Ít có lựa chọn dịch thuật nào mang nặng lịch sử như lựa chọn này. Sách Phúc Âm Giăng dùng từ Hy Lạp Ἰουδαῖος (Ioudaios, số nhiều Ioudaioi) hơn bảy mươi lần, nhiều hơn cả Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca cộng lại. Nhiều khi từ này chỉ đơn giản gọi tên một dân tộc: “sự cứu rỗi đến từ người Do Thái.” Nhiều khi nó chỉ những người ở Giê-ru-sa-lem đã chất vấn Đức Giê-xu, tìm cách ném đá Ngài và nộp Ngài cho Phi-lát. Nếu đọc không cẩn thận, nhóm thứ hai có thể nuốt chửng nhóm thứ nhất, như thể “người Do Thái” nói chung là kẻ thù của Đức Giê-xu. Cách đọc ấy đã bị dùng để chống lại người Do Thái suốt nhiều thế kỷ, bởi những Cơ Đốc nhân quên rằng Đức Giê-xu, mẹ Ngài, các môn đồ Ngài và hầu hết mọi người khác trong sách Phúc Âm này đều là người Do Thái.

Các bản Kinh Thánh tiếng Anh đã trả lời theo ba cách chính: “người Do Thái” ở mọi chỗ, “người Giu-đê” (tiếng Anh là “Judeans”), hoặc “các nhà lãnh đạo Do Thái” ở những chỗ văn mạch cho thấy giới cầm quyền. Bài này trình bày các lựa chọn ấy và điều Open Word Bible làm.

Một từ, nhiều nghĩa

Trong các bản nháp sách Giăng, từ này xuất hiện 71 lần, và mỗi lần đều có quyết định về nghĩa riêng cho biết ở chỗ đó nó mang nghĩa nào. Các nghĩa ấy chia thành vài nhóm.

Dân tộc Do Thái. Bên giếng ở Sa-ma-ri, người phụ nữ gọi Đức Giê-xu là “người Do Thái”, và Đức Giê-xu trả lời bà như một người trong dân tộc mình:

Dân chị thờ phượng mà không biết mình thờ phượng điều gì; còn chúng tôi biết điều mình thờ phượng, vì sự cứu rỗi đến từ người Do Thái.

Giăng 4:22 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa nói rằng ở đây từ này “rõ ràng chỉ dân tộc Do Thái, và Đức Giê-xu nói như một người trong họ”. Nghĩa ấy cũng được dùng khi Giăng giải thích phong tục cho những độc giả không giữ các phong tục đó: các chum đá “dùng cho việc tẩy uế theo nghi lễ của người Do Thái” (2:6), “Lễ Vượt Qua của người Do Thái” (2:13), cách “người Do Thái chuẩn bị thi thể để chôn cất” (19:40). Nó cũng có trong tấm bảng trên cây thập tự:

Phi-lát cũng viết một tấm bảng và cho đặt trên cây thập tự. Bảng ấy ghi: “Giê-xu người Na-xa-rét, Vua dân Do Thái.”

Giăng 19:19 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ở đó, bản ghi lưu ý, từ này gọi tên cả dân tộc, như trong mọi tước hiệu vua chúa, và mọi cấp độ đều giữ nó.

Những người có mặt trong một cảnh cụ thể. Nhiều lần từ này chỉ một nhóm người có mặt vào một lúc nào đó. Khi La-xa-rơ chết, “nhiều người Do Thái” từ Giê-ru-sa-lem đến an ủi Ma-thê và Ma-ri:

Nhiều người Do Thái đã đến với Ma-thê và Ma-ri để an ủi hai chị em về sự ra đi của người anh.

Giăng 11:19 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định gọi họ là “bạn bè và hàng xóm đến an ủi hai chị em”, và nói thêm rằng sau đó nhiều người trong họ tin Đức Giê-xu, còn một số đi báo cho người Pha-ri-si (11:45-46). Những nhóm khác là những người nghe trong đền thờ tranh luận với Đức Giê-xu ở các chương 8 và 10, đám đông trong nhà hội ở Ca-bê-na-um lằm bằm ở chương 6, và dân thành Giê-ru-sa-lem đọc tấm bảng trên cây thập tự (19:20).

