እንደዚህኛው ብዙ ታሪክ የተሸከሙ የትርጉም ምርጫዎች ጥቂት ናቸው። የዮሐንስ ወንጌል Ἰουδαῖος (Ioudaios፣ በብዙ ቁጥር Ioudaioi) የሚለውን የግሪክኛ ቃል ከሰባ ጊዜ በላይ ይጠቀማል፤ ይህም ማቴዎስ፣ ማርቆስና ሉቃስ በአንድነት ከሚጠቀሙት እጅግ ይበልጣል። ብዙ ጊዜ ቃሉ በቀላሉ አንድን ሕዝብ ይጠራል፦ «መዳን የሚመጣው ከአይሁድ ነውና።» ብዙ ጊዜ ደግሞ ኢየሱስን የሚመረምሩትን፣ በድንጋይ ሊወግሩት የሚሞክሩትንና ለጲላጦስ አሳልፈው የሚሰጡትን የኢየሩሳሌም ሰዎች ይጠራል። ሳይጠነቀቁ ቢያነቡት፣ ሁለተኛው ቡድን የመጀመሪያውን ሊውጠው ይችላል፤ «አይሁድ» በሙሉ የኢየሱስ ጠላቶች የነበሩ ይመስላል። ይህ አነባበብ ለብዙ መቶ ዘመናት በአይሁድ ሕዝብ ላይ ጥቅም ላይ ውሏል፤ ኢየሱስ፣ እናቱ፣ ደቀ መዛሙርቱና በወንጌሉ ውስጥ ያሉት ሌሎች ሰዎች ሁሉ ማለት ይቻላል አይሁድ እንደ ነበሩ በረሱ ክርስቲያኖች።

የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በሦስት ዋና መንገዶች መልስ ሰጥተዋል፦ በሁሉም ቦታ «አይሁድ»፣ «የይሁዳ ሰዎች» (በእንግሊዝኛ «Judeans»)፣ ወይም ዐውዱ ባለ ሥልጣናቱን በሚያሳይበት ቦታ «የአይሁድ መሪዎች»። ይህ ጽሑፍ እነዚህን ምርጫዎችና Open Word Bible የሚያደርገውን ያቀርባል።

አንድ ቃል፣ ብዙ ትርጉሞች

በዮሐንስ ረቂቆች ውስጥ ቃሉ 71 ጊዜ ይገኛል፤ እያንዳንዱም በዚያ ቦታ የትኛውን ትርጉም እንደሚይዝ የሚገልጽ የራሱ የትርጉም ውሳኔ አለው። ትርጉሞቹ በጥቂት ቡድኖች ይከፈላሉ።

የአይሁድ ሕዝብ። በሰማርያ ጕድጓድ አጠገብ ሴቲቱ ኢየሱስን «አይሁዳዊ» ብላ ትጠራዋለች፤ ኢየሱስም ከሕዝቡ እንደ አንዱ ይመልስላታል፦

ወገኖችሽ የሚሰግዱለትን ሳያውቁ ይሰግዳሉ፤ እኛ ግን የምንሰግድለትን እናውቃለን፤ መዳን የሚመጣው ከአይሁድ ነውና።

ዮሐንስ 4:22 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔው እዚህ ቃሉ «በግልጽ የአይሁድን ሕዝብ ማለት ነው፤ ኢየሱስም ከእነርሱ እንደ አንዱ ይናገራል» ይላል። ዮሐንስ ልማዶቹን ለማይጠብቁ አንባቢዎች ልማዶችን ሲያብራራ ይኸው ትርጉም ይሠራል፦ «ለአይሁድ የመንጻት ሥርዓት የሚያገለግሉ» የድንጋይ ጋኖች (2:6)፣ «የአይሁድ የፋሲካ በዓል» (2:13)፣ «አይሁድ አስከሬንን ለቀብር የሚያዘጋጁት» መንገድ (19:40)። በመስቀሉ ላይ በተጻፈው ጽሑፍም አለ፦

ጲላጦስም ደግሞ ጽሑፍ ጽፎ በመስቀሉ ላይ እንዲቀመጥ አደረገ። ጽሑፉም፦ «የናዝሬቱ ኢየሱስ፣ የአይሁድ ንጉሥ» ይል ነበር።

ዮሐንስ 19:19 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በዚያ፣ መዝገቡ እንደሚያስገነዝበው፣ ቃሉ እንደ ማንኛውም የንግሥና ማዕረግ ሕዝቡን ይጠራል፤ ደረጃዎቹ ሁሉ ይጠብቁታል።

