Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 5

يشفي يسوع عند بركة بيت حسدا رجلًا مريضًا منذ ثمانٍ وثلاثين سنة، وكان ذلك يوم سبت، فيعترض قادة اليهود. فيجيب يسوع بأنّ الابن يعمل ما يعمله الآب، ويهب الحياة، وسيدين، وبأنّ يوحنّا والأعمال والآب والكتب كلّها تشهد للابن.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

الشفاء عند البركة

1وبعد مدّة كان عيد من أعياد اليهود، فصعد يسوع إلى أورشليم. 2وفي أورشليم، قرب باب الغنم، بركة لها خمسة أروقة، اسمها بالعبريّة بيت حسدا. 3وكان كثيرون من المرضى يرقدون في هذه الأروقة: العميان والعرج والمشلولون. 5وكان هناك رجل مريض منذ ثمانٍ وثلاثين سنة. 6ورآه يسوع راقدًا، وعرف أنّه على هذه الحال منذ زمن طويل، فسأله: «أتريد أن تُشفى؟» 7فأجابه المريض: «يا سيّد، حين يتحرّك الماء لا أجد من يُنزلني إلى البركة. وبينما أنا في طريقي، ينزل غيري قبلي». 8فقال له يسوع: «قم، احمل فراشك وابدأ تمشي». 9وفي الحال صار الرجل سليمًا، فحمل فراشه وأخذ يتمشّى.

وحدث هذا في يوم سبت. 10فأخذ قادة اليهود يقولون للرجل الذي شُفي: «اليوم سبت. والشريعة لا تسمح لك بأن تحمل فراشك». 11فأجابهم: «الذي شفاني هو نفسه قال لي: “احمل فراشك وابدأ تمشي”». 12فسألوه: «من هذا الرجل الذي أمرك أن تحمله وتمشي؟» 13لكنّ الرجل الذي شُفي لم يكن يعرف من هو، لأنّ المكان كان مزدحمًا، وقد انسلّ يسوع دون أن ينتبه إليه أحد. 14وبعد ذلك وجده يسوع في ساحة الهيكل وقال له: «انظر، صرت الآن سليمًا. فلا تعد إلى الخطيئة، لئلّا يحلّ بك ما هو أسوأ». 15فذهب الرجل وأخبر قادة اليهود أنّ الذي شفاه هو يسوع. 16ولهذا السبب بدأ قادة اليهود يضطهدون يسوع، لأنّه ظلّ يعمل مثل هذه الأمور في السبت. 17فأجابهم يسوع: «أبي ما زال يعمل حتّى الآن، وأنا أيضًا أعمل». 18فازداد قادة اليهود عزمًا على قتله. فهو، إلى جانب نقضه السبت، كان يتكلّم عن الله على أنّه أبوه الخاصّ، فيجعل نفسه مساويًا لله.

ما يعمله الابن

19فأجابهم يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: الابن لا يقدر أن يعمل شيئًا من تلقاء نفسه، بل يعمل فقط ما يرى الآب يعمله. فما يعمله الآب يعمله الابن أيضًا، وبالطريقة نفسها. 20فالآب يحبّ الابن، ويُطلعه على كلّ ما يعمله هو. وسيُطلعه على أعمال أعظم من هذه، فتنذهلون. 21فالآب يقيم الأموات ويعيدهم إلى الحياة، وكذلك الابن يمنح الحياة لمن يختار. 22والآب لا يدين أحدًا، بل سلّم إلى الابن عمل الدينونة كلّه، 23حتّى يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من يرفض أن يكرم الابن يرفض أن يكرم الآب الذي أرسله.

24الحقّ الحقّ أقول لكم: من يسمع كلمتي ويؤمن بالذي أرسلني تكون له الحياة الأبديّة. ومثل هذا لا يقع تحت الحكم، بل عبر من الموت إلى الحياة.

25الحقّ الحقّ أقول لكم: ستأتي ساعة، بل قد بدأت الآن، يسمع فيها الموتى صوت ابن الله، والذين يسمعونه سيحيون. 26فكما أنّ للآب الحياة في ذاته، كذلك أعطى الابن أن تكون له الحياة في ذاته أيضًا. 27وأعطاه أيضًا سلطان القضاء، لأنّه ابن الإنسان. 28لا تندهشوا من هذا. ستأتي ساعة يسمع فيها كلّ من في القبور صوته 29فيخرجون. فالذين عملوا الخير يقومون قيامة تؤدّي إلى الحياة، والذين عملوا الشرّ يقومون قيامة تؤدّي إلى الحكم عليهم.

30لا أستطيع أن أعمل شيئًا من تلقاء نفسي. أنا أحكم بحسب ما أسمع، والحكم الذي أصدره عادل، لأنّي لا أسعى إلى أن أعمل مشيئتي أنا، بل مشيئة الذي أرسلني.