Giới cầm quyền. Tuy vậy, rất thường từ này chỉ các nhà lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem. Lần đầu Giăng dùng từ này, họ sai các thầy tế lễ và người Lê-vi đến chất vấn Giăng Báp-tít:

Đây là lời chứng của Giăng khi các nhà lãnh đạo Do Thái từ Giê-ru-sa-lem sai các thầy tế lễ và người Lê-vi đến hỏi ông: “Ông là ai?”

Giăng 1:19 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa đưa ra các lý do: những người này sai một phái đoàn chính thức từ Giê-ru-sa-lem, các sứ giả phải về báo lại cho họ (1:22), và câu 24 liên kết họ với người Pha-ri-si. “Đó là giới lãnh đạo, không phải cả dân tộc.” Cũng chính nhóm này bắt bớ Đức Giê-xu vì ngày Sa-bát (5:16-18), tra hỏi người mù từ lúc sinh ra và cha mẹ anh (9:18-22), và giải Đức Giê-xu đến Phi-lát (18:31; 19:7, 12). Trường hợp rõ nhất là nỗi sợ khiến người ta im lặng:

Cha mẹ anh ta nói như vậy vì sợ các nhà lãnh đạo Do Thái, vì các nhà lãnh đạo ấy đã đồng ý với nhau rằng ai xưng nhận Ngài là Đấng Christ thì sẽ bị trục xuất khỏi nhà hội.

Giăng 9:22 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Như bản ghi chỉ ra, cha mẹ đang sợ hãi ấy cũng là người Do Thái, con trai họ và Đức Giê-xu cũng vậy. “Người Do Thái” mà họ sợ không thể là dân tộc Do Thái; đó phải là những người có quyền trên nhà hội.

Cách thứ nhất: “người Do Thái” ở mọi chỗ

Bản King James, và phần lớn các bản dịch sát từng chữ từ đó đến nay, viết “người Do Thái” ở mọi chỗ. Cách này có một ưu điểm thật. Nó cho người đọc thấy từ mà Giăng thật sự đã viết, và không che giấu việc Giăng dùng một từ cho tất cả các nhóm này. Một số học giả cho rằng lựa chọn đó thuộc về Giăng, cần để người đọc và người dạy tự hiểu, và một bản dịch không nên sửa sang một tác giả cổ.

Nhược điểm của nó cũng thật như vậy. Ngày nay “người Do Thái” có nghĩa là toàn thể dân tộc Do Thái, ở mọi thời đại. Người đọc gặp câu “người Do Thái tìm cách giết Ngài” (5:18) mà không được giúp gì thêm sẽ hiểu điều Giăng không có ý nói, vì mọi người có mặt trong cảnh ấy, kể cả Đức Giê-xu, đều là người Do Thái.

Cách thứ hai: “người Giu-đê”

Một số học giả cho rằng trong tiếng Hy Lạp cổ, từ này trước hết chỉ một dân gắn với một nơi chốn, là xứ Giu-đê, như “người Ai Cập” hay “người Ga-li-lê”, và “người Do Thái” theo nghĩa tôn giáo ngày nay là một ý niệm về sau. Theo quan điểm đó, “người Giu-đê” sẽ chính xác hơn trong mọi văn bản cổ, và trong sách Giăng nó còn giải thích vì sao những người chống đối thường ở Giê-ru-sa-lem, và vì sao Đức Giê-xu, một người Ga-li-lê, bị đối xử như người ngoài ở đó. Một số sách giải nghĩa Giăng theo hướng khoa học xã hội dịch từ này là “Judeans” từ đầu đến cuối.

Những người khác đáp rằng sự thay đổi ấy có cái giá riêng. Adele Reinhartz và các học giả khác đã cảnh báo rằng “người Giu-đê” có thể xóa người Do Thái khỏi lịch sử cổ đại, và trong sách Giăng nó khiến những lời gay gắt nhất của sách Phúc Âm lướt qua độc giả Do Thái ngày nay như thể nói về người khác. Nó cũng không khớp với một số câu. Ở 6:41, những người lằm bằm là người Ga-li-lê trong nhà hội ở Ca-bê-na-um, những người biết gia đình Đức Giê-xu. Và khi người phụ nữ Sa-ma-ri nói “ông là người Do Thái”, bà không hỏi ông sống ở đâu.

