ما هو هذا السفر
يوحنّا رابع الأناجيل، وهو أكثرها توقّفًا ليشرح ما تعنيه القصّة. فلا يبدأ بميلاد، بل ببداية كلّ شيء: «في البدء كان الكلمة». ويتبع يسوع في ثلاثة أعياد فصح، وأكثر أحداثه في أورشليم واليهوديّة. وكثير ممّا يرويه لا نجده في إنجيل آخر: العرس في قانا، والحديث الليليّ مع نيقوديموس، والمرأة السامريّة عند البئر، وإقامة لعازر، وغسل يسوع أقدام تلاميذه، والوداع الطويل الذي كلّمهم به في الليلة التي سبقت موته.
وقرب النهاية يقول السفر لماذا كُتب:
لكنّ هذه دُوّنت لكي تؤمنوا أنّ يسوع هو المسيح ابن الله، وأن تنالوا بإيمانكم حياة باسمه.
من كتبه، ومتى
لا يذكر الإنجيل اسم كاتبه. بل يشير إلى «التلميذ الذي كان يسوع يحبّه»، الذي يتّكئ قرب يسوع في العشاء الأخير، ويقف عند الصليب، ويركض إلى القبر الفارغ، ويقول إنّ شهادته هي التي وراء السفر (21: 24). ومنذ القرن الثاني رأت الكنيسة أنّ هذا التلميذ هو يوحنّا بن زبدي، أحد الاثني عشر، وأنّه كتب في شيخوخته في أفسس. وما زال كثير من القرّاء والدارسين يأخذون بهذا الرأي. ويرى آخرون أنّ التلميذ المحبوب كان من أتباع يسوع في أورشليم ولم يكن من الاثني عشر، أو أنّ تلاميذه هو أعطوا السفر صورته الأخيرة، فالكلمات الختاميّة «نحن نعلم أنّ شهادته صادقة» تتكلّم عن جماعة تشهد له. ويؤرّخ أكثرهم الإنجيل بالعقود الأخيرة من القرن الأوّل، نحو سنة 90 للميلاد، ويضعه بعضهم قبل ذلك.
ولا يغيّر شيء من هذه الأسئلة طريقة ترجمة أيّ جملة. فتسمّيه Open Word Bible بما يسمّيه به السفر، «التلميذ الذي كان يسوع يحبّه»، ولا تضع في النصّ اسمًا لا يذكره اليونانيّ.
كيف رُتّب السفر
- المقدّمة (1: 1–18): الكلمة الذي كان مع الله وكان هو الله صار جسدًا وسكن بيننا.
- الآيات (1: 19–12: 50): يحوّل يسوع الماء خمرًا، ويشفي ابن موظّف الملك، ورجلًا مريضًا منذ ثمانٍ وثلاثين سنة، ويُطعم خمسة آلاف، ويفتح عيني رجل وُلد أعمى، ويدعو لعازر خارجًا من القبر. ويتبع كلَّ آية كلامٌ عمّا تُظهره، وتشتدّ المقاومة ليسوع.
- الوداع (13–17): في عشائه الأخير يغسل يسوع أقدام التلاميذ، ويعدهم بالمعزّي، روح الحقّ، ويصلّي من أجل الذين يؤمنون به.
- ساعة المجد (18–20): القبض عليه، ومحاكمته أمام رئيس الكهنة وأمام بيلاطس، وصلبه ودفنه، ثمّ يسوع القائم من الموت مع مريم المجدليّة والتلاميذ وتوما.
- الخاتمة (21): فطور على شاطئ البحيرة، وبطرس يُسأل ثلاث مرّات: «أتحبّني؟»
ما يُلتفت إليه
لا يستعمل يوحنّا اسم «الإيمان» أبدًا، بل يستعمل الفعل، ويستعمله باستمرار: أن يؤمن الإنسان هو الاستجابة التي يطلبها السفر كلّه. وتسري فيه الحياة والنور والحقّ، ويسري فيه العالم أيضًا: العالم الذي خلقه الله، والعالم الذي أحبّه الله، والعالم الذي انقلب عليه. وعجائب يسوع دائمًا آيات، أعمال تشير إلى ما هو أبعد منها. وموته هو «ساعته»، اللحظة التي فيها يتمجّد. ومرّة بعد مرّة يتكلّم عن نفسه بقوله «أنا هو»: خبز الحياة، ونور العالم، والراعي الصالح، والقيامة والحياة.
كيف تترجم Open Word Bible إنجيل يوحنّا
تحافظ المسوّدة على كلمات يوحنّا الرئيسيّة كما هي حيثما كان معناها واحدًا، ليتمكّن القارئ من تتبّع الخيوط التي نسجها الكاتب. فالآية لا تصير «معجزة» في أيّ موضع. والفعل «آمن» هو كلمة الإيمان في كلّ المستويات، ويقول النصّ «صدّق» حيث يكون المقصود تصديق كلام إنسان أو شهادته (مثل 5: 46–47 و10: 37–38).
«اليهود». يستعمل يوحنّا هذه الكلمة أكثر من سبعين مرّة، وبمعانٍ عدّة: الشعب اليهوديّ، وسكّان اليهوديّة، وكثيرًا جدًّا السلطات الدينيّة في أورشليم التي تقاوم يسوع. ولكلّ موضع قرار يبيّن المعنى المقصود فيه. ويحتفظ المستوى الحرفي دائمًا بكلمة «اليهود»، ليرى القارئ الكلمة التي كتبها يوحنّا، ويقول المستويان المتوازن والميسّر «قادة اليهود» حيث تُقصد السلطات. ويسوع وأمّه وتلاميذه يهود، ولا يجوز لأيّ صياغة أن توحي بغير ذلك.
أين ينتهي الكلام. ليس في اليونانيّ علامات تنصيص. ففي الإصحاح الثالث لا يتّضح هل ما زال يسوع يتكلّم في الكلمات المشهورة في 3: 16، أم بدأ كاتب الإنجيل تأمّله الخاصّ. والمسوّدة تُبقي الكلام متّصلًا إلى 3: 21، وتصف هذا الاختيار بأنّه غير مؤكّد، مع حاشية. انظر ترجمة يوحنّا 3: 16.
«أنا هو». حيث يقول يسوع «أنا هو» دون أن يُكمل، يشرح قرار أنّ الكلمتين تردّدان صدى الاسم الذي سمّى الله به نفسه، ومدى اليقين من هذا الصدى في كلّ موضع. وفي 8: 58 تنتهي الجملة في كلّ المستويات بالكلمتين «أنا كائن».
المقطع المختلَف فيه. قصّة المرأة التي أُمسكت في زنى (7: 53–8: 11) ليست في أقدم المخطوطات، والمخطوطات المتأخّرة تضعها في مواضع مختلفة. وهي مترجمة بين قوسين مربّعين، مع ملاحظة تشرح السبب. انظر حين تختلف المخطوطات.
فعلان للمحبّة. في 21: 15–17 يستعمل يسوع وبطرس فعلين يونانيّين مختلفين للمحبّة. ويستعمل يوحنّا كليهما لمحبّة الآب للابن، فالأرجح أنّ التغيير مسألة أسلوب. والمسوّدة تترجم كليهما بالفعل «أحبّ»، وتذكر الرأي الآخر في حاشية.
ولأوّل آيات الإنجيل، انظر وكان الكلمة الله، و«الوحيد» أم «المولود الوحيد»؟، ونعمة فوق نعمة.