الشهادة ليسوع

31إن شهدت أنا لنفسي، فشهادتي لا تصحّ. 32هناك غيري يشهد عنّي، وأنا أعرف أنّ الشهادة التي يقدّمها عنّي صحيحة. 33أنتم أنفسكم أرسلتم رسلًا إلى يوحنّا، وقد شهد للحقّ. 34ولست أقبل شهادة من إنسان، وإنّما أقول هذا لكي تخلصوا. 35كان يوحنّا السراج الذي اتّقد وأضاء، وقد رضيتم أن تفرحوا بنوره مدّة قصيرة. 36لكن عندي شهادة أعظم من شهادة يوحنّا. فالأعمال التي أعطاني الآب أن أتمّمها، تلك الأعمال نفسها التي أعملها، تشهد عنّي: تُظهر أنّ الآب أرسلني. 37والآب الذي أرسلني قد شهد عنّي هو نفسه. لم تسمعوا صوته مرّة، ولا رأيتم هيئته. 38وكلمته لا تثبت فيكم، لأنّكم لا تؤمنون بالذي أرسله.

39أنتم تنكبّون على دراسة الكتب، لأنّكم تظنّون أنّكم تجدون فيها الحياة الأبديّة. وهي نفسها تشهد عنّي. 40لكنّكم لا تريدون أن تأتوا إليّ لتنالوا الحياة. 41لست أطلب المجد من الناس. 42لكنّي أعرفكم، وليس فيكم حبّ لله. 43جئت باسم أبي، ومع ذلك لا تقبلونني. ولو جاء غيري باسمه هو، لقبلتموه. 44كيف يمكنكم أن تؤمنوا؟ أنتم تقبلون المجد بعضكم من بعض، أمّا المجد الذي يأتي من الله الواحد فلا تسعون إليه. 45لا تتصوّروا أنّي سأكون من يتّهمكم أمام الآب. فلكم من يتّهمكم: موسى، الذي جعلتم رجاءكم فيه. 46فلو كنتم تصدّقون موسى حقًّا، لصدّقتموني، لأنّ ما كتبه كان عنّي. 47وإن كنتم لا تصدّقون ما كتبه موسى، فكيف تصدّقون كلامي المنطوق؟»

الحواشي

  1. a1a feast, without the article (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the feast, with the article (some important manuscripts, among them Codex Sinaiticus).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts read “the feast of the Jews”. With the article the phrase would most naturally point to a well-known festival, either Passover or the Feast of Tabernacles. Without it, John leaves the festival unnamed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3the verse ends here; the words about the angel stirring the water (verses 3b-4) are not part of the text. مخطوطات أخرى: “... withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at certain times into the pool and stirred the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well of whatever disease he had.”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add that the sick were waiting for the water to move, and then explain why: from time to time an angel came down into the pool and stirred up the water, and the first person to get into the water after it was stirred was healed, whatever the disease. The oldest manuscripts, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have these words. Some manuscripts have only part of them, others mark them as doubtful, and the wording varies a good deal from copy to copy. They seem to have been added to explain the sick man’s words in verse 7. The SBLGNT does not print them, so verse 4 is not in the text and the numbering passes from verse 3 to verse 5. A footnote gives the added words. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c7Sir: a polite address to a man he does not know. نُظر أيضًا في: Lord, a confession of who Jesus is.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. This man does not know who Jesus is (verse 13). A footnote gives “Lord”.

  4. d10the Jews: the religious authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; the crowd at the pool.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    They speak with authority about what the Law allows, they question the man about who told him to break it (verse 12), and they go on to persecute Jesus and seek to kill him (verses 16, 18). That is the leadership, not the people as a whole: the healed man, the crowd and Jesus himself are all Jews.

  5. e15the Jews: the same authorities as in verses 10-13. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    He goes back to those who had questioned him and answers their question of verse 12. The man himself is a Jew.

  6. f16the Jews: the religious authorities. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The same authorities as in verses 10-15, who now act against Jesus. It is not the people as a whole: Jesus, his disciples and the healed man are Jews.

  7. g18the Jews: the religious authorities. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The same authorities as in verses 10-16, now seeking his death (also 7:1, 19, 25). Not the people as a whole.

  8. h27Son of Man: the title, the figure of Daniel 7:13-14. أو: because he is a human being (son of man without the title) (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Only here in the Gospels is the phrase without articles: literally “because he is son of man”. In Hebrew “son of man” can mean simply a human being (Psalm 8:4; Ezekiel 2:1), so this could mean that the one who judges people is himself human. But the sentence is about authority given to judge, which is what Daniel 7:13-14 describes: one like a son of man is given authority, glory and an everlasting kingdom. The Greek of Daniel 7:13 also lacks the articles (as do Revelation 1:13 and 14:14). Every level keeps the title; the footnote gives “because he is a human being”.

  9. i28–29Daniel 12:2: the dead rise, some to everlasting life and some to shame.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Daniel 12:2 says that many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life and some to disgrace without end. Jesus takes up the same picture of two outcomes, and makes his own voice the one that wakes the dead.