በአንድ ትዕይንት ውስጥ የነበሩ ሰዎች። ቃሉ ብዙ ጊዜ በአንድ ወቅት በቦታው የነበረን ቡድን ይጠራል። አልዓዛር ሲሞት «ብዙ አይሁድ» ማርታንና ማርያምን ሊያጽናኑ ከኢየሩሳሌም ይመጣሉ፦

ብዙ አይሁድ ማርታንና ማርያምን በወንድማቸው ሞት ሊያጽናኗቸው መጥተው ነበር።

ዮሐንስ 11:19 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ውሳኔው «እኅቶቹን ሊያጽናኑ የመጡ ወዳጆችና ጎረቤቶች» ይላቸዋል፤ ከዚያ በኋላ ከእነርሱ ብዙዎቹ በኢየሱስ እንደሚያምኑ፣ አንዳንዶቹ ግን ለፈሪሳውያን እንደሚነግሩ ያክላል (11:45–46)። ሌሎቹ ደግሞ በምዕራፍ 8 እና 10 በቤተ መቅደስ ከኢየሱስ ጋር የሚከራከሩት አድማጮች፣ በምዕራፍ 6 በቅፍርናሆም ምኩራብ የሚያጉረመርመው ሕዝብና በመስቀሉ ላይ የተጻፈውን የሚያነቡት የኢየሩሳሌም ሰዎች (19:20) ናቸው።

ባለ ሥልጣናቱ። ይሁን እንጂ ቃሉ በጣም ብዙ ጊዜ የኢየሩሳሌምን የሃይማኖት መሪዎች ማለት ነው። ዮሐንስ ቃሉን ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጠቀም፣ እነርሱ መጥምቁን ዮሐንስን እንዲጠይቁ ካህናትንና ሌዋውያንን ይልካሉ፦

የአይሁድ መሪዎች ካህናትንና ሌዋውያንን ከኢየሩሳሌም ወደ ዮሐንስ በላኩ ጊዜ ዮሐንስ የመሰከረው ይህ ነው። እነርሱም እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ «ማን ነህ?»

ዮሐንስ 1:19 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔው ምክንያቶቹን ይሰጣል፦ እነዚህ ሰዎች ከኢየሩሳሌም ይፋዊ መልእክተኞችን ይልካሉ፤ መልእክተኞቹ ለላኳቸው መልስ ማድረስ አለባቸው (1:22)፤ ቍጥር 24 ደግሞ ከፈሪሳውያን ጋር ያያይዛቸዋል። «ይህ የሕዝቡ አመራር እንጂ ሕዝቡ በሙሉ አይደለም።» ይኸው ቡድን ስለ ሰንበት ኢየሱስን ያሳድዳል (5:16–18)፣ ዕውር ሆኖ የተወለደውን ሰውና ወላጆቹን ይመረምራል (9:18–22)፣ ኢየሱስንም ወደ ጲላጦስ ያቀርባል (18:31፤ 19:7, 12)። ከሁሉ ይበልጥ ግልጹ ሰዎችን ዝም ያሰኘው ፍርሃት ነው፦

ወላጆቹ እንዲህ የተናገሩት የአይሁድን መሪዎች ስለ ፈሩ ነው፤ እነርሱ እርሱን ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ማንኛውም ሰው ከምኩራብ እንዲባረር አስቀድመው ተስማምተው ነበር።

ዮሐንስ 9:22 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ እንደሚጠቁመው፣ የሚፈሩት ወላጆች ራሳቸው አይሁድ ናቸው፤ ልጃቸውም ኢየሱስም እንዲሁ። የሚፈሯቸው «አይሁድ» የአይሁድ ሕዝብ ሊሆኑ አይችሉም፤ በምኩራቡ ላይ ሥልጣን የነበራቸው ሰዎች መሆን አለባቸው።

የመጀመሪያው ምርጫ፦ በሁሉም ቦታ «አይሁድ»

