यह पुस्तक क्या है
यूहन्ना चार सुसमाचारों में से चौथा है, और यही सुसमाचार सबसे अधिक रुककर समझाता है कि कहानी का अर्थ क्या है। यह किसी जन्म से नहीं, बल्कि सब बातों के आरंभ से शुरू होता है, “आरंभ में वचन था”, और तीन फ़सह के पर्वों के दौरान, अधिकतर यरूशलेम और यहूदिया में, यीशु के पीछे-पीछे चलता है। जो कुछ यह बताता है उसमें से बहुत-कुछ किसी और सुसमाचार में नहीं है: काना का विवाह, नीकुदेमुस के साथ रात की बातचीत, कुएँ पर सामरी स्त्री, लाज़र का जी उठना, यीशु का अपने चेलों के पाँव धोना, और वह लम्बी विदाई जो यीशु ने अपनी मृत्यु से पहले की रात उनसे कही।
अन्त के पास, पुस्तक बताती है कि वह किसलिए है:
पर ये बातें इसलिए लिखी गई हैं कि तुम विश्वास करो कि यीशु ही मसीह, परमेश्वर के पुत्र हैं, और विश्वास करके उनके नाम से जीवन पाओ।
इसे किसने लिखा, और कब
यह सुसमाचार अपने लेखक का नाम नहीं बताता। इसके बदले वह “वह चेला जिससे यीशु प्रेम करते थे” की ओर संकेत करता है, जो अन्तिम भोज में यीशु के पास टेक लगाए बैठा था, क्रूस के पास खड़ा रहा और ख़ाली क़ब्र की ओर दौड़ा, और कहता है कि इस पुस्तक के पीछे उसी की गवाही है (21:24)। दूसरी शताब्दी से कलीसिया ने इस चेले को बारहों में से एक, जब्दी के पुत्र यूहन्ना के रूप में पहचाना, जिसने बुढ़ापे में इफिसुस में यह पुस्तक लिखी। बहुत-से पाठक और विद्वान आज भी यही मानते हैं। दूसरे सोचते हैं कि प्रिय चेला यरूशलेम का यीशु का एक अनुयायी था जो बारहों में से नहीं था, या कि पुस्तक को उसका अन्तिम रूप उसके अपने चेलों ने दिया: अन्तिम शब्द, “हम जानते हैं कि उसकी गवाही सच्ची है”, ऐसे लोगों के एक समूह की बात करते हैं जो उसकी पुष्टि करते हैं। अधिकतर लोग इस सुसमाचार को पहली शताब्दी के अन्तिम दशकों का, लगभग 90 ईस्वी का, मानते हैं, यद्यपि कुछ इसे पहले का मानते हैं।
इनमें से कोई भी प्रश्न किसी वाक्य के अनुवाद के ढंग को नहीं बदलता। Open Word Bible उसे वही कहती है जो पुस्तक उसे कहती है, “वह चेला जिससे यीशु प्रेम करते थे”, और कभी भी पाठ में ऐसा नाम नहीं डालती जो यूनानी में नहीं है।
पुस्तक की रूपरेखा
- प्रस्तावना (1:1–18): वचन, जो परमेश्वर के साथ था और परमेश्वर था, देहधारी होकर हमारे बीच रहता है।
- चिह्न (1:19–12:50): यीशु पानी को दाखरस में बदलते हैं, एक राजकर्मचारी के पुत्र को और अड़तीस वर्ष से बीमार एक मनुष्य को चंगा करते हैं, पाँच हज़ार लोगों को खिलाते हैं, एक जन्म के अंधे को दृष्टि देते हैं और लाज़र को क़ब्र से बाहर बुलाते हैं। हर चिह्न के बाद इस पर बातचीत होती है कि वह क्या दिखाता है, और यीशु का विरोध बढ़ता जाता है।
- विदाई (13–17): अपने अन्तिम भोज में यीशु चेलों के पाँव धोते हैं, सहायक, अर्थात् सत्य के आत्मा की प्रतिज्ञा करते हैं, और उनके लिए प्रार्थना करते हैं जो उन पर विश्वास करते हैं।
- महिमा की घड़ी (18–20): गिरफ़्तारी, महायाजक और पिलातुस के सामने मुक़दमे, क्रूस पर चढ़ाया जाना और गाड़ा जाना, और जी उठे यीशु मरियम मगदलीनी, चेलों और थोमा के साथ।
- उपसंहार (21): झील के किनारे नाश्ता, और पतरस से तीन बार पूछा गया प्रश्न, “क्या तुम मुझसे प्रेम करते हो?”
