Kitabu hiki ni nini
Yohana ni Injili ya nne, na ndiyo inayosimama mara nyingi zaidi kueleza maana ya habari inayosimuliwa. Haianzi na kuzaliwa, bali na mwanzo wa vitu vyote, “Mwanzoni alikuwako Neno”, nayo inamfuata Yesu katika sikukuu tatu za Pasaka, hasa huko Yerusalemu na Uyahudi. Mengi inayoyasimulia hayamo katika Injili nyingine yoyote: harusi ya Kana, mazungumzo ya usiku na Nikodemo, mwanamke Msamaria kisimani, kufufuliwa kwa Lazaro, Yesu akiwaosha wanafunzi wake miguu, na maneno marefu ya kuagana anayowaambia usiku kabla ya kufa kwake.
Karibu na mwisho, kitabu kinasema kiliandikwa kwa ajili ya nini:
Hizi, hata hivyo, zimeandikwa ili mwamini kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu, na kwa njia ya kuamini muwe na uzima katika jina Lake.
Nani alikiandika, na lini
Injili hii haimtaji mwandishi wake kwa jina. Badala yake inamwonyesha “mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda”, anayeegemea karibu na Yesu katika mlo wa mwisho, anayesimama karibu na msalaba na anayekimbia kwenda kwenye kaburi tupu, nayo inasema kwamba ushuhuda wake ndio msingi wa kitabu (21:24). Tangu karne ya pili, kanisa lilimtambua mwanafunzi huyu kuwa Yohana mwana wa Zebedayo, mmoja wa wale Kumi na Wawili, aliyeandika huko Efeso alipokuwa mzee. Wasomaji na wasomi wengi bado wanashikilia maoni hayo. Wengine wanadhani kwamba mwanafunzi mpendwa alikuwa mfuasi wa Yesu kutoka Yerusalemu ambaye hakuwa mmoja wa wale Kumi na Wawili, au kwamba kitabu kilipewa umbo lake la mwisho na wanafunzi wake mwenyewe: maneno ya mwisho, “Tunajua kwamba ushuhuda wake ni wa kweli”, yanazungumza juu ya kikundi kinachomthibitisha. Wengi wanaiweka Injili hii katika miongo ya mwisho ya karne ya kwanza, karibu mwaka 90 BK, ingawa wengine wanaiweka mapema zaidi.
Hakuna hata moja ya maswali haya inayobadilisha jinsi sentensi inavyotafsiriwa. Open Word Bible inamwita jinsi kitabu kinavyomwita, “mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda”, na kamwe haiweki katika maandishi jina ambalo Kigiriki hakina.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Utangulizi (1:1–18): Neno, aliyekuwa pamoja na Mungu na aliyekuwa Mungu, anakuwa mwili na kukaa kati yetu.
- Ishara (1:19–12:50): Yesu anageuza maji kuwa divai, anamponya mwana wa ofisa mmoja na mtu aliyekuwa mgonjwa kwa miaka thelathini na minane, anawalisha watu elfu tano, anampa kuona mtu aliyezaliwa kipofu na kumwita Lazaro atoke kaburini. Kila ishara inafuatwa na maneno juu ya kile inachoonyesha, na upinzani dhidi ya Yesu unaongezeka.
- Kuagana (13–17): katika mlo wake wa mwisho Yesu anawaosha wanafunzi miguu, anaahidi Mtetezi, Roho wa kweli, na anawaombea wale wanaomwamini.
- Saa ya utukufu (18–20): kukamatwa, kesi mbele ya kuhani mkuu na mbele ya Pilato, kusulubiwa na kuzikwa, na Yesu aliyefufuka pamoja na Mariamu Magdalene, wanafunzi na Tomaso.
- Hitimisho (21): kifungua kinywa kando ya ziwa, na Petro anaulizwa mara tatu, “Unanipenda?”
Mambo ya kuangalia
Yohana hatumii kamwe nomino “imani”; anatumia kitenzi, na anakitumia daima: kuamini ndilo jibu ambalo kitabu kizima kinalitaka. Uzima, nuru na kweli vinapita ndani yake tangu mwanzo hadi mwisho, na vivyo hivyo ulimwengu: ulimwengu ambao Mungu aliuumba, ulimwengu ambao Mungu aliupenda, na ulimwengu uliomgeuka. Miujiza ya Yesu daima ni ishara, matendo yanayoelekeza mbali kuliko yenyewe. Kifo chake ni “saa” yake, wakati anapotukuzwa. Na mara kwa mara anajizungumzia kwa maneno “Mimi ni”: mkate wa uzima, nuru ya ulimwengu, mchungaji mwema, ufufuo na uzima.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Yohana
Rasimu inayahifadhi maneno muhimu ya Yohana yale yale popote yanapokuwa na maana ile ile, ili msomaji aweze kufuata nyuzi ambazo mwandishi alizisuka. “Ishara” haitafsiriwi kamwe kama “muujiza”.
”Wayahudi.” Yohana anatumia neno hili zaidi ya mara sabini, kwa maana kadhaa: watu wa Kiyahudi, watu wa Uyahudi, na mara nyingi sana viongozi wa dini huko Yerusalemu wanaompinga Yesu. Kila mahali linapotokea lina uamuzi wa maana unaosema ni maana ipi. Kiwango cha Halisi daima kinahifadhi “Wayahudi”, ili wasomaji waone neno ambalo Yohana aliandika; Linganifu na Rahisi zinasema “viongozi wa Wayahudi” pale viongozi wanapokusudiwa, pamoja na tanbihi. Yesu, mama yake na wanafunzi wake ni Wayahudi, na hakuna tafsiri inayoruhusiwa kudokeza vinginevyo.
Hotuba inapoishia. Kigiriki hakina alama za kunukuu. Katika sura ya 3 haijulikani wazi kama Yesu bado anazungumza katika maneno maarufu ya 3:16, au kama mwandishi wa Injili ameanza tafakari yake mwenyewe. Rasimu inaendeleza hotuba hadi 3:21 na kuweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, pamoja na tanbihi. Tazama Kutafsiri Yohana 3:16.
”Mimi ni.” Pale Yesu anaposema “Mimi niko” bila kitu kingine baada yake, uamuzi wa maana unaeleza kwamba maneno hayo yanarudia jina ambalo Mungu anajiita, na jinsi mwangwi huo ulivyo wa hakika katika kila mahali. Katika 8:58 viwango vyote vinamalizia kwa “mimi niko”.
Kifungu kinachobishaniwa. Habari ya mwanamke aliyekamatwa katika uzinzi (7:53–8:11) haimo katika miswada ya zamani zaidi, na miswada ya baadaye inaiweka mahali tofauti. Imetafsiriwa ndani ya mabano ya mraba, pamoja na maelezo yanayoeleza sababu. Tazama Miswada inapotofautiana.
Maneno mawili ya upendo. Katika 21:15–17 Yesu na Petro wanatumia vitenzi viwili tofauti vya Kigiriki vya “kupenda”. Yohana anavitumia vyote viwili kwa upendo wa Baba kwa Mwana, kwa hiyo badiliko hilo kwa uwezekano mkubwa ni suala la mtindo; rasimu inavitafsiri vyote viwili kama “kupenda” na kutoa maoni mengine katika tanbihi.
Kuhusu mistari ya kwanza ya Injili, tazama “Neno alikuwa Mungu”: kutafsiri Yohana 1:1, “Wa pekee” au “mzaliwa pekee”? na Neema juu ya neema.