बहुत कम अनुवाद-चुनाव इतना इतिहास अपने साथ ढोते हैं जितना यह। यूहन्ना का सुसमाचार यूनानी शब्द Ἰουδαῖος (Ioudaios, बहुवचन Ioudaioi) सत्तर से अधिक बार इस्तेमाल करता है, मत्ती, मरकुस और लूका तीनों को मिलाकर से भी कहीं ज़्यादा। अक्सर यह बस एक जाति का नाम लेता है: “उद्धार यहूदियों से आता है।” अक्सर यह यरूशलेम के उन लोगों का नाम लेता है जो यीशु से पूछताछ करते हैं, उन्हें पत्थरवाह करने की कोशिश करते हैं और उन्हें पिलातुस के हाथ सौंप देते हैं। बिना सावधानी के पढ़ें तो दूसरा समूह पहले को निगल सकता है, मानो “यहूदी” सब के सब यीशु के शत्रु थे। सदियों तक इस पढ़ाई को यहूदी लोगों के विरुद्ध इस्तेमाल किया गया, उन मसीहियों ने जो भूल गए थे कि यीशु, उनकी माता, उनके चेले और सुसमाचार के लगभग सभी दूसरे लोग यहूदी थे।
अंग्रेज़ी बाइबलों ने तीन मुख्य तरीक़ों से उत्तर दिया है: हर जगह “यहूदी”, “यहूदिया के लोग” (अंग्रेज़ी में “Judeans”), या जहाँ प्रसंग अधिकारियों को दिखाता है वहाँ “यहूदी अगुवे”। यह लेख इन विकल्पों को और Open Word Bible जो करती है उसे सामने रखता है।
एक शब्द, कई अर्थ
यूहन्ना के मसौदों में यह शब्द 71 बार आता है, और हर बार का अपना अर्थ-निर्णय है जो बताता है कि वहाँ उसका कौन-सा अर्थ है। ये अर्थ कुछ समूहों में बँटते हैं।
यहूदी लोग। सामरिया के कुएँ पर स्त्री यीशु को “यहूदी” कहती है, और यीशु अपने लोगों में से एक की तरह उसे उत्तर देते हैं:
तुम्हारे लोग आराधना तो करते हैं, पर नहीं जानते कि किसकी; हम जानते हैं कि हम किसकी आराधना करते हैं, क्योंकि उद्धार यहूदियों से आता है।
अर्थ-निर्णय कहता है कि यहाँ यह शब्द “साफ़ तौर पर यहूदी लोगों के लिए है, और यीशु उन्हीं में से एक के रूप में बोलते हैं”। यही अर्थ तब भी है जब यूहन्ना उन पाठकों के लिए रीति-रिवाज़ समझाते हैं जो उन्हें नहीं मानते थे: “यहूदी रीति से शुद्ध होने के लिए” रखे पत्थर के मटके (2:6), “यहूदियों का फ़सह का पर्व” (2:13), वह ढंग “जैसे यहूदी गाड़ने के लिए देह” तैयार करते हैं (19:40)। यह क्रूस पर लगे दोष-पत्र में भी है:
पिलातुस ने एक दोष-पत्र भी लिखवाकर क्रूस पर लगवा दिया। उसमें लिखा था: “नासरत का यीशु, यहूदियों का राजा।”
वहाँ, रिकॉर्ड बताता है, यह शब्द किसी भी राजकीय उपाधि की तरह जाति का नाम लेता है, और हर स्तर उसे बनाए रखता है।
किसी एक दृश्य में मौजूद लोग। कई बार यह शब्द किसी एक घड़ी में वहाँ मौजूद समूह का नाम लेता है। जब लाज़र मरता है, तो “बहुत-से यहूदी” यरूशलेम से मार्था और मरियम को सांत्वना देने आते हैं:
बहुत से यहूदी मार्था और मरियम के पास आए थे, ताकि उनके भाई के मरने पर उन्हें सांत्वना दें।
निर्णय उन्हें “बहनों को सांत्वना देने आए मित्र और पड़ोसी” कहता है, और जोड़ता है कि बाद में उनमें से बहुत-से यीशु पर विश्वास करते हैं, जबकि कुछ जाकर फ़रीसियों को ख़बर देते हैं (11:45-46)। दूसरे उदाहरण हैं अध्याय 8 और 10 में मन्दिर में यीशु से बहस करनेवाले सुननेवाले, अध्याय 6 में कफ़रनहूम के आराधनालय में कुड़कुड़ानेवाली भीड़, और क्रूस का दोष-पत्र पढ़नेवाले यरूशलेम के लोग (19:20)।
अधिकारी। फिर भी, बहुत बार यह शब्द यरूशलेम के धार्मिक अगुवों के लिए है। पहली बार जब यूहन्ना इसे इस्तेमाल करते हैं, तो वे यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से पूछताछ करने के लिए याजकों और लेवियों को भेजते हैं:
यूहन्ना की गवाही यह है: जब यहूदी अगुवों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे यह पूछने भेजा, “आप कौन हैं?”
