’ 8‘Quem és tu, Senhor?’, respondi. Ele me disse: ‘Eu sou Jesus de Nazaré, aquele a quem você persegue.’ 9Os meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz daquele que falava comigo.cd 10Perguntei: ‘Que devo fazer, Senhor?’ O Senhor respondeu: ‘Levante-se e entre em Damasco. Lá você vai saber tudo o que foi determinado para você fazer.’ 11Como a glória daquela luz me deixou sem enxergar, os meus companheiros me levaram pela mão, e assim cheguei a Damasco. 12Havia ali um homem chamado Ananias, piedoso e fiel à Lei, muito bem conceituado por todos os judeus que moravam lá. 13Ele veio, ficou ao meu lado e disse: ‘Irmão Saulo, volte a ver!’ Naquele mesmo instante recuperei a visão e olhei para ele. 14Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados escolheu você de antemão para conhecer a sua vontade, para ver o Justo e ouvir palavras da sua própria boca. 15Você será testemunha dele diante de todos, contando o que viu e ouviu. 16E agora, por que esperar mais? Levante-se e seja batizado. Deixe que os seus pecados sejam lavados, enquanto você invoca o nome dele.’ef
17Depois que voltei a Jerusalém, eu estava orando no templo quando entrei em transe. 18Vi o Senhor, e ele me disse: ‘Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois o povo daqui não vai aceitar o que você disser a respeito de mim.’ 19Eu respondi: ‘Senhor, essa gente sabe muito bem o que eu fazia. De sinagoga em sinagoga, eu mandava prender e açoitar os que creem em ti. 20Quando Estêvão, a tua testemunha, foi morto e o sangue dele foi derramado, eu mesmo estava lá. Eu aprovava o que faziam e tomava conta das capas dos que o matavam.’gh 21Então ele me disse: ‘Vá! Eu vou enviar você para longe, aos não judeus.’”
22A multidão o ouviu até ele dizer isso. Então começou a gritar: “Tirem da face da terra um homem desses! Ele nunca deveria ter vivido!”i 23Eles continuavam gritando, arrancando as capas e jogando poeira para o alto. 24Então o tribuno mandou levar Paulo para dentro do quartel. Ordenou que ele fosse interrogado sob açoites, para descobrir por que o povo gritava assim contra ele. 25Já o tinham estendido e amarrado com correias quando Paulo disse ao centurião de serviço: “A lei permite que os senhores açoitem um cidadão romano, e ainda por cima sem julgamento?”j 26Quando o centurião ouviu isso, foi ao tribuno e lhe disse: “O que é isso que o senhor vai fazer?k Este homem é cidadão romano!” 27O tribuno se aproximou e lhe perguntou: “Diga-me: você é cidadão romano?” “Sim”, disse ele. 28O tribuno respondeu: “Eu tive de pagar muito dinheiro para obter esta cidadania.” Paulo respondeu: “E eu sou cidadão de nascimento.” 29Na mesma hora, os homens que iam interrogá-lo se afastaram. O tribuno também ficou com medo quando soube que Paulo era cidadão romano, pois o tinha mandado amarrar.
30No dia seguinte, como o tribuno queria saber o verdadeiro motivo das acusações que os judeus faziam contra Paulo, livrou-o das correntes. Mandou reunir os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio, depois trouxe Paulo para baixo e o colocou diante deles.l
Notas
- a1men, brothers and fathers: a formal, respectful address to the Jewish crowd. Ou: the men of the crowd only; the members of the council (Incerto).
- b2the Hebrew language: the language of the Jews of the land, most likely Aramaic, possibly Hebrew itself. Ou: Hebrew only; Aramaic only (Incerto).
- c9did not hear the voice: the companions did not hear the words spoken to Saul. Ou: they heard no sound at all; they heard a sound but did not understand it (Incerto).
- d9SBLGNT: “saw the light”. Outros manuscritos: many manuscripts add “and became afraid”.
- e16baptism, the washing away of sins and calling on his name belong together. Ou: the water itself removes sins; baptism only follows a forgiveness already complete (Incerto).
- f16SBLGNT: “his name”. Outros manuscritos: many manuscripts read “the name of the Lord”.
- g20witness: one who testified about Jesus, here a witness whose testimony ended in his death. Também considerado: martyr, in the later sense of one who dies for the faith.
- h20SBLGNT: “approving”. Outros manuscritos: many manuscripts add “of his death”.
- i22SBLGNT: a past tense, “it was not fitting”. Outros manuscritos: many manuscripts have a present form, “it is not fitting”.
- j25they stretched him out with the straps: they tied him down with leather straps. Ou: they stretched him out for the lashes of the whip (Incerto).
- k26SBLGNT: “What are you about to do?”. Outros manuscritos: many manuscripts add “See” or “Take care” before it.
- l30SBLGNT: “released him”. Outros manuscritos: many manuscripts add “from his bonds”.