የኪንግ ጄምስ ትርጉምና ከዚያ ወዲህ የመጡት አብዛኞቹ ቃል በቃል ትርጉሞች በሁሉም ቦታ «አይሁድ» ይላሉ። ይህ እውነተኛ ጥንካሬ አለው። ዮሐንስ በእርግጥ የጻፈውን ቃል ለአንባቢው ያሳያል፤ ዮሐንስ ለእነዚህ ቡድኖች ሁሉ አንድ ቃል እንደሚጠቀምም አይደብቅም። አንዳንድ ምሁራን ምርጫው የዮሐንስ ነው፤ አንባቢዎችና አስተማሪዎች እንዲረዱት መተው አለበት፤ ትርጉምም የጥንቱን ጸሐፊ ማስተካከል የለበትም ብለው ይከራከራሉ።

ድክመቱም እንዲሁ እውነተኛ ነው። ዛሬ «አይሁድ» ማለት በየትኛውም ዘመን ያለውን የአይሁድ ሕዝብ በሙሉ ማለት ነው። «አይሁድ ሊገድሉት ይፈልጉ ነበር» (5:18) የሚለውን ሌላ ምንም እርዳታ ሳያገኝ የሚያነብ አንባቢ ዮሐንስ ያላሰበውን ነገር ይሰማል፤ ምክንያቱም በትዕይንቱ ውስጥ የነበሩት ሁሉ፣ ኢየሱስም ጭምር፣ አይሁድ ነበሩ።

ሁለተኛው ምርጫ፦ «የይሁዳ ሰዎች»

አንዳንድ ምሁራን በጥንቱ ግሪክኛ ቃሉ በመጀመሪያ እንደ «ግብፃውያን» ወይም «የገሊላ ሰዎች» ከአንድ ቦታ፣ ከይሁዳ ጋር የተያያዘን ሕዝብ ማለት ነበር፤ የዛሬው ሃይማኖታዊ ትርጉም ያለው «አይሁዳዊ» ኋላ የመጣ ሐሳብ ነው ይላሉ። በዚህ አመለካከት «የይሁዳ ሰዎች» በጥንት ጽሑፎች ሁሉ ይበልጥ ትክክል ይሆናል፤ በዮሐንስም ተቃዋሚዎቹ ለምን ብዙ ጊዜ በኢየሩሳሌም እንደሚገኙና ገሊላዊው ኢየሱስ በዚያ ለምን እንደ ባዕድ እንደሚታይ ያብራራል። ዮሐንስን ከማኅበራዊ ሳይንስ አንጻር የሚተረጉሙ አንዳንድ ማብራሪያዎች ቃሉን ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ «Judeans» ብለው ይተረጉሙታል።

ሌሎች ደግሞ ለውጡ የራሱ ዋጋ አለው ብለው ይመልሳሉ። አዴል ራይንሃርትስና ሌሎች ምሁራን «Judeans» አይሁድን ከጥንቱ ታሪክ ሊያጠፋቸው እንደሚችል፣ በዮሐንስም የወንጌሉ እጅግ ጠንካራ ቃላት ስለ ሌላ ሰው የተነገሩ ይመስል የዛሬዎቹን አይሁዳውያን አንባቢዎች እንዲያልፉ እንደሚያደርግ አስጠንቅቀዋል። ደግሞም ከአንዳንድ ቍጥሮች ጋር አይስማማም። በ6:41 የሚያጉረመርሙት በቅፍርናሆም ምኩራብ ያሉ የገሊላ ሰዎች፣ የኢየሱስን ቤተ ሰብ የሚያውቁ ሰዎች ናቸው። ሳምራዊቷ ሴት «አንተ አይሁዳዊ ሆነህ» ስትል የት እንደሚኖር እየጠየቀች አይደለም።

