Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 14

يعزّي يسوع التلاميذ: في بيت الآب أماكن كثيرة للإقامة، ويسوع هو الطريق والحقّ والحياة، فمن رأى يسوع فقد رأى الآب. ويعد يسوع بالمعزّي، روح الحقّ، ويترك لهم السلام.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

الطريق إلى الآب

1«لا تدعوا قلوبكم تضطرب. آمنوا بالله، وآمنوا بي كذلك. 2في بيت أبي أماكن كثيرة للإقامة. ولو لم يكن الأمر كذلك لأخبرتكم، فأنا ذاهب لأجهّز لكم مكانًا. 3وبعد أن أذهب وأجهّز لكم مكانًا، سأعود وآخذكم لتكونوا معي، حتّى تكونوا أنتم أيضًا حيث أكون. 4وأنتم تعرفون الطريق المؤدّي إلى حيث أذهب». 5فقال له توما: «يا ربّ، نحن لا نعرف إلى أين أنت ذاهب. فكيف لنا أن نعرف الطريق؟» 6فأجابه يسوع: «أنا هو الطريق والحقّ والحياة. لا أحد يصل إلى الآب إلّا من خلالي. 7لو كنتم قد عرفتموني، لعرفتم أبي كذلك. ومن الآن أنتم تعرفونه؛ وقد رأيتموه».

من رآني فقد رأى الآب

8فقال له فيلبّس: «يا ربّ، أرنا الآب، ولن نحتاج إلى شيء آخر». 9فقال له يسوع: «أنا معكم كلّ هذا الوقت يا فيلبّس، وما زلت لا تعرفني؟ من رآني فقد رأى الآب. فكيف تقول إذًا: أرنا الآب؟ 10أما تؤمن بأنّي في الآب، وأنّ الآب فيّ؟ الكلام الذي أقوله لكم لا أقوله بسلطاني. بل الآب المقيم فيّ هو الذي يعمل أعماله. 11صدّقوني: أنا في الآب، والآب فيّ. وإن لم تصدّقوا، فصدّقوا بسبب الأعمال ذاتها. 12الحقّ الحقّ أقول لكم: كلّ من يؤمن بي سيعمل هو أيضًا الأعمال التي أعملها، بل سيعمل أعمالًا أعظم منها، لأنّي ذاهب إلى الآب. 13وكلّ ما تطلبونه باسمي سأفعله، حتّى يتمجّد الآب في الابن. 14إن طلبتم منّي شيئًا باسمي، فأنا نفسي سأفعله.

الوعد بالمعزّي

15إن كنتم تحبّونني، فستحفظون الوصايا التي أعطيتكم إيّاها. 16وسأطلب من الآب، فيعطيكم معزّيًا آخر يبقى معكم إلى الأبد. 17إنّه روح الحقّ. والعالم عاجز عن قبوله، لأنّه لا يراه ولا يعرفه. أمّا أنتم فتعرفونه، لأنّه مقيم معكم، وسيكون فيكم.

18لن أترككم كاليتامى بلا أب؛ إنّي آتٍ إليكم. 19عن قريب لن يراني العالم بعد، أمّا أنتم فسترونني. ولأنّي حيّ، ستحيون أنتم أيضًا. 20في ذلك اليوم ستدركون أنّي في أبي، وأنّكم فيّ وأنا فيكم. 21من كانت عنده وصاياي وحفظها، فهو الذي يحبّني. ومن يحبّني يحبّه أبي، وأنا أيضًا أحبّه وأُظهر له نفسي». 22فقال له يهوذا (ليس يهوذا الإسخريوطيّ): «يا ربّ، كيف تُظهر نفسك لنا، ولا تُظهرها للعالم؟» 23فأجابه يسوع: «من يحبّني يحفظ كلامي. وأبي يحبّه، ونأتي إليه، ونقيم مسكننا عنده. 24ومن لا يحبّني لا يحفظ أقوالي. والكلام الذي تسمعونه ليس منّي، بل هو للآب الذي أرسلني.