अर्थ-निर्णय कारण देता है: ये लोग यरूशलेम से एक आधिकारिक दल भेजते हैं, भेजे गए लोगों को उन्हें जवाब पहुँचाना है (1:22), और पद 24 उन्हें फ़रीसियों से जोड़ता है। “यह नेतृत्व है, पूरी जाति नहीं।” यही समूह सब्त के कारण यीशु को सताता है (5:16-18), जन्म के अंधे और उसके माता-पिता से पूछताछ करता है (9:18-22), और यीशु को पिलातुस के पास ले जाता है (18:31; 19:7, 12)। सबसे स्पष्ट उदाहरण वह डर है जो लोगों को चुप करा देता है:
उसके माता-पिता ने यह बात यहूदी अगुवों के डर से कही, जो पहले ही तय कर चुके थे कि जो कोई उन्हें मसीह स्वीकार करेगा, उसे आराधनालय से निकाल दिया जाएगा।
जैसा रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है, डरनेवाले माता-पिता ख़ुद यहूदी हैं, और उनका बेटा और यीशु भी। जिन “यहूदियों” से वे डरते हैं वे यहूदी लोग नहीं हो सकते; वे वही लोग होंगे जिनका आराधनालय पर अधिकार था।
पहला विकल्प: हर जगह “यहूदी”
किंग जेम्स वर्ज़न, और उसके बाद के ज़्यादातर शब्दशः अनुवाद, हर जगह “यहूदी” लिखते हैं। इसमें सच्ची ताक़त है। यह पाठक को वह शब्द दिखाता है जो यूहन्ना ने सचमुच लिखा, और यह नहीं छिपाता कि यूहन्ना इन सब समूहों के लिए एक ही शब्द इस्तेमाल करते हैं। कुछ विद्वान कहते हैं कि यह चुनाव यूहन्ना का है और इसे समझने का काम पाठकों और शिक्षकों पर छोड़ देना चाहिए, और अनुवाद को किसी प्राचीन लेखक को सँवारना नहीं चाहिए।
इसकी कमज़ोरी भी उतनी ही सच्ची है। आज “यहूदी” का अर्थ है हर युग के पूरे यहूदी लोग। जो पाठक बिना किसी और मदद के “यहूदी उन्हें मार डालना चाहते थे” (5:18) पढ़ता है, वह ऐसी बात सुनेगा जो यूहन्ना का आशय नहीं था, क्योंकि उस दृश्य में हर कोई, यीशु भी, यहूदी था।
दूसरा विकल्प: “यहूदिया के लोग”
कुछ विद्वान कहते हैं कि प्राचीन यूनानी में यह शब्द पहले एक स्थान, यहूदिया, से जुड़े लोगों का नाम था, जैसे “मिस्री” या “गलीली”, और आज का धार्मिक अर्थवाला “यहूदी” बाद का विचार है। इस दृष्टि से सभी प्राचीन लेखों में “यहूदिया के लोग” अधिक सही होगा, और यूहन्ना में इससे यह भी समझ आएगा कि विरोधी इतनी बार यरूशलेम में क्यों हैं और गलीली यीशु के साथ वहाँ बाहरी व्यक्ति जैसा व्यवहार क्यों होता है। सामाजिक-विज्ञान की दृष्टि से लिखी यूहन्ना की कुछ टीकाएँ इस शब्द का अनुवाद शुरू से अंत तक “Judeans” करती हैं।