በአማርኛ ይህ ጥያቄ የራሱ መልክ አለው። ምድሪቱ «ይሁዳ» ትባላለች፤ «አይሁድ» ደግሞ ከዚያው ስም የመጣ ቃል ነው። ስለዚህ የአማርኛው ቃል ልክ እንደ ግሪክኛው ሕዝቡን ከምድሩ ጋር አስቀድሞ ያያይዛል። Open Word Bible በትርጉም ውሳኔዎቹ «የይሁዳ ሰዎች» የሚለውን እንደ ሌላ ምርጫ ይመለከታል፤ ነገር ግን በዮሐንስ ውስጥ ላሉት ሰዎች የተለየ ስም አይጠቀምም። ምድሪቱን ግን ይጠራል፦ ኢየሱስ «ወደ ይሁዳ ገጠር» ሄደ (3:22)። በኤርምያስና በ2 ነገሥት፣ የዕብራይስጡ ቃል በስድስተኛው መቶ ዓመት ቅ.ል.ክ. የነበረውን የይሁዳ መንግሥት ሕዝብ በሚጠራበት ቦታ፣ የእንግሊዝኛው እትም በቃል በቃልና በሚዛናዊው ደረጃ «Judeans» ይላል፤ መዝገቡም እንዲህ ያብራራል፦ «በኋላ የመጣው ‹አይሁዳዊ› የሚለው ቃል ከዚህ የተገኘ ነው፤ እዚህ ግን ገና የወደቀውን መንግሥት ሕዝብ ይጠራል።» የአማርኛው እትም በእነዚህ ቦታዎች በሁሉም ደረጃ «አይሁድ» ይላል (ለምሳሌ ኤርምያስ 40:11)። ይህ ስለ እያንዳንዱ መጽሐፍ የተሰጠ ፍርድ እንጂ ለጥንት ጽሑፎች ሁሉ የሚሠራ ደንብ አይደለም።

ሦስተኛው ምርጫ፦ ዐውዱ የሚያሳየውን ቡድን መጥራት

ሦስተኛው መንገድ በእያንዳንዱ ቦታ ያለውን ትርጉም ይተረጉማል። ቃሉ ባለ ሥልጣናቱን በሚያመለክትበት ቦታ ትርጉሙ ይህንኑ ይናገራል፤ ሕዝቡን በሚያመለክትበት ቦታ ደግሞ «አይሁድ» ወይም «አይሁዳዊ» ይላል። ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) እና ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (NLT) ከሌሎች ጋር በብዙ ቍጥሮች ይህን ያደርጋሉ።

ተቃውሞው፣ አሁን ተርጓሚው ዮሐንስ ማንን ማለቱ እንደ ሆነ በየቍጥሩ ይወስናል፤ አንባቢውም ዮሐንስ አንድ ቃል እንደ ተጠቀመ ከእንግዲህ አያይም የሚል ነው። በአንዳንድ ትዕይንቶች በመሪዎቹና በሕዝቡ መካከል ያለው ድንበር ግልጽ አይደለም።

Open Word Bible የሚያደርገው

የዮሐንስ መጽሐፍ የቃላት ዝርዝር ይህን «በመጽሐፉ ውስጥ እጅግ ጥንቃቄ የሚያስፈልገው ውሳኔ» ይለዋል፤ መዛግብቱም እንደ ደረጃው የመጀመሪያውንና የሦስተኛውን መንገድ ያጣምራሉ።

ቃል በቃል ሁልጊዜ «አይሁድ» ይላል፤ አንባቢው ዮሐንስ የጻፈውን ቃል ሁልጊዜ እንዲያይ። ዮሐንስ 1:19ን በቃል በቃሉ ደረጃ ከላይ ከተጠቀሰው ሚዛናዊ ደረጃ ጋር ያነጻጽሩ፦

የዮሐንስ ምስክርነትም ይህ ነው፤ አይሁድ ከኢየሩሳሌም ካህናትንና ሌዋውያንን በላኩ ጊዜ፣ እንዲህ ብለው ይጠይቁት ዘንድ፦ «አንተ፣ ማን ነህ?»

ዮሐንስ 1:19 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሚዛናዊና ቀላል ዐውዱ ባለ ሥልጣናቱን በሚያሳይበት ቦታ ይጠሯቸዋል። ከ71ዱ ቦታዎች በ27ቱ «የአይሁድ መሪዎች» ይላሉ። በእንግሊዝኛው እትም እያንዳንዱ እንዲህ ያለ ቦታ ዮሐንስ የጻፈውን ቃል የሚገልጽ የግርጌ ማስታወሻ አለው። የአማርኛው እትም በእነዚህ ቦታዎች በአማርኛ የተጻፈ የራሱ የግርጌ ማስታወሻ የለውም፤ ይልቁንም በአብዛኞቹ ቦታዎች የትርጉም ውሳኔው ቃሉ «the Jews» (አይሁድ) እንደ ሆነና እዚህ የሃይማኖት መሪዎችን እንደሚያመለክት የሚገልጽ የግርጌ ማስታወሻ አለው፤ የንባብ ገጹም ይህን ማስታወሻ በእንግሊዝኛ ያሳያል። ስለዚህ የሚዛናዊውን ደረጃ የሚያነብ ሰው ዮሐንስ «አይሁድ» እንዳለና ትርጉሙ ፍርድ እንደ ሰጠ ማየት ይችላል።

