Sách này là gì
Giăng là sách thứ tư trong các sách Phúc Âm, và là sách thường dừng lại nhất để giải thích ý nghĩa của câu chuyện. Sách không bắt đầu bằng một sự ra đời, mà bằng khởi đầu của muôn vật, “Lúc khởi đầu, Ngôi Lời đã hiện hữu”, rồi theo chân Đức Giê-xu qua ba kỳ Lễ Vượt Qua, phần lớn tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê. Nhiều điều sách kể không có trong sách Phúc Âm nào khác: tiệc cưới tại Ca-na, cuộc trò chuyện ban đêm với Ni-cô-đem, người phụ nữ Sa-ma-ri bên giếng nước, việc La-xa-rơ sống lại, Đức Giê-xu rửa chân cho các môn đồ, và lời từ biệt dài Đức Giê-xu nói với họ vào đêm trước khi chịu chết.
Gần cuối, sách cho biết mình được viết ra để làm gì:
Còn những điều này được ghi lại để anh chị em tin rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, và nhờ tin mà có sự sống trong danh Ngài.
Ai viết, và viết khi nào
Sách Phúc Âm này không nêu tên tác giả. Thay vào đó, sách chỉ đến “người môn đồ mà Đức Giê-xu yêu thương”, người nằm sát bên Đức Giê-xu trong bữa ăn cuối cùng, đứng dưới chân thập tự giá và chạy đến ngôi mộ trống, và sách nói rằng lời chứng của ông đứng sau cuốn sách (21:24). Từ thế kỷ thứ hai, hội thánh đã nhận định môn đồ này là Giăng con của Xê-bê-đê, một trong Mười Hai sứ đồ, viết sách lúc tuổi già tại Ê-phê-sô. Nhiều người đọc và nhiều học giả vẫn giữ quan điểm đó. Những người khác cho rằng người môn đồ được yêu thương là một người theo Đức Giê-xu ở Giê-ru-sa-lem, không thuộc nhóm Mười Hai, hoặc cuốn sách được chính các môn đồ của ông hoàn chỉnh: những lời cuối, “chúng tôi biết lời chứng của ông là thật”, nói đến một nhóm người đứng ra bảo đảm cho ông. Phần đông xác định niên đại sách vào những thập niên cuối của thế kỷ thứ nhất, khoảng năm 90 SCN, dù có người đặt sớm hơn.
Không câu hỏi nào trong số này làm thay đổi cách dịch một câu. Open Word Bible gọi ông theo cách sách gọi ông, “người môn đồ mà Đức Giê-xu yêu thương”, và không bao giờ đưa vào bản văn một cái tên mà tiếng Hy Lạp không có.
Bố cục của sách
- Lời mở đầu (1:1–18): Ngôi Lời, Đấng ở với Đức Chúa Trời và là Đức Chúa Trời, trở nên xác thịt và cư ngụ giữa chúng ta.
- Các dấu lạ (1:19–12:50): Đức Giê-xu biến nước thành rượu, chữa lành con trai của một quan chức và một người bị bệnh ba mươi tám năm, cho năm nghìn người ăn, cho một người mù từ khi mới sinh được sáng mắt và gọi La-xa-rơ ra khỏi mộ. Sau mỗi dấu lạ là lời giảng về điều dấu lạ ấy bày tỏ, và sự chống đối Đức Giê-xu ngày càng tăng.
- Lời từ biệt (13–17): trong bữa ăn cuối cùng, Đức Giê-xu rửa chân cho các môn đồ, hứa ban Đấng Biện Hộ, là Thánh Linh của chân lý, và cầu nguyện cho những người tin ngài.
- Giờ vinh quang (18–20): việc Đức Giê-xu bị bắt, các cuộc xét xử trước thầy tế lễ thượng phẩm và trước Phi-lát, sự đóng đinh và chôn cất, và Đức Giê-xu phục sinh với Ma-ri Ma-đơ-len, các môn đồ và Thô-ma.
- Lời kết (21): bữa sáng bên bờ hồ, và Phi-e-rơ được hỏi ba lần: “Con có yêu ta không?”