سلامًا أترك لكم

25قلت لكم هذه الأمور وأنا ما زلت معكم. 26لكنّ المعزّي، الروح القدس، الذي سيبعثه الآب باسمي، هو الذي سيعلّمكم كلّ شيء، ويعيد إلى ذاكرتكم كلّ ما قلته لكم. 27سلامًا أترك معكم؛ وسلامي أنا هو الذي أعطيكم إيّاه. ولست أعطي كما يعطي العالم. لا تدعوا قلوبكم تضطرب، ولا تسمحوا للخوف أن يستولي عليها. 28لقد سمعتموني أقول لكم: إنّي ماضٍ، وإنّي راجع إليكم. لو كنتم تحبّونني، لفرحتم بأنّي ذاهب إلى الآب، فالآب أعظم منّي. 29وقد أخبرتكم الآن قبل أن يحدث، حتّى إذا حدث تؤمنون. 30لن أقول لكم الكثير بعد، فرئيس العالم قادم. ولا سلطان له عليّ. 31لكن لكي يعرف العالم أنّي أحبّ الآب، فأنا أعمل تمامًا كما أوصاني الآب.

انهضوا؛ لنذهب من هنا.

الحواشي

  1. a1believe ... believe: both are commands. أو: You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.

  2. b2a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you. أو: If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.

  3. c3I am coming again: his return to bring them to be with him. أو: his coming to the disciples after the resurrection only; his coming through the Spirit only; his coming for each believer at death (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The present tense speaks of a sure future. Taking the disciples to himself, so that they will be where he is, points most naturally to his coming at the end, when he brings his people to be with him (compare 21:22-23; 17:24). This same chapter also speaks of other comings: after the resurrection (14:18-19) and in the presence of the Father and the Son with those who love him (14:23). John may intend these to be heard together; the words here do not settle when.

  4. d4the shorter text: where I am going, you know the way. مخطوطات أخرى: And where I am going you know, and the way you know.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read a longer sentence: “And where I go you know, and the way you know.” The shorter text is found in the oldest manuscripts and is the reading of the SBLGNT. The longer one seems to smooth out the short, compressed sentence. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  5. e7If you had known me, you would have known my Father also. مخطوطات أخرى: If you have come to know me, you will know my Father also (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads a condition contrary to fact, which gently rebukes the disciples: they have not yet truly known Jesus. Some early manuscripts, including one of the oldest papyri and Codex Sinaiticus, read a promise instead: “If you have come to know me, you will know my Father also.” Both readings are old, and the promise fits the encouragement of the rest of the verse. The SBLGNT reading is followed. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  6. f12greater works: greater in reach, done after Jesus has gone to the Father. أو: more astonishing miracles than Jesus did; more works in number only (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The reason given is “because I am going to the Father”. After his going, Jesus will send the Spirit (7:39; 16:7), and through the disciples’ witness the life he gives will reach far beyond the few places and people of his own ministry (4:35-38; 10:16; 17:20; 20:21-23). That seems to be the sense: greater in scope and in what they bring about, not more spectacular miracles. The works are still his, done by the one who believes in him, as verses 13-14 go on to say.

  7. g14ask me: the word “me” is read. مخطوطات أخرى: If you ask anything in my name, I will do it; the verse left out.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts lack “me”, giving “If you ask anything in my name”; this may have been an attempt to fit the verse to 16:23, where the disciples ask the Father. A few manuscripts and early versions lack the whole verse, probably because it seemed to repeat verse 13. The SBLGNT includes the verse with “me”, and the oldest manuscripts support it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  8. h15you will keep (future), as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  9. i16–17will be in you (future), as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: is in you (present).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads ἔσται, “will be”. Some early and important manuscripts read the present “is” (“he remains with you and is in you”). The present would make the Spirit’s dwelling in the disciples something already true; the future makes it a promise for after Jesus’s departure, in line with 7:39 and 16:7. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  10. j18I am coming to you: above all his return to them after the resurrection, continued in his presence through the Spirit. أو: his coming in the Spirit only; his coming at the end of the age (14:3) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The next verse says that in a little while the world will no longer see him but they will see him (14:19), which points to the risen Jesus coming and standing among them (20:19, 26). But the coming is tied to the promise of the Spirit just before (14:16-17), and in 14:23 the Father and the Son come to make their home with the one who loves Jesus, which is not limited to Easter. In 14:3 “I am coming again” speaks of his final coming. The senses may overlap, and the decision between them is not certain.

  11. k23dwelling place: the same word as the “dwelling places” in the Father’s house (14:2). نُظر أيضًا في: a stay or visit; home.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The noun μονὴν is used in the New Testament only here and in 14:2, and comes from the verb “remain”. In 14:2 Jesus goes to prepare a place for the disciples among the many dwelling places in his Father’s house; here the Father and the Son make their dwelling with the one who loves him. The promise runs both ways, and the shared word keeps the two verses together. It is a lasting home, not a short stay.