Open Word Bible xem “người vùng Giu-đê” là một lựa chọn khác trong các quyết định về nghĩa, nhưng không dùng tên gọi theo vùng đất cho dân chúng trong sách Giăng. Bản dịch có gọi tên vùng đất: Đức Giê-xu đi đến “vùng quê Giu-đê” (3:22). Trong Giê-rê-mi và 2 Các Vua, nơi từ Hê-bơ-rơ chỉ dân của vương quốc Giu-đa vào thế kỷ thứ sáu trước Công nguyên, bản tiếng Anh nói “Judeans” ở cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng, và bản ghi giải thích: “Từ ‘người Do Thái’ về sau bắt nguồn từ đó, nhưng ở đây nó chỉ dân của vương quốc vừa sụp đổ.” Bản tiếng Việt ở những chỗ ấy nói “người Giu-đa” ở mọi cấp độ (chẳng hạn Giê-rê-mi 40:11 và 2 Các Vua 25:25), tức là dân của Giu-đa, chứ không phải “người Do Thái”. Đó là một phán đoán về từng sách, không phải một quy tắc cho mọi văn bản cổ.

Cách thứ ba: gọi tên nhóm mà văn mạch cho thấy

Cách thứ ba dịch nghĩa ở từng chỗ. Ở chỗ từ này chỉ giới cầm quyền, bản dịch nói rõ như vậy; ở chỗ nó chỉ dân tộc, bản dịch nói “người Do Thái”. New International Version và New Living Translation, cùng một số bản khác, làm như vậy ở nhiều câu.

Lời phản đối là người dịch giờ đây phải quyết định, từng câu một, Giăng muốn nói đến ai, và người đọc không còn thấy Giăng đã dùng một từ duy nhất. Trong một số cảnh, ranh giới giữa giới lãnh đạo và đám đông không rõ ràng.

Điều Open Word Bible làm

Danh sách thuật ngữ của sách Giăng gọi đây là “quyết định tế nhị nhất của cả sách”, và các bản ghi kết hợp cách thứ nhất và cách thứ ba tùy theo cấp độ.

Cấp độ Sát nghĩa luôn nói “người Do Thái”, để người đọc lúc nào cũng thấy được từ Giăng đã viết. Hãy so sánh Giăng 1:19 ở cấp độ Sát nghĩa với cấp độ Cân bằng đã trích ở trên:

Và đây là lời chứng của Giăng, khi người Do Thái từ Giê-ru-sa-lem sai các thầy tế lễ và người Lê-vi đến để hỏi ông: “Ông, ông là ai?”

Giăng 1:19 · Open Word Bible, Sát nghĩa Đọc kèm lý do dịch →

Cấp độ Cân bằng và Dễ đọc gọi tên giới cầm quyền ở những chỗ văn mạch cho thấy họ. Ở 27 trong 71 chỗ, hai cấp độ này nói “các nhà lãnh đạo Do Thái”. Trong bản tiếng Anh, mỗi chỗ đó đều có chú thích cho biết từ Giăng đã viết. Bản tiếng Việt không có chú thích riêng bằng tiếng Việt ở những chỗ này; thay vào đó, ở hầu hết các chỗ ấy, quyết định về nghĩa có một chú thích nói rằng từ này là “the Jews” và ở đây chỉ các nhà lãnh đạo tôn giáo, và trang đọc hiển thị chú thích đó bằng tiếng Anh. Nhờ vậy người đọc cấp độ Cân bằng vẫn có thể thấy Giăng nói “người Do Thái” và bản dịch đã đưa ra một phán đoán.

Ở chỗ từ này chỉ dân tộc, mọi cấp độ đều giữ nó. Cấp độ Cân bằng và Dễ đọc nói “người Do Thái” hoặc “dân Do Thái”: “ông là người Do Thái” (4:9), “sự cứu rỗi đến từ người Do Thái” (4:22), “Vua dân Do Thái” (18:33; 19:19), “nơi mọi người Do Thái tụ họp” (18:20).

Ở chỗ từ này chỉ một nhóm trong một cảnh, cấp độ Cân bằng và Dễ đọc giữ từ ấy và gắn nó vào cảnh. Đây là bước quan trọng nhất ở những đoạn mà ranh giới mờ nhạt. Những người nghe trong đền thờ là “những người Do Thái đang tranh luận với Ngài” (8:48) và “những người Do Thái vây quanh Ngài” (10:31). Các môn đồ cảnh báo Đức Giê-xu về “những người Do Thái ở đền thờ” (11:8). Đức Giê-xu một thời gian không còn đi lại công khai “giữa người Do Thái ở Giu-đê” (11:54). Mỗi quyết định về cách diễn đạt đưa ra cùng một lý do: giữ từ Giăng đã viết và gắn nó với những người có mặt, “để không người đọc nào hiểu là mọi người Do Thái”.

