これほど多くの歴史を背負った翻訳上の判断は、ほとんどありません。ヨハネによる福音書は、ギリシア語の Ἰουδαῖος(Ioudaios、複数形 Ioudaioi)を七十回以上使っています。これはマタイ、マルコ、ルカを合わせたよりもはるかに多い数です。この語はしばしば、単に民を指します。「救いはユダヤ人の中から起こる」。またしばしば、イエスを尋問し、石で打とうとし、ピラトに引き渡すエルサレムの人々を指します。不注意に読むと、二つ目の集団が一つ目を飲み込んでしまい、「ユダヤ人」全体がイエスの敵であったかのように読めてしまいます。そうした読み方は何世紀にもわたり、イエスもその母も弟子たちも、この福音書に出てくるほとんどすべての人もユダヤ人であったことを忘れたキリスト教徒によって、ユダヤの民に対して用いられてきました。

英語の聖書は、主に三つの仕方でこれに答えてきました。どこでも「ユダヤ人」(the Jews)と訳す、「ユダヤの住民」(Judeans)と訳す、あるいは文脈が指導者を指すところでは「ユダヤ人の指導者たち」(the Jewish leaders)と訳す、というものです。この記事では、それぞれの選択肢と、Open Word Bible がしていることを説明します。

一つの語、いくつもの意味

ヨハネによる福音書の草稿の中で、この語は71回出てきます。そして一つ一つの箇所に、そこでの意味を述べる意味の判断があります。その意味はいくつかのグループに分かれます。

ユダヤの民。 サマリアの井戸のそばで、女はイエスを「ユダヤ人」と呼び、イエスはご自分の民の一人として答えられます。

あなたがたは、何を礼拝しているのかを知らずに礼拝している。わたしたちは、自分が礼拝しているものを知っている。救いはユダヤ人の中から起こるからである。

ヨハネによる福音書 4:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断は、ここでの語は「明らかにユダヤの民を意味しており、イエスはその一人として語っておられる」と述べています。同じ意味は、ヨハネがそうした習わしを守っていない読者に習慣を説明するところにも見られます。「ユダヤ人の清めの儀式のため」の石の水がめ(2章6節)、「ユダヤ人の過越祭」(2章13節)、「ユダヤ人の埋葬の習わし」(19章40節)です。十字架の上の罪状書きにも同じ意味があります。

ピラトはまた、罪状を記した札を書いて、十字架の上に掲げさせた。そこには、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書いてあった。

ヨハネによる福音書 19:19 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録が述べるように、ここでの語はどの王の称号とも同じように民を名指しており、すべてのレベルがそれを保っています。

ある場面に居合わせた人々。 この語はしばしば、ある時にある場所にいる集団を指します。ラザロが死ぬと、「大勢のユダヤ人」がエルサレムからマルタとマリアを慰めに来ます。

大勢のユダヤ人が、兄弟を亡くしたマルタとマリアを慰めるために来ていた。

ヨハネによる福音書 11:19 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

判断は彼らを「姉妹たちを慰めに来た友人や隣人」と呼び、その多くが後にイエスを信じ、ある者はファリサイ派の人々に知らせに行ったことを付け加えています(11章45–46節)。ほかの例としては、8章と10章で神殿でイエスと言い争う聞き手たち、6章でつぶやくカファルナウムの会堂の群衆、十字架の札を読むエルサレムの住民(19章20節)があります。

指導者たち。 しかし非常に多くの場合、この語はエルサレムの宗教的指導層を意味しています。ヨハネがこの語を初めて使うとき、彼らは祭司とレビ人を遣わして洗礼者ヨハネを問いたださせます。

ユダヤ人の指導者たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして、「あなたはいったいだれなのか?」と尋ねさせたとき、ヨハネはこう証しした。

ヨハネによる福音書 1:19 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断はその根拠を挙げています。この人々はエルサレムから公式の使節を遣わし、使節は彼らに報告しなければならず(1章22節)、24節は彼らをファリサイ派と結びつけています。「これは指導層であって、民全体ではない」。同じ集団が安息日のことでイエスを迫害し(5章16–18節)、生まれつき目の見えなかった人とその両親を尋問し(9章18–22節)、イエスをピラトのもとに連れて行きます(18章31節、19章7節、12節)。最もはっきりしているのは、人々を沈黙させる恐れです。

両親がこのように話したのは、ユダヤ人の指導者たちを恐れていたからである。指導者たちは、イエスをキリストであると告白する者があれば、会堂から追放すると、すでに申し合わせていた。

ヨハネによる福音書 9:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録が指摘するように、恐れている両親自身もユダヤ人であり、その息子も、イエスもそうです。彼らが恐れている「ユダヤ人」がユダヤの民であるはずはありません。それは会堂に対して権限を持っていた人々でなければなりません。

