Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

أعمال الرسل 22

Paul tells the people of Jerusalem how the light from heaven stopped him near Damascus and how in a trance in the temple the Lord sent him to the Gentiles. The crowd erupts, and Paul, about to be flogged, says he is a Roman citizen by birth and is brought before the council.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Paul’s defense to the people of Jerusalem

1“Brothers and fathers, listen now to the defense I am making before you.”

2When they heard him speaking to them in Hebrew, they grew even quieter. Then he went on: 3“I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia but raised here in this city. I sat at the feet of Gamaliel and was trained with great precision in our ancestral law. I was as zealous for God as every one of you is today. 4I persecuted this Way to the point of death, putting men and women alike in chains and handing them over to prison. 5The high priest himself can confirm this, and so can the whole council of elders. I even got letters from them to our fellow Jews in Damascus, and I set off to bring the people there back to Jerusalem in chains to be punished.

A light from heaven near Damascus

6As I was traveling and coming close to Damascus, at about midday, all at once a brilliant light from heaven blazed around me. 7I dropped to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’ 8‘Who are You, Lord?’ I answered. He told me, ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’ 9My companions saw the light, but they did not hear the voice of the one who was speaking to me. 10I asked, ‘What should I do, Lord?’ The Lord answered, ‘Get up and go on into Damascus. There you will be told all that has been assigned for you to do.’ 11Because the glory of that light had left me unable to see, my companions led me by the hand, and I came into Damascus. 12There was a man named Ananias, devout in keeping the law and well regarded by all the Jews who lived there. 13He came and stood beside me and said, ‘Brother Saul, see again!’ In that very moment my sight came back, and I looked up at him. 14Then he said, ‘The God of our ancestors has chosen you beforehand to know His will, to see the Righteous One, and to hear words from His own mouth. 15You will be His witness to everyone, telling what you have seen and heard. 16Now why wait any longer? Get up and be baptized. Let your sins be washed away as you call on His name.’

A trance in the temple

17After I had come back to Jerusalem, I was praying in the temple when I fell into a trance. 18I saw the Lord, and He said to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem at once, for the people here will not accept what you tell them about Me.’ 19I answered, ‘Lord, these people know well what I did. In one synagogue after another I had those who believe in You locked up and beaten. 20When Stephen, Your witness, was put to death and his blood poured out, I was there myself. I agreed with what they did, and I looked after the cloaks of those who killed him.’ 21Then He told me, ‘Go! I am going to send you far away, to the Gentiles.’”

A Roman citizen by birth

22The crowd heard him out until he said this. Then they raised a shout: “Take a man like this off the face of the earth! He should never have been allowed to live!” 23They kept yelling, flinging off their cloaks and tossing dust into the air. 24So the tribune ordered Paul taken into the barracks. He gave orders for him to be questioned under the whip, to find out why the people were shouting at him so. 25They had stretched him out and tied him with straps when Paul said to the centurion on duty, “Does the law allow you to flog a Roman citizen, and one who has had no trial?” 26When the centurion heard this, he went to the tribune and told him, “What is this you are about to do? This man is a Roman citizen!” 27The tribune came over and asked him, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he said. 28The tribune replied, “It cost me a great deal of money to get this citizenship.” Paul answered, “And I am one by birth.” 29At once the men who were going to question him backed away. The tribune, too, grew afraid once he learned that Paul was a Roman citizen, since he had had him tied up.

Brought before the council

30On the following day, since the tribune wanted to learn the true reason for the charges the Jews were bringing against Paul, he freed him from his chains. He summoned the chief priests and the full council, then brought Paul down and placed him in front of them.

الحواشي

  1. a1men, brothers and fathers: a formal, respectful address to the Jewish crowd. أو: the men of the crowd only; the members of the council (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Stephen opens his speech before the council with the same words (7:2). Here Paul speaks to the crowd that had run together in the temple courts from the whole city (21:30-36), which need not have been men only. “Brothers” claims kinship with them as fellow Jews. Whether the address takes in the women present cannot be settled from the words.

  2. b2the Hebrew language: the language of the Jews of the land, most likely Aramaic, possibly Hebrew itself. أو: Hebrew only; Aramaic only (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase is used in 21:40 and 26:14. In the first century the everyday speech of Jews in Judea was Aramaic, and John uses the related word for Aramaic place names (John 5:2; 19:13). Hebrew was also still in use, so either is possible.