दूसरे उत्तर देते हैं कि इस बदलाव की अपनी क़ीमत है। एडेल राइनहार्ट्ज़ और दूसरे विद्वानों ने चेतावनी दी है कि “Judeans” प्राचीन इतिहास से यहूदियों को मिटा सकता है, और यूहन्ना में इससे सुसमाचार के सबसे कठोर वचन आज के यहूदी पाठकों के पास से ऐसे गुज़र जाते हैं मानो वे किसी और के बारे में हों। यह कुछ पदों से मेल भी नहीं खाता। 6:41 में कुड़कुड़ानेवाले कफ़रनहूम के आराधनालय के गलीली लोग हैं, जो यीशु के परिवार को जानते हैं। और जब सामरी स्त्री कहती है “आप जैसे यहूदी”, तो वह यह नहीं पूछ रही कि वे कहाँ रहते हैं।
हिन्दी में यह प्रश्न थोड़ा अलग दिखता है। देश का नाम “यहूदिया” है और “यहूदी” उसी जड़ से है; इसलिए हिन्दी शब्द भी, यूनानी की तरह, लोगों को उनके देश से पहले ही जोड़ देता है। Open Word Bible अपने अर्थ-निर्णयों में “यहूदिया के लोग” को एक विकल्प के रूप में देखती है, पर यूहन्ना के लोगों के लिए अलग से देश-आधारित नाम इस्तेमाल नहीं करती। वह देश का नाम लेती है: यीशु “यहूदिया के देहात में” गए (3:22)। यिर्मयाह और 2 राजा में, जहाँ इब्रानी शब्द छठी शताब्दी ई.पू. के यहूदा राज्य के लोगों का नाम है, अंग्रेज़ी संस्करण शाब्दिक और संतुलित में “Judeans” कहता है, और रिकॉर्ड समझाता है: “बाद का शब्द ‘यहूदी’ इसी से निकला है, पर यहाँ यह उस राज्य के लोगों का नाम है जो अभी-अभी गिरा था।” हिन्दी संस्करण वहाँ हर स्तर पर “यहूदी” कहता है (उदाहरण के लिए यिर्मयाह 40:11)। यह हर पुस्तक के बारे में किया गया निर्णय है, सब प्राचीन लेखों के लिए कोई नियम नहीं।
तीसरा विकल्प: प्रसंग जिस समूह को दिखाए उसका नाम लेना
तीसरा तरीक़ा हर जगह अर्थ का अनुवाद करता है। जहाँ शब्द अधिकारियों के लिए है, अनुवाद वैसा ही कहता है; जहाँ लोगों के लिए है, वहाँ “यहूदी” कहता है। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न और न्यू लिविंग ट्रांसलेशन, और कुछ दूसरे, बहुत-से पदों में ऐसा करते हैं।
आपत्ति यह है कि अब अनुवादक पद-दर-पद तय करता है कि यूहन्ना का आशय किससे था, और पाठक को अब यह नहीं दिखता कि यूहन्ना ने एक ही शब्द इस्तेमाल किया। कुछ दृश्यों में अगुवों और भीड़ के बीच की रेखा स्पष्ट नहीं है।
Open Word Bible क्या करती है
यूहन्ना की पुस्तक की शब्द-सूची इसे “पुस्तक का सबसे संवेदनशील निर्णय” कहती है, और रिकॉर्ड स्तर के अनुसार पहले और तीसरे तरीक़े को जोड़ते हैं।
शाब्दिक हर बार “यहूदी” कहता है, ताकि पाठक हमेशा वह शब्द देख सके जो यूहन्ना ने लिखा। यूहन्ना 1:19 का शाब्दिक रूप ऊपर उद्धृत संतुलित रूप से मिलाकर देखिए:
और यूहन्ना की गवाही यह है, जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे यह पूछने भेजा, “आप, आप हैं कौन?”
