Немногие переводческие решения несут на себе столько истории, как это. Евангелие от Иоанна употребляет греческое слово Ἰουδαῖος (Ioudaios, во множественном числе Ioudaioi) больше семидесяти раз — гораздо чаще, чем Матфей, Марк и Лука вместе. Часто оно просто называет народ: «спасение приходит от иудеев». Часто оно называет людей в Иерусалиме, которые допрашивают Иисуса, пытаются побить его камнями и выдают Пилату. При невнимательном чтении вторая группа может поглотить первую, как будто «иудеи» в целом были врагами Иисуса. Такое прочтение веками использовали против еврейского народа христиане, забывшие, что Иисус, его мать, его ученики и почти все остальные в этом Евангелии были иудеями.
Английские Библии отвечали тремя основными способами: «иудеи» везде, «жители Иудеи» (по-английски «Judeans») или «иудейские власти» там, где контекст указывает на начальство. В этой статье описаны эти варианты и то, что делает Open Word Bible.
Одно слово, несколько значений
В черновиках Иоанна это слово встречается 71 раз, и у каждого случая есть своё смысловое решение, которое говорит, какое значение у него в этом месте. Значения распадаются на несколько групп.
Иудейский народ. У колодца в Самарии женщина называет Иисуса «иудеем», и Иисус отвечает ей как один из своего народа:
Ваш народ поклоняется, не зная, чему поклоняется; мы знаем, чему поклоняемся, ведь спасение приходит от иудеев.
Смысловое решение говорит, что здесь слово «явно означает иудейский народ, и Иисус говорит как один из них». То же значение — там, где Иоанн объясняет обычаи читателям, которые их не соблюдали: каменные сосуды «для иудейского обряда очищения» (2:6), «иудейская Пасха» (2:13), то, «как иудеи готовят тело к погребению» (19:40). Оно же — в надписи на кресте:
Пилат велел написать надпись и прикрепить её к кресту. Там было написано: «Иисус из Назарета, Царь Иудейский.»
Здесь, отмечает запись, слово называет народ, как в любом царском титуле, и все уровни его сохраняют.
Люди, присутствующие в определённой сцене. Часто слово называет группу, которая находится где-то в данный момент. Когда умирает Лазарь, «многие иудеи» приходят из Иерусалима утешить Марфу и Марию:
Многие иудеи пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их в горе о брате.
Решение называет их «друзьями и соседями, пришедшими утешить сестёр», и добавляет, что потом многие из них уверовали в Иисуса, а некоторые донесли фарисеям (11:45–46). Другие примеры — слушатели в Храме, которые спорят с Иисусом в главах 8 и 10, толпа в синагоге Капернаума, которая ропщет в главе 6, и жители Иерусалима, читающие надпись на кресте (19:20).
Власти. Но очень часто слово означает религиозное руководство Иерусалима. Когда Иоанн употребляет его впервые, они посылают священников и левитов расспросить Иоанна Крестителя:
Вот что засвидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти послали к нему из Иерусалима священников и левитов спросить его: «Кто ты?»
Смысловое решение приводит доводы: эти люди посылают из Иерусалима официальную делегацию, посланные должны отчитаться перед ними (1:22), а стих 24 связывает их с фарисеями. «Это руководство, а не весь народ». Та же группа преследует Иисуса из-за субботы (5:16–18), допрашивает слепорождённого и его родителей (9:18–22) и приводит Иисуса к Пилату (18:31; 19:7, 12). Яснее всего — страх, заставляющий людей молчать:
Его родители говорили так из страха перед иудейскими властями, которые уже договорились, что всякого, кто признает Его Христом, отлучат от синагоги.
Как замечает запись, родители, которые боятся, сами иудеи, как и их сын, и Иисус. «Иудеи», которых они боятся, не могут быть иудейским народом; это должны быть люди, у которых была власть над синагогой.
Вариант первый: «иудеи» везде
Библия короля Якова (King James Version) и большинство дословных переводов после неё пишут «иудеи» во всех местах; так же поступает и русский Синодальный перевод. У этого подхода есть настоящее достоинство. Он показывает читателю слово, которое действительно написал Иоанн, и не скрывает, что Иоанн называет все эти группы одним словом. Некоторые исследователи считают, что это выбор самого Иоанна, понимать его — дело читателей и учителей, а перевод не должен приглаживать древнего автора.
