Peu de choix de traduction portent autant d’histoire que celui-ci. L’Évangile de Jean emploie le mot grec Ἰουδαῖος (Ioudaios, au pluriel Ioudaioi) plus de soixante-dix fois, bien plus que Matthieu, Marc et Luc réunis. Souvent, il nomme simplement un peuple : “c’est des Juifs que vient le salut”. Souvent, il nomme les hommes de Jérusalem qui interrogent Jésus, cherchent à le lapider et le livrent à Pilate. Lu sans précaution, le second groupe peut avaler le premier, comme si “les Juifs” dans leur ensemble étaient les ennemis de Jésus. Cette lecture a été retournée contre le peuple juif pendant des siècles, par des chrétiens qui oubliaient que Jésus, sa mère, ses disciples et presque tous les autres personnages de l’Évangile étaient juifs.
Les Bibles anglaises ont répondu de trois manières principales : “les Juifs” partout, “les Judéens”, ou “les chefs juifs” là où le contexte montre les autorités. Cet article présente ces options et ce que fait Open Word Bible.
Un mot, plusieurs sens
Dans les brouillons de Jean, le mot apparaît 71 fois, et chaque occurrence a sa propre décision de sens qui dit quel sens il a à cet endroit. Ces sens se rangent en quelques groupes.
Le peuple juif. Au puits de Samarie, la femme appelle Jésus “un Juif”, et Jésus lui répond comme l’un des siens :
Ton peuple adore sans savoir ce qu’il adore ; nous, nous savons ce que nous adorons, puisque c’est des Juifs que vient le salut.
La décision de sens dit qu’ici le mot “désigne clairement le peuple juif, et Jésus parle comme l’un d’eux”. Le même sens revient quand Jean explique des coutumes à des lecteurs qui ne les pratiquaient pas : les jarres de pierre “destinées aux purifications rituelles juives” (2:6), “la fête juive de la Pâque” (2:13), la manière dont “les Juifs ont coutume de préparer un corps pour l’ensevelir” (19:40). On le trouve aussi dans l’inscription de la croix :
Pilate écrivit aussi un écriteau et le fit placer sur la croix. On y lisait : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs. »
Là, note le dossier, le mot nomme la nation, comme dans tout titre royal, et chaque niveau le garde.
Les gens présents dans une scène. Beaucoup d’emplois du mot nomment un groupe présent à un moment donné. Quand Lazare meurt, “beaucoup de Juifs” viennent de Jérusalem consoler Marthe et Marie :
Beaucoup de Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie pour les consoler de la perte de leur frère.
La décision les appelle “les amis et les voisins venus consoler les sœurs”, et ajoute qu’ensuite beaucoup d’entre eux croient en Jésus, tandis que certains vont faire leur rapport aux Pharisiens (11:45–46). D’autres sont les auditeurs du temple qui discutent avec Jésus aux chapitres 8 et 10, la foule de la synagogue de Capharnaüm qui murmure au chapitre 6, et les habitants de Jérusalem qui lisent l’inscription de la croix (19:20).
Les autorités. Très souvent pourtant, le mot désigne les chefs religieux de Jérusalem. La première fois que Jean l’emploie, ils envoient des prêtres et des Lévites interroger Jean le Baptiste :
Voici le témoignage que Jean rendit lorsque les chefs juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites lui demander : « Qui es-tu ? »
La décision de sens donne ses raisons : ces hommes envoient de Jérusalem une délégation officielle, les envoyés doivent leur rendre compte (1:22), et le verset 24 les relie aux Pharisiens. “C’est la direction, non le peuple entier.” Le même groupe poursuit Jésus à cause du sabbat (5:16–18), interroge l’aveugle de naissance et ses parents (9:18–22) et amène Jésus à Pilate (18:31 ; 19:7, 12). Le cas le plus clair est la peur qui fait taire les gens :
Ses parents parlèrent ainsi parce qu’ils avaient peur des chefs juifs, qui s’étaient déjà mis d’accord pour exclure de la synagogue quiconque Le reconnaîtrait comme le Christ.
Comme le relève le dossier, les parents qui ont peur sont eux-mêmes juifs, de même que leur fils et Jésus. “Les Juifs” qu’ils craignent ne peuvent pas être le peuple juif ; ce sont forcément les hommes qui avaient pouvoir sur la synagogue.
Première option : “les Juifs” partout
La version King James, et la plupart des traductions mot à mot depuis, écrivent “les Juifs” à chaque endroit. Ce choix a une vraie force. Il montre au lecteur le mot que Jean a réellement écrit, et il ne cache pas que Jean emploie un seul mot pour tous ces groupes. Certains spécialistes soutiennent que le choix appartient à Jean, qu’il faut laisser les lecteurs et les enseignants le comprendre, et qu’une traduction n’a pas à corriger un auteur ancien.
