Что это за книга
Иоанн — четвёртое из Евангелий и то, которое чаще других останавливается, чтобы объяснить смысл рассказа. Оно начинается не с рождения, а с начала всего, «В начале было Слово», и следует за Иисусом через три праздника Пасхи, большей частью в Иерусалиме и Иудее. Многого из того, что оно рассказывает, нет ни в одном другом Евангелии: свадьба в Кане, ночная беседа с Никодимом, самарянка у колодца, воскрешение Лазаря, омовение Иисусом ног ученикам и долгая прощальная речь, которую Иисус произносит в ночь перед смертью.
Ближе к концу книга говорит, для чего она существует:
А эти записаны для того, чтобы вы верили, что Иисус — Христос, Сын Божий, и, веря, имели жизнь в Его имени.
Кто её написал и когда
Евангелие не называет своего автора. Вместо этого оно указывает на «ученика, которого любил Иисус»: он возлежит рядом с Иисусом на последней вечере, стоит у креста и бежит к пустой гробнице, и книга говорит, что за ней стоит его свидетельство (21:24). Со II века церковь отождествляла этого ученика с Иоанном, сыном Зеведея, одним из Двенадцати, который будто бы написал книгу в старости в Ефесе. Многие читатели и исследователи по-прежнему придерживаются этого мнения. Другие считают, что любимый ученик был последователем Иисуса из Иерусалима, не входившим в число Двенадцати, или что окончательный вид книге придали его собственные ученики: заключительные слова, «мы знаем, что его свидетельство истинно», говорят о группе людей, которые за него ручаются. Большинство относит Евангелие к последним десятилетиям I века, около 90 года н. э., хотя некоторые датируют его более ранним временем.
Ни один из этих вопросов не меняет того, как переводится предложение. Open Word Bible называет его так, как называет его книга, — «ученик, которого любил Иисус», — и никогда не вставляет в текст имя, которого нет в греческом.
Как устроена книга
- Пролог (1:1–18): Слово, которое было у Бога и было Богом, становится плотью и живёт среди нас.
- Знамения (1:19–12:50): Иисус превращает воду в вино, исцеляет сына царского чиновника и человека, болевшего тридцать восемь лет, насыщает пять тысяч человек, даёт зрение слепому от рождения и вызывает Лазаря из гробницы. За каждым знамением следует беседа о том, что оно показывает, и противодействие Иисусу растёт.
- Прощание (13–17): на последней вечере Иисус омывает ученикам ноги, обещает Заступника, Духа истины, и молится за тех, кто верит в него.
- Час славы (18–20): арест, суд у первосвященника и у Пилата, распятие и погребение, и воскресший Иисус с Марией Магдалиной, учениками и Фомой.
- Эпилог (21): завтрак у озера и трижды заданный Петру вопрос: «Любишь ли ты меня?»
На что обратить внимание
Иоанн ни разу не употребляет существительное «вера»; он употребляет глагол, и постоянно: верить — вот ответ, которого ждёт вся книга. Жизнь, свет и истина проходят через неё от начала до конца, как и мир: мир, который Бог создал, мир, который Бог полюбил, и мир, который обратился против него. Чудеса Иисуса — всегда знамения, дела, указывающие за пределы самих себя. Смерть Иисуса — это его «час», мгновение, когда он прославляется. И снова и снова Иисус говорит о себе словами «Я — …»: хлеб жизни, свет мира, добрый пастух, воскресение и жизнь.
Как Open Word Bible переводит Иоанна
Черновик передаёт ключевые слова Иоанна одинаково везде, где у них один и тот же смысл, чтобы читатель мог проследить нити, которые сплёл автор. «Знамение» (в Простом уровне — «знак») никогда не передаётся как «чудо».
«Иудеи». Иоанн употребляет это слово более семидесяти раз, в нескольких значениях: иудейский народ, жители Иудеи и очень часто религиозные власти Иерусалима, противостоящие Иисусу. У каждого случая есть смысловое решение, указывающее, какое значение имеется в виду. Буквальный уровень всегда сохраняет «иудеи», чтобы читатель видел слово, написанное Иоанном; там, где речь идёт о властях, Сбалансированный говорит «иудейские власти», а Простой — «иудейские вожди», с примечанием. Иисус, его мать и его ученики — иудеи, и ни один перевод не может намекать на обратное.
Где заканчивается речь. В греческом нет кавычек. В главе 3 неясно, продолжает ли Иисус говорить в знаменитых словах 3:16 или евангелист уже начал собственное размышление. Черновик продолжает речь до 3:21 и отмечает этот выбор как неуверенный, с примечанием. См. Как переводить Иоанна 3:16.
«Я есть». Там, где Иисус говорит «я есть» и после этого ничего не следует, смысловое решение объясняет, что эти слова перекликаются с именем, которое Бог даёт себе, и насколько уверенно слышится эта перекличка в каждом месте. В 8:58 все уровни заканчиваются словами «я есть».
Спорный отрывок. Рассказ о женщине, взятой в прелюбодеянии (7:53–8:11), отсутствует в древнейших рукописях, а более поздние помещают его в разные места. Он переведён и заключён в квадратные скобки, с примечанием, объясняющим почему. См. Когда рукописи расходятся.
Два слова для любви. В 21:15–17 Иисус и Пётр употребляют два разных греческих глагола со значением «любить». Иоанн употребляет оба, говоря о любви Отца к Сыну, поэтому смена глагола, скорее всего, дело стиля; черновик переводит оба словом «любить» и приводит другое мнение в примечании.
О первых стихах Евангелия см. Слово было Богом, «Единственный» или «единородный»? и Благодать на благодать.