Его слабость так же реальна. Сегодня «иудеи» значит весь народ, в любую эпоху. Читатель, который без всякой помощи встречает «иудеи ещё больше искали убить его» (5:18), услышит то, чего Иоанн не имел в виду: все в этой сцене, включая Иисуса, были иудеями. В русском языке есть ещё одна тонкость: в обычной речи о народе говорят «евреи», а «иудеи» звучит как слово Библии и истории. Но и библейское «иудеи» читатель неизбежно относит ко всему народу.
Вариант второй: «жители Иудеи»
Некоторые исследователи утверждают, что в древнегреческом слово сначала обозначало народ, связанный с местом — Иудеей, как «египтяне» или «галилеяне», а «иудей» в современном религиозном смысле — понятие более позднее. С этой точки зрения «жители Иудеи» точнее во всех древних текстах, а у Иоанна это объяснило бы, почему противники так часто находятся в Иерусалиме и почему к галилеянину Иисусу там относятся как к чужому. Некоторые комментарии к Иоанну, написанные с позиций социальных наук, переводят это слово «Judeans» от начала до конца.
Другие отвечают, что у такой замены своя цена. Адель Рейнхарц и другие исследователи предупреждали, что «Judeans» может стереть иудеев из древней истории, а у Иоанна позволяет самым резким словам Евангелия пройти мимо современных еврейских читателей, будто они о ком-то другом. К тому же это слово плохо подходит к некоторым стихам. В 6:41 ропщут галилеяне в синагоге Капернаума, люди, знающие семью Иисуса. А когда самаритянка говорит «ты, иудей», она не спрашивает, где он живёт.
Open Word Bible рассматривает «жителей Иудеи» как альтернативу в своих смысловых решениях, но не переводит так людей у Иоанна. Зато она называет страну: Иисус уходит «в сельские места Иудеи» (3:22). В книгах Иеремии и 2 Царей, где еврейское слово называет народ Иудейского царства VI века до н. э., английское издание на Буквальном и Сбалансированном уровнях говорит «Judeans», и запись объясняет: «От него происходит позднейшее слово „иудей“, но здесь оно называет народ только что павшего царства». Русское издание там на всех уровнях говорит «иудеи» (например, Иеремия 40:11; 2 Царей 25:25), и решение о формулировке поясняет, что это народ Иудейского царства. Это суждение о каждой книге, а не правило для всех древних текстов.
Вариант третий: называть группу, которую показывает контекст
Третий подход переводит смысл в каждом месте. Где слово означает власти, перевод так и говорит; где оно означает народ, перевод говорит «иудеи» или «иудейский». New International Version и New Living Translation, среди прочих, поступают так во многих стихах.
Возражение в том, что теперь переводчик решает стих за стихом, кого имел в виду Иоанн, а читатель больше не видит, что Иоанн употребил одно слово. В некоторых сценах граница между руководством и толпой нечёткая.
Что делает Open Word Bible
Список терминов к книге Иоанна называет это «самым деликатным решением в книге», и записи сочетают первый и третий подходы в зависимости от уровня.
Буквальный уровень всегда говорит «иудеи», чтобы читатель всегда видел слово, написанное Иоанном. Сравните Иоанна 1:19 на Буквальном уровне со Сбалансированным, приведённым выше:
И вот свидетельство Иоанна, когда иудеи послали из Иерусалима священников и левитов, чтобы спросить его: «Ты, кто ты?»
Сбалансированный и Простой уровни называют власти там, где их показывает контекст. В 27 местах из 71 они говорят «иудейские власти» (Сбалансированный) и «иудейские вожди» (Простой). В английском издании в каждом таком месте есть сноска со словом, которое написал Иоанн. В русском издании собственная сноска по-русски есть в семи из этих мест (5:10; 7:1, 15, 35; 8:22; 9:18, 22). В большинстве остальных сноску даёт смысловое решение: она говорит, что слово — «the Jews» («иудеи») и что здесь оно означает религиозные власти, и раздел чтения показывает её по-английски. Так что читатель Сбалансированного уровня может увидеть, что Иоанн говорит «иудеи» и что перевод вынес суждение.