संतुलित और सरल वहाँ अधिकारियों का नाम लेते हैं जहाँ प्रसंग उन्हें दिखाता है। 71 में से 27 जगहों पर वे “यहूदी अगुवे” कहते हैं; हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि “अगुवे” कहने का कारण यह है कि कोई पाठक यह न समझे कि पूरी जाति का अर्थ है। अंग्रेज़ी संस्करण में ऐसी हर जगह एक फ़ुटनोट है जो वह शब्द देता है जो यूहन्ना ने लिखा। हिन्दी संस्करण में हिन्दी में लिखा ऐसा फ़ुटनोट केवल तीन जगह है (8:22; 9:18; 9:22)। बाक़ी में से अधिकांश जगहों पर अर्थ-निर्णय का अपना फ़ुटनोट है, जो बताता है कि शब्द “the Jews” (यहूदी) है और यहाँ धार्मिक अगुवों के लिए है, और रीडर यह फ़ुटनोट अंग्रेज़ी में दिखाता है। इस तरह संतुलित पढ़नेवाला भी देख सकता है कि यूहन्ना “यहूदी” कहते हैं और अनुवाद ने एक निर्णय लिया है।
जहाँ शब्द लोगों के लिए है, वहाँ हर स्तर उसे बनाए रखता है। संतुलित और सरल “यहूदी” कहते हैं: “आप जैसे यहूदी” (4:9), “उद्धार यहूदियों से आता है” (4:22), “यहूदियों के राजा” (18:33; 19:19), “जहाँ सब यहूदी इकट्ठे होते हैं” (18:20)।
जहाँ शब्द किसी दृश्य के समूह के लिए है, वहाँ संतुलित और सरल शब्द को रखते हैं और उसे दृश्य से बाँध देते हैं। जिन अंशों में रेखा धुँधली है, उनमें यही क़दम सबसे अधिक मायने रखता है। मन्दिर के सुननेवाले हैं “जो यहूदी उनसे बहस कर रहे थे” (8:48) और “उन्हें घेरे हुए यहूदी” (10:31)। चेले यीशु को “मन्दिर में यहूदी” के बारे में चेताते हैं (11:8)। यीशु कुछ समय के लिए “यहूदिया के यहूदियों के बीच” खुलेआम घूमना छोड़ देते हैं (11:54)। हर शब्द-चयन का निर्णय एक ही कारण देता है: यूहन्ना का लिखा शब्द रखना और उसे वहाँ मौजूद लोगों से बाँधना, “ताकि कोई पाठक इसे हर यहूदी न समझे”।
यहाँ रिकॉर्ड “यहूदी अगुवे” नहीं कहते, क्योंकि यूहन्ना उन्हें अलग नहीं करते। 10:24 पर अर्थ-निर्णय कहता है कि अगुवे “शायद उनमें रहे हों”, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है। वह उस प्रश्न को बंद नहीं करता जिसे पाठ खुला छोड़ता है।
कुछ पद जो नियम को परखते हैं
यूहन्ना 8:31। यीशु उन यहूदियों से बात करते हैं जिन्होंने अभी-अभी उन पर विश्वास किया है:
तब यीशु ने उन यहूदियों से, जिन्होंने उन पर विश्वास किया था, कहा, “यदि तुम मेरे वचन में बने रहो, तो तुम सचमुच मेरे चेले हो। तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
पद 40 तक वे उन्हीं सुननेवालों से कहते हैं कि वे उन्हें मार डालना चाहते हैं, और 8:48 में वे उन्हें दुष्टात्मा-ग्रस्त सामरी कहते हैं। अर्थ-निर्णय दृश्य के साथ चलते हैं: ये मन्दिर के सुननेवाले हैं, पहले विश्वास करनेवाले और फिर विरोधी, “पूरी जाति नहीं: यीशु ख़ुद यहूदी हैं (4:9, 22), और उनके चेले भी”। रिकॉर्ड यहाँ “यहूदी” ही रखते हैं, क्योंकि कुछ भी उन्हें अधिकारियों के रूप में नहीं दिखाता।