第一の選択肢:どこでも「ユダヤ人」

ジェームズ王欽定訳(King James Version)とそれに続く逐語的な訳のほとんどは、すべての箇所で「the Jews」と言います。日本語の主な聖書も、ほとんどの箇所で「ユダヤ人」と訳しています。この方法には本当の長所があります。ヨハネが実際に書いた語を読者に見せ、ヨハネがこれらの集団すべてを一つの語で呼んでいることを隠しません。これはヨハネ自身の選択であり、それを理解するのは読者と教師の仕事であって、翻訳が古代の著者をなめらかにするべきではない、と考える学者もいます。

その弱点も同じように現実のものです。今日「ユダヤ人」は、どの時代であれ民全体を意味します。何の助けもなく「ユダヤ人たちはますますイエスを殺そうとねらっていた」(5章18節)に出会う読者は、ヨハネが意図しなかったことを聞き取るでしょう。その場面にいた人は、イエスも含めて皆ユダヤ人だったのです。

第二の選択肢:「ユダヤの住民」

ある学者たちは、古代ギリシア語ではこの語はまず、ある土地、つまりユダヤに結びついた民を指していた、「エジプト人」や「ガリラヤ人」と同じように、と論じています。そして宗教的な意味での「ユダヤ人」は後の概念だと言います。この見方では、古代のすべての文書で「ユダヤの住民」(Judeans)のほうが正確であり、ヨハネの場合には、敵対者がしばしばエルサレムにいる理由や、ガリラヤ人のイエスがそこでよそ者のように扱われる理由も説明できることになります。社会科学的な立場から書かれたヨハネ福音書の注解書の中には、この語を最初から最後まで「Judeans」と訳しているものがあります。

これに対して、その置き換えにも代償があると答える人々もいます。アデル・ラインハルツらは、「Judeans」がユダヤ人を古代の歴史から消し去ってしまうおそれがあると警告しました。またヨハネの場合には、福音書の最も厳しいことばが、まるでほかのだれかについてのことであるかのように、現代のユダヤ人読者の横を素通りしてしまうと言います。さらに、この語はいくつかの節にうまく合いません。6章41節でつぶやいているのは、イエスの家族を知っているカファルナウムの会堂のガリラヤ人たちです。そしてサマリアの女が「ユダヤ人のあなた」と言うとき、彼女はイエスの住所を尋ねているのではありません。

Open Word Bible は意味の判断の中で「ユダヤの住民」を別の可能性として検討していますが、ヨハネによる福音書の人々をそのように訳してはいません。土地の名は訳しています。イエスは「ユダヤ地方」に行かれます(3章22節)。

日本語版がはっきり英語と違うところが二つあります。一つ目はヨハネによる福音書11章54節です。ここで英語の標準訳は「the Jews of Judea」(ユダヤのユダヤ人)と言いますが、日本語の標準訳は「ユダヤの人々」、平易訳は「ユダヤ地方の人々」と言い、地方の名で人々を呼んでいます。訳文の判断は、ここでの語はエルサレム周辺のユダヤ地方の人々を意味しており、イエスがユダヤの民から離れたのではないと説明しています。二つ目は、ヘブライ語の語が紀元前6世紀のユダ王国の民を指すエレミヤ書と列王記下です。英語版はそこで逐語訳と標準訳で「Judeans」と言い、記録は「後の『ユダヤ人』という語はここから来ているが、ここでは滅びたばかりの王国の民を指している」と説明しています。日本語版はそこですべてのレベルで「ユダの人々」と言い、「ユダヤ人」とは言いません(たとえばエレミヤ書40章11節、列王記下25章25節)。訳文の判断は、「ユダヤ人」は後のユダヤ人を思わせるからだと述べています。どちらも、それぞれの書についての判断であって、すべての古代文書のための規則ではありません。

第三の選択肢:文脈が示す集団を名指す

三つ目の方法は、それぞれの箇所で意味を訳します。この語が指導者たちを指すところでは翻訳もそう言い、民を指すところでは「ユダヤ人」と言います。New International Version や New Living Translation などは、多くの節でそうしています。

これに対する反論は、今度は翻訳者が一節ごとにヨハネがだれを意味していたかを決めることになり、読者はもはやヨハネが一つの語を使ったことを見られなくなる、というものです。場面によっては、指導層と群衆の境界がはっきりしないこともあります。

Open Word Bible がしていること

ヨハネによる福音書の用語一覧は、これを「この書の中で最も繊細な判断」と呼んでいます。記録はレベルに応じて第一と第三の方法を組み合わせています。

逐語訳はいつも「ユダヤ人たち」と言います。 読者がいつもヨハネの書いた語を見られるようにするためです。ヨハネによる福音書1章19節の逐語訳を、上に引いた標準訳と比べてみてください。

そして、これがヨハネの証しである。ユダヤ人たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わし、「あなたは、だれなのか?」と彼に尋ねさせたときの[ことである]。