Где слово означает народ, все уровни его сохраняют. Сбалансированный и Простой говорят «иудеи», «иудей» или «иудейский»: «ты, иудей» (4:9), «спасение приходит от иудеев» (4:22), «Царь Иудейский» (18:33; 19:19), «где собираются все иудеи» (18:20).
Где оно означает группу в одной сцене, Сбалансированный и Простой сохраняют слово и привязывают его к сцене. Этот шаг важнее всего там, где граница размыта. Слушатели в Храме — это «иудеи, которые спорили с ним» (8:48) и «иудеи, которые окружили его» (10:31). Ученики предупреждают Иисуса об «иудеях в Храме» (11:8). Иисус на время перестаёт открыто ходить «среди иудеев в Иудее» (11:54). Каждое решение о формулировке приводит один и тот же довод: сохранить слово Иоанна и привязать его к присутствующим, чтобы ни один читатель не понял его как «все иудеи».
Здесь записи не говорят «иудейские власти», потому что Иоанн их не выделяет. В 10:24 смысловое решение говорит, что руководители «вполне могли быть среди них», и отмечает решение как неуверенное. Оно не закрывает вопрос, который оставляет открытым текст.
Несколько стихов, которые испытывают правило
Иоанна 8:31. Иисус говорит иудеям, которые только что поверили ему:
Тогда Иисус сказал иудеям, которые поверили Ему: «Если вы пребудете в Моём слове, вы действительно Мои ученики. Вы познаете истину, и истина освободит вас.»
К стиху 40 он говорит тем же слушателям, что они ищут убить его, а в 8:48 они называют его самаритянином, в котором бес. Смысловые решения следуют за сценой: это слушатели в Храме, сначала поверившие, потом враждебные, «не народ в целом: Иисус сам иудей (4:9, 22), как и его ученики». Записи сохраняют здесь «иудеи», ведь ничто не указывает на то, что это власти.
Иоанна 6:41 и 6:52. В Капернауме толпа, евшая хлебы, ропщет и спорит. Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «иудеи»; Простой говорит «собравшиеся там иудеи», и его решение объясняет, что здесь это толпа в синагоге Капернаума, жители Галилеи, а не власти из Иерусалима.
Иоанна 19:12. На суде обвинители кричат: «Если отпустишь этого человека, ты не друг кесарю». Иоанн в стихе 15 называет первосвященников теми, кто говорит от их имени, и Сбалансированный уровень говорит «иудейские власти»; решение допускает, что с ними могли стоять и другие, «но Иоанн не описывает толпу».
Почему Иоанн так пишет
Исследователи давно спрашивают, почему Иоанн употребляет это слово так часто и так резко. Одна широко распространённая точка зрения связывает это с опытом первых читателей Иоанна. Трижды Евангелие говорит об отлучении от синагоги за исповедание Иисуса (9:22; 12:42; 16:2). Дж. Луис Мартин в 1968 году утверждал, что это отражает болезненный разрыв между иудеями — последователями Иисуса — и их синагогой в конце I века, который окрашивает то, как рассказана история. Не все исследователи принимают его реконструкцию, но большинство согласны, что Евангелие написали люди, которые сами были иудеями, в споре внутри одной общины, а не посторонние о чужом народе.
Ничто из этого не меняет слов текста, и Open Word Bible их тоже не меняет. Перевод может сделать другое: позаботиться, чтобы читателя не ввёл в заблуждение сдвиг значения, которого Иоанн никогда не подразумевал. Буквальный уровень показывает слово; Сбалансированный и Простой — смысл; сноски и решения — причины.
Читать Иоанна вместе с записями
Черновики сделаны с помощью ИИ, и ни один ещё не проверен, так что каждое из этих 71 решений открыто для исправления. Если вы считаете, что стих отнесён не к той группе, решение для того и записано, чтобы с ним спорить.
Записи — в разделе чтения: Откройте Иоанна 1, Иоанна 4, Иоанна 9 и Иоанна 19. См. также Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл и Показываем работу: что такое запись с обоснованием.