Những điều cần để ý
Giăng không bao giờ dùng danh từ “đức tin”; ông dùng động từ, và dùng liên tục: tin là sự đáp ứng mà cả sách kêu gọi. Sự sống, ánh sáng và chân lý xuyên suốt sách, và thế gian cũng vậy: thế gian Đức Chúa Trời đã dựng nên, thế gian Đức Chúa Trời đã yêu thương, và thế gian đã quay lưng chống lại ngài. Các phép lạ của Đức Giê-xu luôn là dấu lạ, những việc chỉ về điều vượt xa chính nó. Cái chết của Đức Giê-xu là “giờ” của ngài, lúc ngài được tôn vinh. Và nhiều lần Đức Giê-xu nói về chính mình bằng chữ “Ta là”: bánh sự sống, ánh sáng của thế gian, người chăn tốt lành, sự phục sinh và sự sống.
Open Word Bible dịch sách Giăng như thế nào
Bản nháp giữ nguyên những từ then chốt của Giăng ở bất cứ chỗ nào chúng mang cùng một nghĩa, để người đọc có thể lần theo những sợi chỉ tác giả đã đan kết. “Dấu lạ” không bao giờ được dịch là “phép lạ”.
”Người Do Thái.” Giăng dùng cụm từ này hơn bảy mươi lần, với nhiều nghĩa: dân tộc Do Thái, cư dân xứ Giu-đê, và rất thường là giới cầm quyền tôn giáo tại Giê-ru-sa-lem, những người chống đối Đức Giê-xu. Mỗi lần xuất hiện đều có một quyết định về nghĩa cho biết đó là nghĩa nào. Cấp độ Sát nghĩa luôn giữ “người Do Thái”, để người đọc thấy chữ Giăng đã viết; Cân bằng và Dễ đọc nói “các nhà lãnh đạo Do Thái” ở những chỗ nói về giới cầm quyền, kèm một ghi chú. Đức Giê-xu, mẹ ngài và các môn đồ đều là người Do Thái, và không bản dịch nào được phép ngụ ý điều ngược lại.
Bài nói kết thúc ở đâu. Tiếng Hy Lạp không có dấu ngoặc kép. Trong chương 3, không rõ Đức Giê-xu vẫn còn đang nói trong những lời nổi tiếng ở 3:16, hay tác giả sách Phúc Âm đã bắt đầu suy ngẫm của riêng mình. Bản nháp để bài nói kéo dài đến 3:21 và đánh dấu lựa chọn này là chưa chắc chắn, kèm một ghi chú. Xem “Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian”: dịch Giăng 3:16.
”Ta Hằng Hữu.” Ở những chỗ Đức Giê-xu nói “Ta là” mà không có gì theo sau, một quyết định về nghĩa giải thích rằng lời ấy gợi nhớ đến danh xưng Đức Chúa Trời tự xưng, và tiếng vọng ấy chắc chắn đến mức nào ở từng chỗ. Ở 8:58, mọi cấp độ đều kết thúc bằng “ta Hằng Hữu”.
Đoạn văn còn tranh luận. Câu chuyện người phụ nữ bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình (7:53–8:11) không có trong các bản chép tay cổ nhất, và các bản về sau đặt câu chuyện ở những chỗ khác nhau. Đoạn này được dịch và đặt trong ngoặc vuông, kèm ghi chú giải thích lý do. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất.
Hai từ chỉ tình yêu. Trong 21:15–17, Đức Giê-xu và Phi-e-rơ dùng hai động từ Hy Lạp khác nhau cho “yêu”. Giăng dùng cả hai để nói về tình yêu của Cha dành cho Con, nên sự thay đổi này rất có thể chỉ là vấn đề văn phong; bản nháp dịch cả hai là “yêu” và nêu quan điểm còn lại trong ghi chú.
Về những câu đầu tiên của sách Phúc Âm, xem “Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”: dịch Giăng 1:1, “Con độc nhất” hay “Con độc sanh”? và Ân điển chồng trên ân điển.