यूहन्ना 6:41 और 6:52। कफ़रनहूम में रोटियाँ खानेवाली भीड़ कुड़कुड़ाती और बहस करती है। शाब्दिक और संतुलित “यहूदी” कहते हैं; सरल “वहाँ के यहूदी लोग” कहता है, और उसका निर्णय समझाता है कि यहाँ शब्द कफ़रनहूम के आराधनालय की भीड़ के लिए है, अधिकारियों के लिए नहीं, इसलिए कोई स्तर “अगुवे” नहीं कहता।
यूहन्ना 19:12। मुक़दमे में आरोप लगानेवाले चिल्लाते हैं, “यदि आप इस मनुष्य को छोड़ देंगे, तो आप कैसर के मित्र नहीं हैं।” यूहन्ना पद 15 में प्रधान याजकों को उनका प्रवक्ता बताते हैं, और संतुलित “यहूदी अगुवे” कहता है; निर्णय मानता है कि दूसरे भी उनके साथ खड़े रहे होंगे, “पर यूहन्ना किसी भीड़ का वर्णन नहीं करते”।
यूहन्ना ऐसा क्यों लिखते हैं
विद्वान लंबे समय से पूछते आए हैं कि यूहन्ना यह शब्द इतनी बार और इतनी तीखाई से क्यों इस्तेमाल करते हैं। एक बहुत माना जानेवाला मत इसे यूहन्ना के पहले पाठकों के अनुभव से जोड़ता है। सुसमाचार तीन बार यीशु को स्वीकार करने के कारण आराधनालय से निकाले जाने की बात करता है (9:22; 12:42; 16:2)। जे. लुई मार्टिन ने 1968 में तर्क दिया कि यह पहली शताब्दी के अंत में यीशु के यहूदी अनुयायियों और उनके आराधनालय के बीच हुए दर्दनाक अलगाव को दिखाता है, जिसने कहानी कहने के ढंग को रंग दिया। हर विद्वान उनका पुनर्निर्माण नहीं मानता, पर ज़्यादातर इस बात पर सहमत हैं कि सुसमाचार उन लोगों ने लिखा जो ख़ुद यहूदी थे, एक समुदाय के भीतर की बहस में, न कि बाहर के लोगों ने किसी पराई जाति के बारे में।
इनमें से कुछ भी पाठ के शब्दों को नहीं बदलता, और Open Word Bible भी उन्हें नहीं बदलती। अनुवाद जो कर सकता है वह यह है कि पाठक अर्थ के ऐसे खिसकाव से भटके नहीं जिसका यूहन्ना का कभी इरादा नहीं था। शाब्दिक शब्द दिखाता है; संतुलित और सरल अर्थ दिखाते हैं; फ़ुटनोट और निर्णय कारण दिखाते हैं।
रिकॉर्डों के साथ यूहन्ना पढ़ना
मसौदे AI की सहायता से बनाए गए हैं और अभी तक किसी की समीक्षा नहीं हुई है, इसलिए ये सभी 71 निर्णय सुधार के लिए खुले हैं। यदि आपको लगे कि कोई पद ग़लत समूह में रखा गया है, तो निर्णय बहस के लिए वहीं मौजूद है।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: यूहन्ना 1 खोलें, यूहन्ना 4 खोलें, यूहन्ना 9 खोलें और यूहन्ना 19 खोलें। साथ ही देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ और अपना काम दिखाना: तर्क का रिकॉर्ड क्या है।