Poucas escolhas de tradução carregam tanta história quanto esta. O Evangelho de João usa a palavra grega Ἰουδαῖος (Ioudaios, no plural Ioudaioi) mais de setenta vezes, muito mais do que Mateus, Marcos e Lucas juntos. Muitas vezes ela simplesmente nomeia um povo: “a salvação vem dos judeus”. Muitas vezes nomeia os homens de Jerusalém que interrogam Jesus, tentam apedrejá-lo e o entregam a Pilatos. Lido sem cuidado, o segundo grupo pode engolir o primeiro, como se “os judeus” como um todo fossem os inimigos de Jesus. Essa leitura foi usada contra o povo judeu durante séculos, por cristãos que se esqueceram de que Jesus, sua mãe, seus discípulos e quase todas as outras pessoas do Evangelho eram judeus.
As Bíblias em inglês responderam de três maneiras principais: “os judeus” em toda parte, “os judeanos” (em inglês, “the Judeans”), ou “os líderes judeus” onde o contexto mostra as autoridades. Este artigo apresenta as opções e o que a Open Word Bible faz.
Uma palavra, vários sentidos
Nos rascunhos de João a palavra aparece 71 vezes, e cada ocorrência tem a sua própria decisão de sentido, que diz qual é o sentido ali. Os sentidos se dividem em alguns grupos.
O povo judeu. Junto ao poço em Samaria, a mulher chama Jesus de “judeu”, e Jesus lhe responde como alguém do seu povo:
Vocês adoram sem saber o que adoram; nós sabemos o que adoramos, pois a salvação vem dos judeus.
A decisão de sentido diz que aqui a palavra “claramente significa o povo judeu, e Jesus fala como um deles”. O mesmo sentido aparece quando João explica costumes a leitores que não os praticavam: as talhas de pedra “usadas nos ritos judaicos de purificação” (2:6), “a festa judaica da Páscoa” (2:13), o modo como “os judeus preparam um corpo para o sepultamento” (19:40). Ele está também no letreiro da cruz:
Pilatos também escreveu um letreiro e mandou colocá-lo na cruz. Nele estava escrito: “Jesus de Nazaré, o Rei dos judeus.”
Ali, observa o registro, a palavra nomeia a nação, como em qualquer título real, e todos os níveis a mantêm.
As pessoas de uma cena. Muitos usos da palavra nomeiam um grupo presente em um momento. Quando Lázaro morre, “muitos judeus” vêm de Jerusalém para consolar Marta e Maria:
Muitos judeus tinham vindo até Marta e Maria para consolá-las pela perda do irmão.
A decisão os chama de “os amigos e vizinhos que vieram consolar as irmãs”, e acrescenta que depois muitos deles creem em Jesus, enquanto alguns vão contar aos fariseus (11:45-46). Outros são os ouvintes no templo que discutem com Jesus nos capítulos 8 e 10, a multidão na sinagoga de Cafarnaum que murmura no capítulo 6 e o povo de Jerusalém que lê o letreiro da cruz (19:20).
As autoridades. Com muita frequência, porém, a palavra significa os líderes religiosos de Jerusalém. Na primeira vez que João a usa, eles enviam sacerdotes e levitas para interrogar João Batista:
Este foi o testemunho de João quando os líderes judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntar: “Quem é você?”
A decisão de sentido dá as razões: esses homens enviam de Jerusalém uma delegação oficial, os enviados precisam prestar contas a eles (1:22), e o versículo 24 os liga aos fariseus. “Isso é a liderança, não o povo inteiro.” O mesmo grupo persegue Jesus por causa do sábado (5:16-18), interroga o cego de nascença e os seus pais (9:18-22) e leva Jesus a Pilatos (18:31; 19:7, 12). O caso mais claro é o medo que faz as pessoas se calarem:
Os pais dele falaram assim por medo dos líderes judeus, que já tinham decidido que quem O confessasse como o Cristo seria expulso da sinagoga.
Como o registro aponta, os pais que têm medo são eles mesmos judeus, assim como o filho e Jesus. “Os judeus” de quem eles têm medo não podem ser o povo judeu; só podem ser os homens que tinham poder sobre a sinagoga.