  10. j31true: valid as evidence, able to stand in a court. نُظر أيضًا في: true as opposed to false, as if Jesus were admitting that he lies.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus speaks in the terms of a court. The law of Moses lets a charge stand only on the evidence of two or three witnesses (Deuteronomy 19:15; compare 17:6; Numbers 35:30), so a person’s word about himself, standing alone, does not settle a case. Jesus grants the rule and goes on to name the witnesses who stand with him. In 8:13-14 his opponents turn the rule against him, and he answers that his testimony is true even about himself, because he knows where he came from; there “true” means truthful, and he again names the Father as the second witness (8:17-18). The two sayings do not conflict: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.

  11. k36–37the Father’s testimony: left open, as the text leaves it. أو: the works just named; the Scriptures (5:39); what God told John about the Spirit coming down on Jesus (1:33) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The perfect tense says that the Father has given his testimony and that it stands. Jesus does not say how. It may be the works through which the Father acts (5:36), the Scriptures that testify about Jesus (5:39), or the sign God gave John when the Spirit came down on Jesus (1:32-34). Verse 38 adds that his hearers do not receive it, because his word does not remain in them.

  12. l37–38a contrast with Israel at Sinai. أو: a plain statement that no one has seen God (1:18) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    At Sinai Israel heard the voice of God out of the fire, though they saw no form (Deuteronomy 4:12, 15, 33), and God said that Moses sees the form of the LORD (Numbers 12:8). Jesus’s hearers claim that heritage, yet they have not heard God’s voice: they do not recognize it in the one he sent. The words may instead restate that no one has ever seen God except the Son (1:18; 6:46), so that the Father’s testimony reaches people only through him. Both readings lead to the point of verse 38.

  13. m39You search: a statement. نُظر أيضًا في: Search the Scriptures: a command.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek form can be either. Jesus goes on to give the reason they search (“because you think ...”) and to say that they still will not come to him (5:40); both fit a statement about what they already do. As a command, the words would call them to search and find that the Scriptures point to him. A footnote gives the command.

  14. n41–42the love of God: their love for God. نُظر أيضًا في: God’s love for them; the love that comes from God.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase can mean God’s love or love for God. The context is about where their hearts are turned: they accept glory from one another and do not seek the glory that comes from God (5:44). Israel’s first command was to love the LORD with all the heart (Deuteronomy 6:5), and that love is what Jesus says is missing. The other senses are close: those who have God’s love in them love him in return (1 John 4:19).

الشواهد
  1. 1 الخروج 23:14–17, التثنية 16:16
  2. 2 نحميا 12:39, نحميا 3:1
  3. 3 مرقس 3:1–4, متى 15:30
  4. 5 أعمال الرسل 3:2, لوقا 8:43
  5. 6 لوقا 18:41, العبرانيين 4:15
  6. 7 التثنية 32:36, مزمور 72:12
  7. 8 لوقا 5:24, متى 9:6
  8. 9 أعمال الرسل 3:7–8, يوحنا 9:14
  9. 10 إرميا 17:21, لوقا 6:2
  10. 11 مرقس 2:9–11
  11. 12 متى 21:23
  12. 13 لوقا 4:30, لوقا 24:31
  13. 14 يوحنا 8:11, اللاويين 26:23–24
  14. 15 يوحنا 4:29, مرقس 1:45
  15. 16 يوحنا 10:39
  16. 17 يوحنا 9:4, يوحنا 14:10
  17. 18 يوحنا 10:33, يوحنا 10:30
  18. 19 يوحنا 12:49, يوحنا 8:28
  19. 20 يوحنا 3:35, متى 3:17
  20. 21 رومية 8:11, التثنية 32:39
  21. 22 يوحنا 5:27, أعمال الرسل 17:31
  22. 23 يوحنا الأولى 2:23, لوقا 10:16
  23. 24 يوحنا 3:36, يوحنا الأولى 5:11–13
  24. 25 يوحنا 5:28, أفسس 5:14
  25. 26 يوحنا 11:26, يوحنا 1:4
  26. 27 أعمال الرسل 10:42, يوحنا 5:22
  27. 28 الرؤيا 20:12, تسالونيكي الأولى 4:14–17
  28. 29 دانيال 12:2–3, رومية 2:6–10
  29. 30 يوحنا 6:38, يوحنا 5:19
  30. 31 الأمثال 27:2, يوحنا 8:54
  31. 34 لوقا 19:41–42, يوحنا 20:31
  32. 35 بطرس الثانية 1:19, متى 11:11
  33. 36 يوحنا 10:25, يوحنا 2:23
  34. 37 يوحنا 8:18, يوحنا 1:18
  35. 38 يوحنا الأولى 2:14, التثنية 6:6–9
  36. 39 لوقا 24:27, بطرس الثانية 1:19–21
  37. 40 يوحنا 3:19, يوحنا 1:11
  38. 41 يوحنا 7:18, تسالونيكي الأولى 2:6
  39. 42 يوحنا 2:25, يوحنا الأولى 2:15
  40. 43 يوحنا 10:25, متى 24:5
  41. 44 يوحنا 12:43, رومية 2:29
  42. 45 رومية 3:19–20, كورنثوس الثانية 3:7–11
  43. 46 التثنية 18:15, التثنية 18:18–19
  44. 47 لوقا 16:31, لوقا 16:29

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.