ቃሉ ሕዝቡን በሚያመለክትበት ቦታ ደረጃዎቹ ሁሉ ይጠብቁታል። ሚዛናዊና ቀላል «አይሁድ» ወይም «አይሁዳዊ» ይላሉ፦ «አንተ አይሁዳዊ ሆነህ» (4:9)፣ «መዳን የሚመጣው ከአይሁድ ነውና» (4:22)፣ «የአይሁድ ንጉሥ» (18:33፤ 19:19)፣ «አይሁድ ሁሉ በሚሰበሰቡበት» (18:20)።

ቃሉ በአንድ ትዕይንት ያለን ቡድን በሚያመለክትበት ቦታ፣ ሚዛናዊና ቀላል ቃሉን ይዘው ከትዕይንቱ ጋር ያያይዙታል። ድንበሩ በደበዘዘባቸው ክፍሎች ከሁሉ የሚበልጠው ይህ እርምጃ ነው። በቤተ መቅደስ ያሉት አድማጮች «ከእርሱ ጋር ይከራከሩ የነበሩት አይሁድ» (8:48) እና «በዙሪያው የተሰበሰቡት አይሁድ» (10:31) ናቸው። ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስን «በቤተ መቅደስ የነበሩት አይሁድ» ብለው ያስጠነቅቁታል (11:8)። ኢየሱስ ለጊዜው «በይሁዳ ባሉ አይሁድ መካከል» በግልጽ መመላለሱን ይተዋል (11:54)። እያንዳንዱ የአገላለጽ ውሳኔ አንድ ዓይነት ምክንያት ይሰጣል፦ ዮሐንስ የጻፈውን ቃል ጠብቆ በቦታው ከነበሩት ሰዎች ጋር ማያያዝ፣ ማንም አንባቢ አይሁድን ሁሉ ማለት እንደ ሆነ እንዳይወስደው።

እዚህ መዛግብቱ «የአይሁድ መሪዎች» አይሉም፤ ዮሐንስ ለይቶ አይጠራቸውምና። በ10:24 የትርጉም ውሳኔው መሪዎች «ከእነርሱ መካከል ሊኖሩ ይችላሉ» ይላል፤ ውሳኔውም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል። ጽሑፉ ክፍት የተወውን ጥያቄ አይዘጋውም።

ደንቡን የሚፈትኑ አንዳንድ ቍጥሮች

ዮሐንስ 8:31። ኢየሱስ ገና ላመኑበት አይሁድ ይናገራል፦

ከዚያም ኢየሱስ ላመኑት አይሁድ እንዲህ አላቸው፦ «በቃሌ ጸንታችሁ ብትኖሩ በእርግጥ ደቀ መዛሙርቴ ናችሁ። እውነትን ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነጻ ያወጣችኋል።»

ዮሐንስ 8:31 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በቍጥር 40 እነዚያኑ አድማጮች ሊገድሉት እንደሚፈልጉ ይነግራቸዋል፤ በ8:48 ደግሞ ጋኔን ያለበት ሳምራዊ ይሉታል። የትርጉም ውሳኔዎቹ ትዕይንቱን ይከተላሉ፦ እነዚህ በመጀመሪያ ያመኑ ኋላ ግን ጠላት የሆኑ በቤተ መቅደስ ያሉ አድማጮች ናቸው፤ «ሕዝቡ በሙሉ አይደሉም፤ ኢየሱስ ራሱ አይሁዳዊ ነው (4:9, 22)፤ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ።» ባለ ሥልጣናት እንደ ሆኑ የሚያሳይ ምንም ነገር ስለሌለ መዛግብቱ እዚህ «አይሁድ» ይላሉ።