Primeira opção: “os judeus” em toda parte
A King James, e a maioria das traduções palavra por palavra desde então, escreve “os judeus” em todos os lugares. Isso tem uma força real. Mostra ao leitor a palavra que João de fato escreveu, e não esconde que João usa uma só palavra para todos esses grupos. Alguns estudiosos defendem que a escolha é de João e deve ser deixada para leitores e professores entenderem, e que uma tradução não deve arrumar um autor antigo.
A fraqueza é igualmente real. No português de hoje, como no inglês, “os judeus” significa o povo judeu como um todo, em qualquer época. Um leitor que encontra “os judeus procuravam matá-lo” (5:18) sem nenhuma outra ajuda vai ouvir algo que João não quis dizer, já que todos na cena, inclusive Jesus, eram judeus.
Segunda opção: “os judeanos”
Alguns estudiosos defendem que, no grego antigo, a palavra primeiro designava um povo ligado a um lugar, a Judeia, como “egípcios” ou “galileus”, e que “judeu” no sentido religioso moderno é uma ideia posterior. Por essa visão, “judeanos” seria mais exato em todos os textos antigos, e em João explicaria também por que os adversários estão tantas vezes em Jerusalém e por que Jesus, um galileu, é tratado ali como alguém de fora. Alguns comentários de João feitos a partir das ciências sociais traduzem a palavra por “Judeans” do começo ao fim.
Outros respondem que a mudança tem o seu próprio custo. Adele Reinhartz e outros estudiosos alertaram que “judeanos” pode fazer os judeus desaparecerem da história antiga, e que em João permite que as palavras mais duras do Evangelho passem ao largo dos leitores judeus de hoje, como se falassem de outras pessoas. A palavra também se encaixa mal em alguns versículos. Em 6:41, os que murmuram são galileus na sinagoga de Cafarnaum, pessoas que conhecem a família de Jesus. E quando a mulher samaritana diz “tu, um judeu”, ela não está perguntando onde ele mora.
A Open Word Bible considera “o povo da Judeia” como alternativa nas suas decisões de sentido, mas não usa “judeano” para as pessoas em João. Ela nomeia a terra: Jesus vai “para a região da Judeia” (3:22). Em Jeremias e 2 Reis, onde a palavra hebraica nomeia o povo do reino de Judá no século VI a.C., a edição em inglês diz “Judeans” na Literal e na Equilibrada, e o registro explica: “A palavra posterior ‘judeu’ vem dela, mas aqui ela nomeia o povo do reino que acabara de cair”. A edição em português diz “os judeus” na Literal e na Equilibrada, e “as pessoas de Judá” na Acessível (por exemplo, Jeremias 40:11). É um juízo sobre cada livro, não uma regra para todos os textos antigos.
Terceira opção: nomear o grupo que o contexto mostra
A terceira abordagem traduz o sentido em cada lugar. Onde a palavra significa as autoridades, a tradução diz isso; onde significa o povo, diz “judeus” ou “judeu”. A New International Version e a New Living Translation, entre outras, fazem isso em muitos versículos.
A objeção é que o tradutor agora decide, versículo por versículo, a quem João se referia, e o leitor não vê mais que João usou uma só palavra. Em algumas cenas a linha entre os líderes e a multidão não é clara.
O que a Open Word Bible faz
A lista de termos do livro de João chama esta de “a decisão mais delicada do livro”, e os registros combinam a primeira e a terceira abordagem conforme o nível.
A Literal diz “os judeus” todas as vezes, para que o leitor possa sempre ver a palavra que João escreveu. Compare João 1:19 na Literal com a Equilibrada citada acima:
E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: “Você, quem é você?”
A Equilibrada e a Acessível nomeiam as autoridades onde o contexto as mostra. Em 27 dos 71 lugares elas dizem “os líderes judeus”. Na edição em inglês, cada um desses lugares tem uma nota de rodapé com a palavra que João escreveu. A edição em português não tem notas próprias, em português, nesses lugares; em vez disso, na maioria deles a decisão de sentido traz uma nota de rodapé que diz que a palavra é “the Jews” e que aqui significa as autoridades religiosas, e o leitor mostra essa nota em inglês. Assim, quem lê a Equilibrada ainda pode ver que João diz “os judeus” e que a tradução fez um julgamento.