ヨハネによる福音書 1:19 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

標準訳と平易訳は、文脈が示すところでは指導者たちを名指します。 71の箇所のうち27か所で、標準訳は「ユダヤ人の指導者たち」、平易訳は「ユダヤ人指導者たち」と言います。英語版では、そうした箇所のどれにもヨハネが書いた語を示す脚注があります。日本語版には、そうした箇所に日本語独自の脚注はありません。脚注は意味の判断から来ており、そこではこの語が「the Jews」(ユダヤ人)であり、ここでは宗教的指導者たちを意味していることが述べられ、リーダーはそれを英語で表示します。ですから標準訳の読者も、ヨハネが「ユダヤ人」と言っていることと、翻訳が判断を下したことを見ることができますが、それは日本語ではなく英語の注によってです。

この語が民を意味するところでは、すべてのレベルがそれを保ちます。 標準訳と平易訳は「ユダヤ人」と言います。「ユダヤ人のあなた」(4章9節)、「救いはユダヤ人の中から起こる」(4章22節)、「ユダヤ人の王」(18章33節、19章19節)、「すべてのユダヤ人が集まる」(18章20節)です。

この語がある場面の集団を意味するところでは、標準訳と平易訳は語を保ち、その場面に結びつけます。 境界があいまいなところでは、この一歩が最も大切です。神殿の聞き手たちは「イエスと言い争っていたユダヤ人たち」(8章48節)、「イエスを取り囲んでいたユダヤ人たち」(10章31節)です。弟子たちはイエスに「神殿にいたユダヤ人たち」のことを注意します(11章8節)。それぞれの訳文の判断は同じ理由を挙げています。ヨハネの語を保ちつつ、それをその場にいた人々に結びつけ、どの読者も「すべてのユダヤ人」と受け取らないようにする、ということです。

ここで記録が「指導者たち」と言わないのは、ヨハネが彼らを取り出して示していないからです。10章24節では、意味の判断は指導者たちが「その中にいたかもしれない」と述べ、判断を不確かと記しています。本文が開いたままにしている問いを閉じてはいません。

規則を試す節

ヨハネによる福音書8章31節。 イエスは、ご自分を信じたばかりのユダヤ人たちに語られます。

そこでイエスは、ご自分を信じたユダヤ人たちに言われた。「わたしの言葉にとどまるなら、あなたがたは本当にわたしの弟子である。あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする。」

ヨハネによる福音書 8:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

40節までにイエスは同じ聞き手たちに、あなたがたはわたしを殺そうとしていると言われ、8章48節で彼らはイエスを、悪霊にとりつかれたサマリア人と呼びます。意味の判断はこの場面をたどっています。これは神殿の聞き手たちで、初めは信じ、後に敵意を抱いた人々であり、「民全体ではない。イエスご自身がユダヤ人であり(4章9節、22節)、その弟子たちもそうである」。何も彼らが指導者たちであることを示していないので、記録はここで「ユダヤ人たち」を保っています。

ヨハネによる福音書6章41節と52節。 カファルナウムで、パンを食べた群衆がつぶやき、言い争います。逐語訳と標準訳は「ユダヤ人たち」と言い、平易訳は「その場にいたユダヤ人たち」と言います。その訳文の判断は、これはカファルナウムの会堂の人々であって指導者たちではないので、どのレベルも「指導者たち」とは言わない、と説明しています。

ヨハネによる福音書19章12節。 裁判の場で、訴える者たちが「その男を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではありません」と叫びます。ヨハネは15節で祭司長たちを彼らの代弁者として名指しており、標準訳は「ユダヤ人の指導者たち」と言います。判断はほかの人々がそばに立っていた可能性を認めながら、「しかしヨハネは群衆を描いていない」と述べています。

なぜヨハネはこのように書くのか

学者たちは長い間、なぜヨハネがこの語をこれほど頻繁に、これほど厳しく使うのかを問うてきました。広く受け入れられている一つの見方は、それをヨハネの最初の読者たちの経験と結びつけます。この福音書は三度、イエスを告白したために会堂から追放されることに触れています(9章22節、12章42節、16章2節)。J・ルイス・マーティンは1968年に、これは1世紀末にイエスに従うユダヤ人と彼らの会堂との間に起こったつらい断絶を反映しており、それが物語の語り方に色をつけていると論じました。すべての学者が彼の再構成を受け入れているわけではありませんが、多くの学者は、この福音書がよその民についての部外者ではなく、自らもユダヤ人であった人々によって、一つの共同体の内部の論争の中で書かれたという点で一致しています。

こうしたことは本文のことばを変えるものではなく、Open Word Bible もそれを変えてはいません。翻訳にできるのは別のことです。ヨハネが決して意図しなかった意味のずれによって、読者が誤って導かれないように気を配ることです。逐語訳は語を示し、標準訳と平易訳は意味を示し、脚注と判断はその理由を示します。

記録と共にヨハネを読む

草稿はAIの助けを借りて作られており、まだ一つも検証されていません。ですから、これら71の判断はどれも訂正に開かれています。ある節が違う集団に割り当てられていると思われるなら、その判断はまさに議論されるために記録されているのです。

記録はリーダーにあります。ヨハネによる福音書1章、4章、9章、19章を開いてください。また、逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味と作業の過程を見せる:理由づけの記録とは何かもご覧ください。