ዮሐንስ 6:41 እና 6:52። በቅፍርናሆም እንጀራውን የበላው ሕዝብ ያጉረመርማል፤ ይከራከራልም። ቃል በቃልና ሚዛናዊ «አይሁድ» ይላሉ፤ ቀላሉ ደግሞ «በዚያ የነበሩት አይሁድ» ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም እዚህ «አይሁድ» በቅፍርናሆም ምኩራብ ያሉት የገሊላ ሰዎች እንጂ ባለ ሥልጣናቱ እንዳልሆኑ ያብራራል።

ዮሐንስ 19:12። በፍርዱ ጊዜ ከሳሾቹ «ይህን ሰው ቢለቁት የቄሳር ወዳጅ አይደሉም» ብለው ይጮኻሉ። ዮሐንስ በቍጥር 15 የካህናት አለቆችን ቃል አቀባዮቻቸው አድርጎ ይጠራቸዋል፤ ሚዛናዊውም «የአይሁድ መሪዎች» ይላል፤ ውሳኔው ሌሎች ከእነርሱ ጋር ቆመው ሊሆን እንደሚችል ይቀበላል፤ «ዮሐንስ ግን ሕዝብን አይገልጽም።»

ዮሐንስ ለምን እንዲህ ይጽፋል

ምሁራን ዮሐንስ ቃሉን ለምን ይህን ያህል በብዛትና በኃይል እንደሚጠቀምበት ለረጅም ጊዜ ጠይቀዋል። በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ያለው አንድ አመለካከት ከዮሐንስ የመጀመሪያ አንባቢዎች ገጠመኝ ጋር ያያይዘዋል። ወንጌሉ ኢየሱስን በመመስከር ከምኩራብ ስለ መባረር ሦስት ጊዜ ይናገራል (9:22፤ 12:42፤ 16:2)። ጄ. ሉዊስ ማርቲን በ1968 ይህ በመጀመሪያው መቶ ዘመን መጨረሻ ኢየሱስን በሚከተሉ አይሁድና በምኩራባቸው መካከል የተፈጠረውን አሳዛኝ መለያየት እንደሚያንጸባርቅ፣ ይህም ታሪኩ በሚነገርበት መንገድ ላይ ቀለም እንደ ሰጠ ተከራክሯል። እያንዳንዱ ምሁር የእርሱን መልሶ ግንባታ አይቀበልም፤ አብዛኞቹ ግን ወንጌሉ የተጻፈው ስለ ባዕድ ሕዝብ በሚጽፉ የውጭ ሰዎች ሳይሆን ራሳቸው አይሁድ በነበሩ ሰዎች፣ በአንድ ማኅበረሰብ ውስጥ በተነሣ ክርክር እንደ ሆነ ይስማማሉ።

ከዚህ አንዱም የጽሑፉን ቃላት አይለውጥም፤ Open Word Bible ደግሞ አይለውጣቸውም። ትርጉም ሊያደርግ የሚችለው ዮሐንስ ፈጽሞ ባላሰበው የትርጉም መቀየር አንባቢው እንዳይሳሳት ማረጋገጥ ነው። ቃል በቃሉ ቃሉን ያሳያል፤ ሚዛናዊና ቀላል ትርጉሙን ያሳያሉ፤ የግርጌ ማስታወሻዎችና ውሳኔዎች ምክንያቶቹን ያሳያሉ።

ዮሐንስን ከመዛግብቱ ጋር ማንበብ

ረቂቆቹ በAI እርዳታ የተዘጋጁ ናቸው፤ እስካሁንም አንዳቸውም አልተገመገሙም፤ ስለዚህ እነዚህ 71 ውሳኔዎች ሁሉ ለእርማት ክፍት ናቸው። አንድ ቍጥር በተሳሳተ ቡድን ውስጥ ተመድቧል ብለው ካሰቡ፣ ውሳኔው ለመከራከሪያ በዚያ አለ።

መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ዮሐንስ 1ን ይክፈቱ፣ ዮሐንስ 4ን ይክፈቱ፣ ዮሐንስ 9ን ይክፈቱ እና ዮሐንስ 19ን ይክፈቱ። በተጨማሪም ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም እና ሥራችንን ማሳየት፦ የምክንያት መዝገብ ምንድን ነው የሚሉትን ይመልከቱ።