이만큼 무거운 역사를 짊어진 번역 선택은 드뭅니다. 요한복음은 그리스어 Ἰουδαῖος(Ioudaios, 복수형 Ioudaioi)를 일흔 번 넘게 씁니다. 마태복음, 마가복음, 누가복음을 다 합친 것보다 훨씬 많습니다. 이 낱말은 흔히 한 민족을 가리킵니다. “구원이 유대인들에게서 나오기 때문이다.” 또 흔히 예수님을 심문하고, 돌로 치려 하고, 빌라도에게 넘겨준 예루살렘의 사람들을 가리킵니다. 주의 없이 읽으면 둘째 무리가 첫째 무리를 삼켜 버려, 마치 “유대인들” 전체가 예수님의 원수였던 것처럼 읽힐 수 있습니다. 그런 읽기는 수백 년 동안 유대 사람들을 공격하는 데 쓰였습니다. 예수님과 그분의 어머니와 제자들, 그리고 이 복음서에 나오는 거의 모든 사람이 유대인이었다는 사실을 잊어버린 그리스도인들이 그렇게 했습니다.

영어 성경들은 크게 세 가지 방식으로 답해 왔습니다. 어디서나 “유대인들”이라고 하는 방식, “유대 지방 사람들”(영어로 “Judeans”)이라고 하는 방식, 그리고 문맥이 권력자들을 보여 주는 곳에서는 “유대 지도자들”이라고 하는 방식입니다. 이 글은 그 선택지들과 Open Word Bible이 하는 일을 설명합니다.

한 낱말, 여러 뜻

요한복음 초안에서 이 낱말은 71번 나오고, 나올 때마다 그곳에서 어떤 뜻인지 밝히는 의미 결정이 따로 있습니다. 그 뜻들은 몇 가지 무리로 나뉩니다.

유대 민족. 사마리아의 우물가에서 여자는 예수님을 “유대인”이라고 부르고, 예수님은 자기 민족의 한 사람으로서 대답하십니다.

너희는 무엇을 예배하는지 모르고 예배하지만, 우리는 우리가 예배하는 분을 안다. 구원이 유대인들에게서 나오기 때문이다.

요한복음 4:22 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 여기서 이 낱말이 “분명히 유대 민족을 뜻하며, 예수님은 그들 가운데 한 사람으로서 말씀하신다”고 말합니다. 요한이 그 관습을 지키지 않는 독자들에게 관습을 설명할 때에도 같은 뜻이 쓰입니다. “유대인의 정결 예식에 쓰는” 돌 물항아리(2:6), “유대인의 명절인 유월절”(2:13), “유대인의 장례 풍습”(19:40)이 그렇습니다. 십자가 위의 죄패에도 이 뜻이 있습니다.

빌라도는 죄패도 써서 십자가에 붙이게 했다. 거기에는 “나사렛 예수, 유대인의 왕”이라고 쓰여 있었다.

요한복음 19:19 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

기록이 밝히듯, 여기서 이 낱말은 모든 왕의 칭호에서처럼 민족을 가리키며, 모든 수준이 이 낱말을 그대로 둡니다.

한 장면에 있던 사람들. 이 낱말은 어느 한순간에 그 자리에 있던 무리를 가리키는 경우가 많습니다. 나사로가 죽자 “많은 유대인”이 예루살렘에서 마르다와 마리아를 위로하러 옵니다.

많은 유대인이 형제를 잃은 마르다와 마리아를 위로하려고 와 있었다.

요한복음 11:19 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 그들을 “자매를 위로하러 온 친구와 이웃들”이라고 부르고, 그 뒤에 그들 가운데 많은 사람이 예수님을 믿고 몇몇은 바리새파 사람들에게 알렸다고 덧붙입니다(11:45-46). 다른 예로는 8장과 10장에서 성전에서 예수님과 논쟁하는 청중, 6장에서 가버나움 회당에서 수군거리는 무리, 십자가의 죄패를 읽는 예루살렘 사람들(19:20)이 있습니다.

권력자들. 그러나 매우 자주 이 낱말은 예루살렘의 종교 지도자들을 뜻합니다. 요한이 이 낱말을 처음 쓸 때, 그들은 세례자 요한을 심문하려고 제사장들과 레위인들을 보냅니다.

유대 지도자들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 보내어 요한에게 “당신은 누구입니까?” 하고 물었을 때, 요한이 한 증언은 이러하다.

