От Иоанна 17

Jesus prays to the Father to be glorified, to keep the disciples safe and make them holy in the truth, and for all who will believe through their message, that they may all be one.

Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Jesus prays to be glorified

¹After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You. ²For You have given Him authority over all people, in order that He may give eternal life to everyone You have given Him. ³And eternal life is this: that they know You, the only true God, and the one You sent, Jesus Christ. ⁴I have glorified You on earth by completing the work that You gave Me to do. ⁵So now, Father, glorify Me Yourself, at Your side, with the glory that was Mine with You before there was a world.

Jesus prays for his disciples

⁶I have made Your name known to the people You gave Me from the world. They belonged to You, and You gave them to Me; they have kept Your word. ⁷Now they have come to know that all You have given Me is from You. ⁸For I have passed on to them the words You gave Me, and they have accepted them. They have come to know for certain that I came from You, and they believe that it was You who sent Me. ⁹I am asking on their behalf. I am not asking on the world’s behalf, but on behalf of those whom You have given Me, because they belong to You. ¹⁰All that is Mine is Yours, and all that is Yours is Mine, and I have been glorified in them. ¹¹I am no longer in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, the name You have given Me, so that they may be one, just as We are one. ¹²While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled. ¹³But now I am coming to You, and I speak these words while still in the world, so that within themselves they may have My joy complete. ¹⁴I have given Your word to them, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world. ¹⁵I am not asking You to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one. ¹⁶They do not belong to the world, just as I do not belong to the world. ¹⁷Set them apart for Yourself by the truth; Your word is truth. ¹⁸Just as You sent Me into the world, I in the same way have sent them into the world. ¹⁹For their sake I set Myself apart, so that they too may be set apart by the truth.

Jesus prays for all who will believe

²⁰I am not asking on behalf of these alone. My prayer is also for those who are going to believe in Me through their message. ²¹Father, I ask that all of them may be one. Just as You are in Me and I am in You, so may they too be in Us, so that the world may come to believe that You sent Me. ²²The glory that You have given Me I have given to them, so that they may be one just as We are one. ²³I am in them and You are in Me. So may they be brought to perfect oneness, and the world will know that You sent Me and loved them just as You loved Me. ²⁴Father, all that You have given Me: it is My will that they too may be with Me where I am, to see My glory, which You gave Me because You loved Me before the world was founded.

²⁵Righteous Father, even though the world has never known You, I have known You, and these disciples have come to know that You sent Me. ²⁶I have made Your name known to them, and I will go on making it known, so that the love You have had for Me may be in them, and I in them.”

Примечания

a1–2so that the Son may glorify you (SBLGNT). В других рукописях: so that your Son also may glorify you (many later manuscripts).
b3Jesus Christ: Jesus names himself in the third person, with the full name, in the prayer. Или: Jesus’s own words, a solemn naming of himself; John’s own wording of the prayer (Под вопросом).
c7they have known (SBLGNT). В других рукописях: I have known (a few manuscripts).
d11which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). В других рукописях: whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
e12the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas. Рассматривались также: the son who brings destruction.
f15the evil one: the devil. Или: evil; what is evil (Под вопросом).
g19I sanctify myself: Jesus dedicates himself to God for his death, offered on their behalf. Или: Jesus dedicates himself to his mission in general (Под вопросом).
h20–21the first two “that” clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe. Или: each “that” clause depends on the one before it, a chain of purposes; the second “that” clause gives the purpose of the “just as” clause (Под вопросом).
i20–21that they also may be in us, as the SBLGNT reads. В других рукописях: that they also may be one in us (Codex Sinaiticus and most later manuscripts).
j22–23the glory: the Father’s own presence and life shown in the Son, which the Son shares with his own and which makes them one. Или: the glory of the age to come, still to be given; the honor of suffering and dying as Jesus does; the gift of the Spirit (Под вопросом).
k24what (neuter singular), as the SBLGNT reads. В других рукописях: those whom (masculine plural), in many later manuscripts.