Onde a palavra significa o povo, todos os níveis a mantêm. A Equilibrada e a Acessível dizem “os judeus”, “judeu” ou “judaico”: “tu, um judeu” (4:9), “a salvação vem dos judeus” (4:22), “o Rei dos judeus” (18:33; 19:19), “onde todos os judeus se reúnem” (18:20).
Onde ela significa um grupo de uma cena, a Equilibrada e a Acessível mantêm a palavra e a prendem à cena. Este é o passo que mais importa nas passagens em que a linha é borrada. Os ouvintes no templo são “os judeus que discutiam com ele” (8:48) e “os judeus que se tinham juntado em volta dele” (10:31). Os discípulos alertam Jesus sobre “os judeus no templo” (11:8). Jesus deixa por um tempo de andar em público “entre os judeus da Judeia” (11:54). Cada decisão de formulação dá a mesma razão: manter a palavra que João escreveu e prendê-la às pessoas presentes, para que nenhum leitor a entenda como todos os judeus.
Aqui os registros não dizem “os líderes judeus”, porque João não os destaca. Em 10:24 a decisão de sentido diz que líderes “bem podiam estar entre eles”, e marca a decisão como incerta. Ela não fecha a questão que o texto deixa aberta.
Alguns versículos que testam a regra
João 8:31. Jesus fala a judeus que acabaram de crer nele:
Então Jesus disse aos judeus que tinham crido Nele: “Se vocês permanecerem na Minha palavra, vocês são de fato Meus discípulos. Vocês conhecerão a verdade, e a verdade libertará vocês.”
No versículo 40 ele diz a esses mesmos ouvintes que eles procuram matá-lo, e em 8:48 eles o chamam de samaritano endemoninhado. As decisões de sentido acompanham a cena: são ouvintes no templo, primeiro crendo e depois hostis, “não o povo como um todo: o próprio Jesus é judeu (4:9, 22), e os seus discípulos também”. Os registros mantêm “judeus” aqui, já que nada os marca como as autoridades.
João 6:41 e 6:52. Em Cafarnaum, a multidão que comeu os pães murmura e discute. A Literal e a Equilibrada dizem “os judeus”; a Acessível diz “os judeus que estavam ali”, e a sua decisão explica que não diz “líderes”, porque aqui a palavra significa o povo da sinagoga de Cafarnaum, não as autoridades.
João 19:12. No julgamento, os acusadores gritam: “Se o senhor soltar este homem, o senhor não é amigo de César”. João nomeia os chefes dos sacerdotes como os seus porta-vozes no versículo 15, e a Equilibrada diz “os líderes judeus”; a decisão admite que outros podem ter estado com eles, “mas João não descreve uma multidão”.
Por que João escreve assim
Os estudiosos perguntam há muito tempo por que João usa a palavra com tanta frequência e com tanta dureza. Uma visão muito aceita a liga à experiência dos primeiros leitores de João. Três vezes o Evangelho fala de ser expulso da sinagoga por confessar Jesus (9:22; 12:42; 16:2). J. Louis Martyn defendeu, em 1968, que isso reflete uma separação dolorosa entre os seguidores judeus de Jesus e a sua sinagoga no fim do século I, que dá cor ao modo como a história é contada. Nem todo estudioso aceita a sua reconstrução, mas a maioria concorda que o Evangelho foi escrito por pessoas que eram elas mesmas judias, numa discussão dentro de uma comunidade, e não por estranhos falando de um povo estrangeiro.
Nada disso muda as palavras do texto, e a Open Word Bible também não as muda. O que uma tradução pode fazer é cuidar para que o leitor não seja enganado por uma mudança de sentido que João nunca pretendeu. A Literal mostra a palavra; a Equilibrada e a Acessível mostram o sentido; as notas e as decisões mostram as razões.
Lendo João com os registros
Os rascunhos foram feitos com ajuda de IA e nenhum deles foi revisado ainda, então cada uma destas 71 decisões está aberta a correção. Se você acha que um versículo foi colocado no grupo errado, a decisão está ali para ser discutida.
Os registros estão no leitor: abra João 1, abra João 4, abra João 9 e abra João 19. Veja também Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido e Mostrando o nosso trabalho: o que é um registro de raciocínio.