Sa faiblesse est tout aussi réelle. En français moderne, comme en anglais, “les Juifs” désigne le peuple juif dans son ensemble, à toutes les époques. Un lecteur qui rencontre “les Juifs cherchaient à le faire mourir” (5:18) sans autre aide entendra ce que Jean ne voulait pas dire, puisque tous ceux qui étaient là, Jésus compris, étaient juifs.
Deuxième option : “les Judéens”
Certains spécialistes soutiennent qu’en grec ancien le mot désignait d’abord un peuple lié à un lieu, la Judée, comme “Égyptiens” ou “Galiléens”, et que “juif” au sens religieux moderne est une idée plus tardive. Dans cette perspective, “Judéens” serait plus exact dans tous les textes anciens, et chez Jean il expliquerait aussi pourquoi les adversaires sont si souvent à Jérusalem, et pourquoi Jésus, un Galiléen, y est traité en étranger. Certains commentaires de Jean inspirés des sciences sociales traduisent le mot par “Judéens” d’un bout à l’autre.
D’autres répondent que ce changement a son propre coût. Adele Reinhartz et d’autres spécialistes ont averti que “Judéens” peut faire disparaître les Juifs de l’histoire ancienne, et que chez Jean il permet aux paroles les plus dures de l’Évangile de passer à côté des lecteurs juifs d’aujourd’hui, comme si elles concernaient d’autres gens. Le mot convient aussi mal à certains versets. En 6:41, ceux qui murmurent sont des Galiléens, dans la synagogue de Capharnaüm, des gens qui connaissent la famille de Jésus. Et quand la Samaritaine dit “toi, un Juif”, elle ne lui demande pas où il habite.
Open Word Bible considère “les gens de Judée” comme une autre possibilité dans ses décisions de sens, mais n’emploie pas “Judéen” pour les gens dans Jean. Il nomme en revanche le pays : Jésus se rend “dans les campagnes de Judée” (3:22). Dans Jérémie et 2 Rois, où le mot hébreu nomme le peuple du royaume de Juda au VIe siècle avant J.-C., l’édition française dit “les Judéens”, comme l’anglaise, et même à tous les niveaux (Jérémie 40:11 ; 2 Rois 25:25). Le dossier explique : “Le mot plus tardif ‘juif’ en vient, mais ici il nomme le peuple du royaume qui venait de tomber.” C’est un jugement porté sur chaque livre, non une règle pour tous les textes anciens.
Troisième option : nommer le groupe que montre le contexte
La troisième approche traduit le sens à chaque endroit. Là où le mot désigne les autorités, la traduction le dit ; là où il désigne le peuple, elle dit “Juifs” ou “juif”. La New International Version et la New Living Translation, entre autres, le font dans de nombreux versets.
L’objection est que le traducteur décide désormais, verset par verset, de qui Jean parlait, et que le lecteur ne voit plus que Jean a employé un seul mot. Dans certaines scènes, la limite entre les chefs et la foule n’est pas nette.
Ce que fait Open Word Bible
La liste des termes du livre de Jean l’appelle “la décision la plus délicate du livre”, et les dossiers combinent la première et la troisième approche selon le niveau.
La Littérale dit “les Juifs” à chaque fois, pour que le lecteur puisse toujours voir le mot que Jean a écrit. Comparez Jean 1:19 dans la Littérale avec l’Équilibrée citée plus haut :
Et c’est là le témoignage de Jean, quand les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites afin qu’ils lui demandent : « Toi, qui es-tu ? »
L’Équilibrée et la Simple nomment les autorités là où le contexte les montre. Dans 26 des 71 occurrences, elles disent “les chefs juifs”. La décision de formulation française de 1:19 explique pourquoi : en français, “les Juifs” tout seul se lit comme le peuple entier, et “les chefs juifs” est plus simple que “les autorités juives”. Rien n’est caché : à presque tous ces endroits, la décision de sens porte une note de bas de page disant que le mot est “les Juifs” et qu’il désigne ici les autorités religieuses ; le lecteur affiche ces décisions en anglais. Dans 16 de ces endroits, l’édition française ajoute sa propre note, en français, qui donne le mot que Jean a écrit. Ainsi, le lecteur de l’Équilibrée peut voir que Jean dit “les Juifs” et que la traduction a porté un jugement.