Ở những chỗ này, các bản ghi không nói “các nhà lãnh đạo Do Thái”, vì Giăng không tách họ ra. Ở 10:24, quyết định về nghĩa nói rằng các nhà lãnh đạo “rất có thể có mặt trong số họ”, và đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn. Nó không giải quyết câu hỏi mà bản văn để ngỏ.

Vài câu thử thách quy tắc

Giăng 8:31. Đức Giê-xu nói với những người Do Thái vừa tin Ngài:

Bấy giờ Đức Giê-xu nói với những người Do Thái đã tin Ngài: “Nếu các người ở lại trong lời Ta, các người thật là môn đồ của Ta. Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ làm cho các người được tự do.”

Giăng 8:31 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Đến câu 40, Ngài nói với chính những người nghe ấy rằng họ đang tìm cách giết Ngài, và ở 8:48 họ gọi Ngài là người Sa-ma-ri bị quỷ ám. Các quyết định về nghĩa theo sát cảnh: đây là những người nghe trong đền thờ, lúc đầu tin rồi sau đó thù địch, “không phải cả dân tộc: chính Đức Giê-xu là người Do Thái (4:9, 22), các môn đồ Ngài cũng vậy”. Các bản ghi giữ “người Do Thái” ở đây, vì không có gì cho thấy họ là giới cầm quyền.

Giăng 6:41 và 6:52. Ở Ca-bê-na-um, đám đông đã ăn bánh lằm bằm và tranh cãi. Cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói “người Do Thái”; cấp độ Dễ đọc nói “những người Do Thái ở đó”, vì không có gì trong cảnh này hướng đến giới cầm quyền.

Giăng 19:12. Tại phiên xử, những người tố cáo la lên: “Nếu quan thả người này, quan không phải là bạn của Sê-sa.” Giăng cho biết các thầy tế lễ cả là người phát ngôn của họ ở câu 15, và cấp độ Cân bằng nói “các nhà lãnh đạo Do Thái”; quyết định thừa nhận rằng có thể có những người khác đứng cùng họ, “nhưng Giăng không mô tả một đám đông”.

Vì sao Giăng viết như vậy

Các học giả từ lâu đã hỏi vì sao Giăng dùng từ này thường xuyên và gay gắt đến thế. Một quan điểm được nhiều người chấp nhận liên hệ nó với kinh nghiệm của những độc giả đầu tiên của Giăng. Ba lần sách Phúc Âm nói đến việc bị đuổi khỏi nhà hội vì xưng nhận Đức Giê-xu (9:22; 12:42; 16:2). Năm 1968, J. Louis Martyn lập luận rằng điều này phản ánh một sự chia rẽ đau đớn giữa những người Do Thái theo Đức Giê-xu và nhà hội của họ vào cuối thế kỷ thứ nhất, và điều đó nhuốm màu lên cách câu chuyện được kể. Không phải học giả nào cũng chấp nhận cách tái dựng của ông, nhưng phần lớn đồng ý rằng sách Phúc Âm được viết bởi những người chính họ là người Do Thái, trong một cuộc tranh luận nội bộ của một cộng đồng, chứ không phải bởi người ngoài nói về một dân tộc xa lạ.

Không điều gì trong đó thay đổi lời của bản văn, và Open Word Bible cũng không thay đổi chúng. Điều một bản dịch có thể làm là bảo đảm người đọc không bị dẫn sai bởi một sự chuyển nghĩa mà Giăng chưa bao giờ có ý. Cấp độ Sát nghĩa cho thấy từ ngữ; cấp độ Cân bằng và Dễ đọc cho thấy ý nghĩa; các chú thích và quyết định cho thấy lý do.

Đọc sách Giăng cùng các bản ghi

Các bản nháp được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa bản nào được duyệt, nên mỗi quyết định trong 71 quyết định này đều còn mở để sửa. Nếu bạn nghĩ một câu đã bị xếp sai nhóm, quyết định ấy vẫn ở đó để bạn tranh luận.

Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Giăng 1, Mở Giăng 4, Mở Giăng 9 và Mở Giăng 19. Xem thêm Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc: ba cấp độ, một ý nghĩa và Trình bày công việc của chúng tôi: bản ghi lý lẽ là gì.