किन बातों पर ध्यान दें
यूहन्ना “विश्वास” संज्ञा का कभी प्रयोग नहीं करता; वह क्रिया का प्रयोग करता है, और लगातार करता है: विश्वास करना ही वह प्रत्युत्तर है जो पूरी पुस्तक माँगती है। जीवन, ज्योति और सत्य पूरी पुस्तक में पिरोए हुए हैं, और संसार भी: वह संसार जिसे परमेश्वर ने बनाया, वह संसार जिससे परमेश्वर ने प्रेम किया, और वह संसार जो उनके विरुद्ध हो गया। यीशु के आश्चर्यकर्म सदा चिह्न होते हैं, ऐसे काम जो अपने से आगे किसी बात की ओर संकेत करते हैं। यीशु की मृत्यु उनकी “घड़ी” है, वह क्षण जब उनकी महिमा होती है। और बार-बार यीशु “मैं ... हूँ” शब्दों में अपने विषय में बोलते हैं: जीवन की रोटी, संसार की ज्योति, अच्छा चरवाहा, पुनरुत्थान और जीवन।
Open Word Bible यूहन्ना का अनुवाद कैसे करती है
मसौदा यूहन्ना के मुख्य शब्दों को, जहाँ भी उनका अर्थ एक ही हो, एक ही रखता है, ताकि पाठक उन धागों को पकड़कर चल सके जिन्हें लेखक ने बुना है। “चिह्न” का अनुवाद कभी “चमत्कार” नहीं किया जाता।
”यहूदी”। यूहन्ना यह शब्द सत्तर से अधिक बार कई अर्थों में प्रयोग करता है: यहूदी लोग, यहूदिया के निवासी, और बहुत बार यरूशलेम के वे धार्मिक अधिकारी जो यीशु का विरोध करते हैं। हर स्थान पर एक अर्थ-निर्णय है जो बताता है कि वहाँ कौन-सा अर्थ है। शाब्दिक स्तर सदा “यहूदी” रखता है, ताकि पाठक वह शब्द देख सकें जो यूहन्ना ने लिखा; संतुलित और सरल, जहाँ अधिकारी अभिप्रेत हैं, “यहूदी अगुवे” कहते हैं और एक टिप्पणी देते हैं। यीशु, उनकी माता और उनके चेले यहूदी हैं, और कोई भी अनुवाद इसके विपरीत संकेत नहीं दे सकता।
बात कहाँ समाप्त होती है। यूनानी में उद्धरण-चिह्न नहीं होते। अध्याय 3 में यह स्पष्ट नहीं है कि 3:16 के प्रसिद्ध शब्दों में यीशु अब भी बोल रहे हैं, या सुसमाचार के लेखक ने अपना मनन आरंभ कर दिया है। मसौदा यीशु की बात को 3:21 तक चलने देता है और इस चुनाव को अनिश्चित चिह्नित करता है, एक टिप्पणी के साथ। देखें यूहन्ना 3:16 का अनुवाद।
”मैं हूँ”। जहाँ यीशु “मैं हूँ” कहते हैं और उसके बाद कुछ नहीं आता, वहाँ एक अर्थ-निर्णय समझाता है कि ये शब्द उस नाम की गूँज हैं जो परमेश्वर ने अपने लिए बताया, और हर स्थान पर वह गूँज कितनी निश्चित है। 8:58 में हर स्तर “मैं हूँ” पर समाप्त होता है।
विवादित अंश। व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री की कहानी (7:53–8:11) सबसे प्राचीन हस्तलेखों में नहीं है, और बाद के हस्तलेख इसे अलग-अलग स्थानों पर रखते हैं। इसका अनुवाद किया गया है और इसे वर्गाकार कोष्ठकों में रखा गया है, साथ में एक टिप्पणी है जो कारण बताती है। देखें जब हस्तलेख सहमत नहीं होते।
प्रेम के लिए दो शब्द। 21:15–17 में यीशु और पतरस “प्रेम करना” के लिए दो अलग-अलग यूनानी क्रियाओं का प्रयोग करते हैं। यूहन्ना पुत्र के प्रति पिता के प्रेम के लिए दोनों का प्रयोग करता है, इसलिए यह बदलाव बहुत सम्भवतः शैली की बात है; मसौदा दोनों का अनुवाद “प्रेम करना” करता है और दूसरा मत एक टिप्पणी में देता है।
सुसमाचार के पहले पदों के विषय में देखें वचन परमेश्वर था, “एकलौता” या “एकलौता उत्पन्न”? और अनुग्रह पर अनुग्रह।