أفسس 3
Paul’s task is to make known the mystery that the Gentiles are fellow heirs in the gospel. He kneels in prayer that they may grasp the love of Jesus, which surpasses knowledge.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Paul’s task: the mystery made known
1For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— 2surely you have heard how God entrusted me with His grace, to manage it for your good. 3God made the mystery known to me by revelation, as I have briefly written already. 4When you read this, you will be able to see my understanding of the mystery of Christ. 5In other generations it was not made known to humankind as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets. 6This is the mystery: through the gospel the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. 7I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, which was given to me through the working of His power. 8Though I am less than the least of all God’s holy people, this grace was given to me: to bring the Gentiles the good news of the riches of Christ, riches no one can ever fully trace, 9and to make plain to everyone how the mystery is being carried out, the mystery that for ages past was hidden in God, who created all things. 10God’s aim was that now, through the church, His wisdom in all its rich variety would be made known to the rulers and authorities in the heavenly places. 11This was in keeping with the purpose He has had through all the ages, which He carried out in Christ Jesus our Lord. 12In Him, through faith in Him, we can come to God boldly and with confidence.abcde 13So I ask you not to lose heart over the troubles I bear for your sake. They are your glory.f
Paul kneels in prayer
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth takes its name. 16I pray that, in keeping with the riches of His glory, He will give you power, making your inner self strong through His Spirit, 17so that through faith and in love Christ will make His home in your hearts. You are rooted deep and set on a firm foundation, 18and I pray that you will have the strength to grasp, with all God’s holy people, the breadth and length and height and depth, 19and to know the love of Christ, a love that goes beyond knowledge, so that you may be filled up to all the fullness of God.ghij
20Now to the one who is able to do all things, far beyond anything we ask or think, by the power that is at work in us, 21to Him be glory in the church and in Christ Jesus, to every generation, for ever and ever. Amen.k
الحواشي
- a3–12follow SBLGNT: verse 3 begins without ὅτι (“that”). مخطوطات أخرى: “that by revelation the mystery was made known to me”, continuing verse 2.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts begin verse 3 with ὅτι, so that it says what the readers have heard: “that by revelation the mystery was made known to me”. Others, including some early ones, lack the word, and the SBLGNT does not print it. The sense hardly changes: verse 3 still explains the stewardship of verse 2.
- b3–12follow SBLGNT: “plan”. مخطوطات أخرى: κοινωνία: “what is the fellowship of the mystery”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Late manuscripts read κοινωνία (“fellowship”) here, the reading behind “the fellowship of the mystery” in the King James Version. The early manuscripts read οἰκονομία.
- c3–12follow SBLGNT: “to bring to light for all”. مخطوطات أخرى: “to bring to light what the plan of the mystery is”, without “all”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few important early manuscripts lack πάντας (“all”). With the word, Paul enlightens all people; without it, he brings the plan itself to light. Either way, what was hidden is now made public.
- d3–12follow SBLGNT: “who created all things”. مخطوطات أخرى: “who created all things through Jesus Christ”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Later manuscripts add “through Jesus Christ”, the reading of the King James Version. The early manuscripts do not have it.
- e3–12through faith in him. نُظر أيضًا في: through his faithfulness.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πίστεως αὐτοῦ can mean faith that rests on Christ or Christ’s own faithfulness. In this letter faith is the believers’ trust in Christ (1:15; 3:17), so “faith in him” fits best here.
- f13I ask you not to lose heart. نُظر أيضًا في: I pray that I may not lose heart.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
αἰτοῦμαι (“I ask”) does not say who is not to lose heart. Because Paul goes on “my afflictions for you, which is your glory”, the readers are the ones in danger of being discouraged by his imprisonment. The words could also mean that Paul asks God that he himself may not give up (compare 2 Corinthians 4:1, 16).
- g14–19follow SBLGNT: “the Father”. مخطوطات أخرى: “the Father of our Lord Jesus Christ”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “of our Lord Jesus Christ”, the reading of the King James Version. The earliest manuscripts lack the words, and without them the link between “Father” and “family” in verse 15 stands out.
- h14–19every family: every group descended from a common father, in heaven and on earth, takes its name, and so its being, from God the Father. نُظر أيضًا في: the whole family (of believers) in heaven and on earth; all fatherhood.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πατριὰ comes from πατήρ (“father”) and means a family or clan traced to a forefather (Luke 2:4). Acts 3:25 uses it for “all the families of the earth” blessed through Abraham. The play on words says that God is the Father behind every family. Without the article, πᾶσα πατριὰ means “every family”, not “the whole family” as in the King James Version: the peoples of the earth, and the ranks of beings in heaven. To name something was to give it its place and being (Genesis 2:19-20; Psalm 147:4).
- i14–19“in love” ends the clause about Christ living in their hearts, as the SBLGNT punctuates it; “rooted and founded” begins the next thought. أو: “rooted and founded in love” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT puts a raised dot after ἀγάπῃ, so love is the setting in which Christ lives in their hearts. Many editions join “in love” to the words that follow: “rooted and founded in love”. Either way love is where their life is planted. The participles ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι are plural and in the nominative case, though “you” in verses 16-17 is not; they describe the readers loosely and lead into the request of verse 18.
- j14–19the breadth and length and height and depth: most likely of Christ’s love. أو: the whole plan of God, the mystery of verses 3-11; the new temple God is building (2:21-22); God’s wisdom (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul does not say what is being measured. Verse 19 goes straight on to “to know the love of Christ”, so his love is the most likely object. The four measurements may also recall the measuring of a building or temple (2:21-22) or older writing on God’s wisdom, higher than heaven and deeper than the grave (Job 11:7-9). Whatever is measured, the point is that it cannot be measured.
- k20–21follow SBLGNT: “in the church and in Christ Jesus”. مخطوطات أخرى: “in the church in Christ Jesus”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts lack καὶ (“and”), giving “in the church in Christ Jesus”; a few put Christ Jesus first. The SBLGNT follows the early manuscripts that read “in the church and in Christ Jesus”.
الشواهد
- 1 كولوسي 1:24, أفسس 4:1
- 2 كولوسي 1:25–27, تيموثاوس الأولى 1:11
- 3 غلاطية 1:12, أفسس 1:9–11
- 4 كورنثوس الأولى 4:1, كولوسي 4:3
- 5 بطرس الأولى 1:10–12, بطرس الثانية 3:2
- 6 غلاطية 3:26–29, رومية 8:15–17
- 7 أفسس 1:19, أفسس 3:20
- 8 كولوسي 1:27, كورنثوس الأولى 15:9
- 9 كولوسي 1:26, متى 13:35
- 10 بطرس الأولى 1:12, أفسس 6:12
- 11 تيموثاوس الثانية 1:9, أفسس 1:11
- 12 أفسس 2:18, رومية 5:2
- 13 كولوسي 1:24, تسالونيكي الثانية 3:13
- 14 أفسس 1:16–19, مزمور 95:6
- 15 أفسس 1:10, الرؤيا 5:8–14
- 16 كولوسي 1:11, فيلبي 4:13
- 17 كولوسي 2:7, يوحنا 14:23
- 18 مزمور 103:11–12, أيوب 11:7–9
- 19 أفسس 1:23, كولوسي 2:9–10
- 20 كورنثوس الثانية 9:8, رومية 4:21
- 21 يهوذا 1:25, رومية 11:36
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.