  3. c9did not hear the voice: the companions did not hear the words spoken to Saul. أو: they heard no sound at all; they heard a sound but did not understand it (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In 9:7 the men traveling with Saul stood speechless, “hearing the voice but seeing no one”. Here they “saw the light” but “did not hear the voice of the one speaking to me”. In 9:7 the word “voice” is in the genitive case after the verb; here it is in the accusative. Some take the difference to mean they heard a sound but did not hear it as words, since the verb can mean to hear with understanding (1 Corinthians 14:2). Others take the two accounts as differing in detail. The case difference does not settle it, since in 22:7 Paul “heard a voice” with the genitive and understood it. Both accounts agree that only Saul received the message.

  4. d9SBLGNT: “saw the light”. مخطوطات أخرى: many manuscripts add “and became afraid”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“saw indeed the light, and were afraid”), add these words. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e16baptism, the washing away of sins and calling on his name belong together. أو: the water itself removes sins; baptism only follows a forgiveness already complete (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Peter joins baptism with forgiveness in 2:38, and “everyone who calls on the name of the Lord will be saved” in 2:21 (Joel 2:32). The sentence ties the washing to baptism and to calling on the name, without saying which brings about forgiveness.

  6. f16SBLGNT: “his name”. مخطوطات أخرى: many manuscripts read “the name of the Lord”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“calling on the name of the Lord”), have “the Lord”. Others, some of them early, have “his”. Reviewers should check this against the apparatus.

  7. g20witness: one who testified about Jesus, here a witness whose testimony ended in his death. نُظر أيضًا في: martyr, in the later sense of one who dies for the faith.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word means a witness, as in 1:8 and 22:15. Stephen bore witness to Jesus before the council and was killed for it. The later sense “martyr” grew out of passages like this one and Revelation 2:13, but here the word still means witness.

  8. h20SBLGNT: “approving”. مخطوطات أخرى: many manuscripts add “of his death”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“consenting unto his death”), add these words, likely from 8:1. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i22SBLGNT: a past tense, “it was not fitting”. مخطوطات أخرى: many manuscripts have a present form, “it is not fitting”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts have a present participle with the same root. Reviewers should check this against the apparatus.

  10. j25they stretched him out with the straps: they tied him down with leather straps. أو: they stretched him out for the lashes of the whip (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word for straps can mean the thongs that tied a prisoner or the thongs of the whip. Either way he was stretched out, ready to be flogged.

  11. k26SBLGNT: “What are you about to do?”. مخطوطات أخرى: many manuscripts add “See” or “Take care” before it.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“Take heed what thou doest”), add a word of warning. Reviewers should check this against the apparatus.

  12. l30SBLGNT: “released him”. مخطوطات أخرى: many manuscripts add “from his bonds”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“loosed him from his bands”), add these words. Others, some of them early, lack them. Reviewers should check this against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 أعمال الرسل 7:2, تيموثاوس الثانية 4:16
  2. 2 أعمال الرسل 21:40
  3. 3 أعمال الرسل 26:5, فيلبي 3:5–6
  4. 4 أعمال الرسل 22:19–20, أعمال الرسل 26:9–11
  5. 5 أعمال الرسل 9:1–2, لوقا 22:66
  6. 6 أعمال الرسل 9:3–8, أعمال الرسل 26:12–18
  7. 7 إرميا 2:9, متى 25:45
  8. 8 أعمال الرسل 26:9, صموئيل الأول 8:7
  9. 9 أعمال الرسل 9:7, دانيال 10:7
  10. 10 أعمال الرسل 16:30, أعمال الرسل 2:37
  11. 11 أعمال الرسل 9:8–9
  12. 12 أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 6:3
  13. 14 غلاطية 1:12, أعمال الرسل 26:16
  14. 15 أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 23:11
  15. 16 أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 2:21
  16. 17 كورنثوس الثانية 12:1–4
  17. 18 حزقيال 3:6–7, متى 10:14
  18. 19 أعمال الرسل 22:4, متى 10:17
  19. 20 أعمال الرسل 7:58, أعمال الرسل 8:1
  20. 21 أعمال الرسل 9:15, أفسس 3:6–8
  21. 22 أعمال الرسل 25:24, أعمال الرسل 21:36
  22. 23 صموئيل الثاني 16:13
  23. 24 يوحنا 19:1, أعمال الرسل 21:31–32
  24. 25 أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 25:16
  25. 26 أعمال الرسل 23:27
  26. 29 أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 22:24–26
  27. 30 أعمال الرسل 23:28, أعمال الرسل 21:33

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.