Là où le mot désigne le peuple, chaque niveau le garde. L’Équilibrée et la Simple disent “les Juifs”, “Juif” ou “juif” : “toi, un Juif” (4:9), “c’est des Juifs que vient le salut” (4:22), “le roi des Juifs” (18:33 ; 19:19), “là où tous les Juifs se rassemblent” (18:20).
Là où il désigne un groupe présent dans une scène, l’Équilibrée et la Simple gardent le mot et le rattachent à la scène. C’est l’étape qui compte le plus dans les passages où la limite est floue. Les auditeurs du temple sont “les Juifs qui débattaient avec lui” (8:48) et “les Juifs qui l’entouraient” (10:31). Les disciples mettent Jésus en garde contre “les Juifs du temple” (11:8). Jésus cesse pour un temps de circuler “parmi les Juifs de Judée” (11:54). Chaque décision de formulation donne la même raison : garder le mot que Jean a écrit et le rattacher aux gens présents, pour qu’aucun lecteur ne le prenne pour tous les Juifs. À propos de 8:48, la décision française ajoute que “les chefs juifs” restreindrait le sens à tort.
Ici, les dossiers ne disent pas “les chefs juifs”, parce que Jean ne les distingue pas. En 10:24, la décision de sens dit que des chefs “pouvaient bien se trouver parmi eux”, et marque la décision comme incertaine. Elle ne tranche pas la question que le texte laisse ouverte.
Quelques versets qui mettent la règle à l’épreuve
Jean 8:31. Jésus parle à des Juifs qui viennent de le croire :
Jésus dit alors aux Juifs qui L’avaient cru : « Si vous demeurez dans Ma parole, vous êtes vraiment Mes disciples. Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. »
Au verset 40, il dit à ces mêmes auditeurs qu’ils cherchent à le faire mourir, et en 8:48 ils le traitent de Samaritain possédé. Les décisions de sens suivent la scène : ce sont des auditeurs du temple, d’abord croyants puis hostiles, “non le peuple dans son ensemble : Jésus lui-même est juif (4:9, 22), et ses disciples aussi”. Les dossiers gardent “Juifs” ici, puisque rien ne les désigne comme les autorités.
Jean 6:41 et 6:52. À Capharnaüm, la foule qui a mangé les pains murmure et discute. La Littérale et l’Équilibrée disent “les Juifs” ; la Simple dit “les Juifs qui étaient là”, et sa décision explique qu’aucun niveau ne parle de chefs, parce qu’il s’agit ici des gens de la synagogue et que rien dans la scène ne désigne les autorités.
Jean 19:12. Pendant le procès, les accusateurs crient : “Si tu laisses partir cet homme, tu n’es pas un ami de César.” Jean nomme les chefs des prêtres comme leurs porte-parole au verset 15, et l’Équilibrée dit “les chefs juifs” ; la décision admet que d’autres ont pu se tenir avec eux, “mais Jean ne décrit pas de foule”.
Pourquoi Jean écrit ainsi
Les spécialistes se demandent depuis longtemps pourquoi Jean emploie ce mot si souvent et avec tant de dureté. Une opinion très répandue le rattache à l’expérience des premiers lecteurs de Jean. Trois fois, l’Évangile parle d’être exclu de la synagogue pour avoir reconnu Jésus (9:22 ; 12:42 ; 16:2). J. Louis Martyn a soutenu en 1968 que cela reflète une rupture douloureuse entre les disciples juifs de Jésus et leur synagogue à la fin du Ier siècle, qui colore la manière de raconter l’histoire. Tous les spécialistes n’acceptent pas sa reconstruction, mais la plupart s’accordent à dire que l’Évangile a été écrit par des gens qui étaient eux-mêmes juifs, dans un débat interne à une communauté, et non par des étrangers parlant d’un peuple étranger.
Rien de cela ne change les mots du texte, et Open Word Bible ne les change pas non plus. Ce qu’une traduction peut faire, c’est veiller à ce que le lecteur ne soit pas induit en erreur par un glissement de sens que Jean n’a jamais voulu. La Littérale montre le mot ; l’Équilibrée et la Simple montrent le sens ; les notes et les décisions montrent les raisons.
Lire Jean avec les dossiers
Les brouillons ont été faits avec l’aide de l’IA et aucun n’a encore été relu, si bien que chacune de ces 71 décisions reste ouverte à correction. Si vous pensez qu’un verset a été placé dans le mauvais groupe, la décision est là pour qu’on en discute.
Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Jean 1, Ouvrir Jean 4, Ouvrir Jean 9 et Ouvrir Jean 19. Voir aussi Littérale, Équilibrée, Simple : trois niveaux, un seul sens et Montrer notre travail : ce qu’est un dossier de raisonnement.