  12. l28the Father is greater: as the one who sent the Son, to whom the Son, having done what he was sent to do, now returns. أو: greater in being or nature; greater than the Son in the humble state he took on earth (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The sentence gives the reason for gladness: Jesus is going to the one who sent him (7:33; 16:5) and will share again the glory he had with him (17:5). Throughout John the Father is the one who sends and commands and the Son the one sent, who does his will (5:19, 30; 8:29; 14:31). The same Gospel says that the Word was God (1:1) and records Jesus saying “I and the Father are one” (10:30), and his claims were heard as making himself equal to God (5:18). This sentence speaks of the Son’s relation to the Father in his mission; it does not discuss what the Father and the Son are in their being. The word “greater” has been understood in more than one way.

  13. m30–31the purpose clause goes with “so I do”: the SBLGNT puts a full stop after “I do”. أو: the purpose clause goes with “Rise, let us go from here”: so that the world may know that I love the Father and do as he commanded, rise, let us go (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek has no punctuation of its own. With the SBLGNT, the sentence ends at “I do”, and “but so that the world may know” leads to what Jesus does: he obeys the Father, and that obedience shows his love. The “and” before “just as” is then loosely attached, as often in John. The text can also be punctuated with a comma at “I do”, so that the purpose clause leads into the command to rise and go out, to meet the ruler who is coming. Both give the same picture: Jesus goes to his death to obey the Father.

  14. n31a real call to leave, though the talk goes on and the departure is told only at 18:1. أو: they leave now and Jesus goes on speaking on the way; the farewell talks were joined together and this call once led straight to 18:1; the words are a call to go out to meet what is coming, more than a signal to walk out (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words are plain: Jesus tells them to get up and go. Yet chapters 15 to 17 follow without any mention of moving, and only in 18:1 does John say that Jesus went out with his disciples across the Kidron valley. It may be that they leave now and the talk and prayer of chapters 15 to 17 are spoken on the way. Or the farewell discourses may have been joined together, so that 14:31 once led straight to 18:1. “Let us go” may also be a call to go out and meet the ruler of the world (14:30) in obedience, whenever they moved. The text does not settle which is right.

الشواهد
  1. 1 إشعياء 26:3, يوحنا 16:22–23
  2. 2 كورنثوس الثانية 5:1, يوحنا 13:36
  3. 3 تسالونيكي الأولى 4:16–17, يوحنا 12:26
  4. 4 يوحنا 10:9, يوحنا 16:28
  5. 5 يوحنا 11:16, مرقس 9:19
  6. 6 أعمال الرسل 4:12, يوحنا 10:9
  7. 7 كولوسي 1:15–17, يوحنا 8:19
  8. 8 الخروج 33:18–23, الرؤيا 22:3–5
  9. 9 كولوسي 1:15, يوحنا 12:45
  10. 10 يوحنا 5:19, يوحنا 10:38
  11. 11 يوحنا 5:36, يوحنا 10:25
  12. 12 متى 21:21, مرقس 16:17
  13. 13 يوحنا 15:7, مرقس 11:24
  14. 15 يوحنا الأولى 2:3–5, يوحنا الأولى 5:2–3
  15. 16 يوحنا 14:26, يوحنا 15:26
  16. 17 حزقيال 36:27, يوحنا 16:13
  17. 18 مزمور 23:4, يوحنا 14:3
  18. 19 يوحنا 16:16, يوحنا 7:33
  19. 20 يوحنا 15:5–7, يوحنا 17:26
  20. 21 يوحنا 14:15, يوحنا الأولى 5:3
  21. 22 لوقا 6:16, أعمال الرسل 1:13
  22. 23 يوحنا 14:21, يوحنا 14:15
  23. 24 يوحنا 7:16, يوحنا 14:10
  24. 25 يوحنا 17:6–8, يوحنا 13:19
  25. 26 يوحنا 15:26, يوحنا 14:16
  26. 27 فيلبي 4:7, يوحنا 16:33
  27. 28 العبرانيين 2:9–15, يوحنا 10:29–30
  28. 29 يوحنا 13:19, يوحنا 16:4–31
  29. 30 يوحنا الأولى 5:19, يوحنا الأولى 4:4
  30. 31 يوحنا 10:18, فيلبي 2:8

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 14:1 يوحنا 14:2 يوحنا 14:6 يوحنا 14:15 يوحنا 14:27