요한복음 1:19 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 그 까닭을 듭니다. 이 사람들은 예루살렘에서 공식 사절단을 보내고, 사절들은 보낸 이들에게 보고해야 하며(1:22), 24절은 그들을 바리새파 사람들과 연결합니다. “그것은 지도층이지, 민족 전체가 아니다.” 같은 무리가 안식일 문제로 예수님을 박해하고(5:16-18), 태어날 때부터 눈먼 사람과 그 부모를 심문하며(9:18-22), 예수님을 빌라도에게 끌고 갑니다(18:31; 19:7, 12). 가장 분명한 예는 사람들을 입 다물게 만든 두려움입니다.

그의 부모가 이렇게 말한 것은 유대 지도자들이 두려웠기 때문이다. 그들은 이미, 누구든지 그분을 그리스도로 고백하는 사람은 회당에서 내쫓기로 결정해 두었다.

요한복음 9:22 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

기록이 짚어 주듯, 두려워하는 부모도 유대인이고, 그 아들도, 예수님도 유대인입니다. 그들이 두려워한 “유대인들”은 유대 민족일 수 없습니다. 회당을 좌우하는 권력을 가진 사람들이어야 합니다.

첫째 방식: 어디서나 “유대인들”

킹 제임스 역본과 그 뒤의 직역 성경 대부분은 어디서나 “유대인들”이라고 씁니다. 여기에는 분명한 장점이 있습니다. 요한이 실제로 쓴 낱말을 독자에게 보여 주고, 요한이 이 모든 무리를 한 낱말로 부른다는 사실을 감추지 않습니다. 어떤 학자들은 그 선택이 요한의 것이니 독자와 교사가 이해하도록 맡겨야 하며, 번역이 고대 저자를 손질해서는 안 된다고 주장합니다.

약점도 그만큼 분명합니다. 오늘날 “유대인들”은 어느 시대에나 유대 민족 전체를 뜻합니다. 아무 도움 없이 “유대인들이 그분을 죽이려고 했다”(5:18)를 읽는 독자는 요한이 뜻하지 않은 것을 듣게 됩니다. 그 장면에 있던 모든 사람이, 예수님까지도 유대인이었기 때문입니다.

둘째 방식: “유대 지방 사람들”

어떤 학자들은 고대 그리스어에서 이 낱말이 처음에는 “이집트 사람”이나 “갈릴리 사람”처럼 유대라는 지역에 묶인 사람들을 뜻했고, 오늘날의 종교적 의미의 “유대인”은 나중에 생긴 개념이라고 주장합니다. 그 견해대로라면 모든 고대 문헌에서 “유대 지방 사람들”이 더 정확할 것이고, 요한복음에서는 반대자들이 왜 그렇게 자주 예루살렘에 있는지, 갈릴리 사람인 예수님이 왜 그곳에서 외부인처럼 취급받는지도 설명해 줍니다. 사회과학적 관점의 요한복음 주석 가운데 일부는 이 낱말을 처음부터 끝까지 “Judeans”로 옮깁니다.

다른 학자들은 그런 변경에도 대가가 따른다고 답합니다. 아델 라인하르츠(Adele Reinhartz)를 비롯한 학자들은 “Judeans”가 고대사에서 유대인을 지워 버릴 수 있고, 요한복음에서는 복음서의 가장 날카로운 말들이 마치 다른 사람들 이야기인 것처럼 오늘날의 유대인 독자를 비껴가게 만든다고 경고했습니다. 또 이 말은 어떤 구절과는 잘 맞지 않습니다. 6:41에서 수군거리는 사람들은 가버나움 회당에 있는 갈릴리 사람들, 곧 예수님의 가족을 아는 사람들입니다. 사마리아 여자가 “유대인이시면서”라고 말할 때, 그는 예수님이 어디 사는지 묻고 있는 것이 아닙니다.

한국어에서는 이 문제가 조금 다르게 보입니다. 한국어의 “유대인”은 이미 땅 이름 “유대”에서 온 말이고, 요한복음 한국어판도 그 땅을 “유대 지방”이라고 부릅니다(예수께서 “유대 지방으로 가셨다”, 3:22). Open Word Bible은 의미 결정에서 “유대 지방 사람들”을 다른 선택지로 검토하지만, 요한복음의 사람들에게 따로 지방 이름을 쓰지는 않습니다. 예레미야와 열왕기하에서는 히브리어 낱말이 기원전 6세기 유다 왕국의 백성을 가리키는데, 영어판은 직역과 균형 수준에서 “Judeans”라고 하고, 기록은 이렇게 설명합니다. “후대의 낱말 ‘유대인’이 여기서 나왔지만, 여기서는 막 무너진 왕국의 백성을 가리킨다.” 한국어판은 이런 곳에서 모든 수준이 “유다 사람(들)”이라고 씁니다(예를 들어 예레미야 40:11, 열왕기하 25:25). 그것은 각 책에 대한 판단이지, 모든 고대 문헌에 적용하는 규칙이 아닙니다.

셋째 방식: 문맥이 보여 주는 무리를 밝히기

셋째 방식은 각 자리의 뜻을 옮깁니다. 이 낱말이 권력자들을 뜻하는 곳에서는 번역이 그렇게 말하고, 민족을 뜻하는 곳에서는 “유대인”이라고 말합니다. New International Version과 New Living Translation을 비롯한 여러 번역이 많은 구절에서 이렇게 합니다.

이에 대한 반론은, 이제는 번역자가 구절마다 요한이 누구를 뜻했는지 결정하게 되고, 독자는 요한이 한 낱말을 썼다는 사실을 더는 보지 못한다는 것입니다. 어떤 장면에서는 지도자들과 군중 사이의 경계가 분명하지 않습니다.

Open Word Bible이 하는 일

요한복음의 용어 목록은 이것을 “이 책에서 가장 민감한 결정”이라고 부르며, 기록들은 수준에 따라 첫째 방식과 셋째 방식을 함께 씁니다.

직역은 언제나 “유대인들”이라고 합니다. 독자가 요한이 쓴 낱말을 언제든 볼 수 있게 하려는 것입니다. 앞에서 인용한 균형 수준과 직역 수준의 요한복음 1:19를 비교해 보십시오.

그리고 이것이 요한의 증언이다. 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 보내어 그에게 “당신은 누구입니까?” 하고 묻게 하였을 때의 [일이다].

요한복음 1:19 · Open Word Bible, 직역 번역 근거와 함께 읽기 →

균형과 쉬운 말은 문맥이 권력자들을 보여 주는 곳에서 그들을 밝힙니다. 71곳 가운데 27곳에서 두 수준은 “유대 지도자들”이라고 합니다. 영어판에서는 이 자리마다 요한이 쓴 낱말을 알려 주는 각주가 붙어 있습니다. 한국어판에는 이 자리들에 한국어로 된 별도의 각주가 없습니다. 그 대신 대부분의 자리에서 의미 결정에 각주가 있어, 그 낱말이 “the Jews”이고 여기서는 종교 지도자들을 뜻한다고 알려 주며, 읽기 화면은 이 각주를 영어로 보여 줍니다. 그래서 균형 수준의 독자도 요한이 “유대인들”이라고 말했고 번역이 판단을 내렸다는 것을 볼 수 있습니다.

이 낱말이 민족을 뜻하는 곳에서는 모든 수준이 이 낱말을 그대로 둡니다. 균형과 쉬운 말은 “유대인” 또는 “유대 사람”이라고 합니다. “유대인이시면서”(4:9), “구원이 유대인들에게서 나오기 때문이다”(4:22), “유대인의 왕”(18:33; 19:19), “모든 유대인이 모이는” 회당과 성전 뜰(18:20)이 그렇습니다.

이 낱말이 한 장면의 무리를 뜻하는 곳에서는, 균형과 쉬운 말이 낱말을 그대로 두고 그 장면에 묶습니다. 경계가 흐릿한 대목에서는 이 단계가 가장 중요합니다. 성전의 청중은 “그분과 논쟁하던 유대인들”(8:48)과 “그분을 둘러싸고 있던 유대인들”(10:31)입니다. 제자들은 “성전에 있던 유대인들”(11:8)에 대해 예수님께 경고합니다. 예수님은 한동안 “유대 지방의 유대인들 가운데서” 드러내 놓고 다니지 않으십니다(11:54). 각 표현 결정은 같은 이유를 댑니다. 요한이 쓴 낱말을 지키면서 그 자리에 있던 사람들에게 묶어, 어떤 독자도 그것을 모든 유대인으로 받아들이지 않게 하려는 것입니다.

이런 곳에서 기록들은 “유대 지도자들”이라고 하지 않습니다. 요한이 그들을 따로 가려 내지 않기 때문입니다. 10:24에서 의미 결정은 지도자들이 “그들 가운데 있었을 가능성이 크다”고 말하고, 그 결정에 불확실하다는 표시를 붙입니다. 본문이 열어 둔 질문을 결정이 닫아 버리지 않습니다.

규칙을 시험하는 몇 구절

요한복음 8:31. 예수님은 방금 그분을 믿게 된 유대인들에게 말씀하십니다.

그때 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 말씀하셨다. “너희가 내 말 안에 머물러 있으면, 참으로 내 제자들이다. 너희는 진리를 알게 될 것이고, 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”

요한복음 8:31 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

40절에 이르면 예수님은 바로 그 청중에게 너희가 나를 죽이려 한다고 말씀하시고, 8:48에서 그들은 예수님을 귀신 들린 사마리아 사람이라고 부릅니다. 의미 결정들은 장면을 따라갑니다. 이들은 처음에는 믿다가 나중에는 적대하는 성전의 청중이지, “민족 전체가 아니다. 예수님 자신이 유대인이시고(4:9, 22), 그분의 제자들도 그렇다.” 이들을 권력자로 보여 주는 표시가 없으므로 기록들은 여기서 “유대인들”을 그대로 둡니다.

요한복음 6:41과 6:52. 가버나움에서 빵을 먹은 무리가 수군거리고 다툽니다. 직역과 균형은 “유대인들”이라고 하고, 쉬운 말은 “그곳에 있던 유대 사람들”이라고 합니다. 표현 결정은 의미 결정에 따라 이들이 예루살렘의 권력자들이 아니라 가버나움 회당의 사람들이므로 “지도자들”이라고 하지 않는다고 설명합니다.

요한복음 19:12. 재판에서 고발자들이 외칩니다. “이 사람을 놓아주시면 총독님은 가이사의 친구가 아닙니다.” 요한은 15절에서 대제사장들을 그들의 대변인으로 밝히고, 균형은 “유대 지도자들”이라고 합니다. 의미 결정은 다른 사람들도 그들과 함께 서 있었을 수 있다고 인정하면서도 “요한은 군중을 묘사하지 않는다”고 말합니다.

요한은 왜 이렇게 쓰는가

학자들은 오래전부터 요한이 왜 이 낱말을 그토록 자주, 그토록 날카롭게 쓰는지 물어 왔습니다. 널리 받아들여지는 한 견해는 이것을 요한복음의 첫 독자들이 겪은 일과 연결합니다. 이 복음서는 예수님을 고백했다는 이유로 회당에서 쫓겨나는 일을 세 번 말합니다(9:22; 12:42; 16:2). 1968년에 J. 루이스 마틴(J. Louis Martyn)은 이것이 1세기 말 예수님을 따르는 유대인들과 그들의 회당 사이의 고통스러운 결별을 반영하며, 그것이 이야기를 들려주는 방식에 색을 입혔다고 주장했습니다. 모든 학자가 그의 재구성을 받아들이지는 않지만, 대부분은 이 복음서가 이방 민족에 관해 쓴 외부인이 아니라, 스스로 유대인인 사람들이 한 공동체 안의 논쟁 속에서 쓴 글이라는 데 동의합니다.

그 어느 것도 본문의 말을 바꾸지 않으며, Open Word Bible도 그 말을 바꾸지 않습니다. 번역이 할 수 있는 일은 요한이 결코 의도하지 않은 뜻의 이동 때문에 독자가 잘못 이끌리지 않도록 하는 것입니다. 직역은 낱말을 보여 주고, 균형과 쉬운 말은 뜻을 보여 주며, 각주와 결정은 그 이유를 보여 줍니다.

기록과 함께 요한복음 읽기

초안은 AI의 도움을 받아 만들어졌고 아직 어느 것도 검토를 받지 않았으므로, 이 71개의 결정은 모두 고쳐질 수 있습니다. 어떤 구절이 잘못된 무리에 들어갔다고 생각한다면, 그 결정은 반론을 기다리며 거기 있습니다.

기록은 읽기 화면에 있습니다. 요한복음 1장 열기, 요한복음 4장 열기, 요한복음 9장 열기, 요한복음 19장 열기. 직역, 균형, 쉬운 말: 세 수준, 하나의 뜻과 작업 과정 보여 주기: 추론 기록이란 무엇인가도 함께 보십시오.