बहुत-से अंग्रेज़ी पाठकों को यूहन्ना 3:16 इन शब्दों में कंठस्थ है: “For God so loved the world” (क्योंकि परमेश्वर ने संसार से इतना प्रेम किया)। Open Word Bible का संतुलित स्तर थोड़ा अलग पढ़ता है:

क्योंकि परमेश्वर का संसार से प्रेम ऐसा था कि उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करता है, नष्ट न हो बल्कि अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 3:16 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यह बदलाव जान-बूझकर किया गया है, और इस पद का रिकॉर्ड इसे समझाता है। पद के अर्थ के बारे में हर निर्णय हर भाषा में एक ही है; हिन्दी के शब्द उन्हीं से निकलते हैं।

पद किस प्रसंग में आता है

यूहन्ना 3 रात में शुरू होता है। नीकुदेमुस, जो एक फ़रीसी और शासक महासभा का सदस्य है, सवाल लेकर यीशु के पास आता है, और यीशु उससे कहते हैं कि कोई भी ऊपर से जन्म लिए बिना परमेश्वर का राज्य नहीं देख सकता। नीकुदेमुस समझ नहीं पाता। तब यीशु जंगल में इस्राएल के वर्षों की एक पुरानी कहानी की ओर मुड़ते हैं:

मूसा ने निर्जन प्रदेश में साँप को ऊँचा उठाया था, और उसी तरह मनुष्य के पुत्र को भी ऊँचा उठाया जाना ज़रूरी है, ताकि जो कोई विश्वास करे, उसमें अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 3:14 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

गिनती 21 में ज़हरीले साँपों ने लोगों को डसा। परमेश्वर ने मूसा से कहा कि पीतल का एक साँप खंभे पर लटकाए, और जिसे भी साँप ने डसा था और जिसने उसकी ओर देखा, वह जीवित रहा। 3:14 का रिकॉर्ड इस तुलना को समझाता है: जैसे ऊँचे किए गए साँप की ओर देखने से जीवन मिला, वैसे ही ऊँचे उठाए गए पुत्र पर विश्वास करने से अनन्त जीवन मिलता है। यूहन्ना साफ़ कहता है कि “ऊँचा उठाया जाना” उस ढंग की ओर संकेत करता है जिससे यीशु मरनेवाले थे (12:32–33)।

पद 16 सीधे इसके बाद आता है। यह “क्योंकि” से शुरू होता है, और यह छोटा-सा शब्द इसे साँप से जोड़ देता है।

“इतना” या “इस रीति से”?

पद Οὕτως से शुरू होता है। अंग्रेज़ी में “God so loved the world” आम तौर पर “परमेश्वर ने संसार से इतना ज़्यादा प्रेम किया” के रूप में सुना जाता है। पर यूनानी शब्द का सामान्य अर्थ “ऐसे” या “इस रीति से” है, और यूहन्ना इसे दूसरी जगहों पर इसी अर्थ में इस्तेमाल करता है: हवा जिधर चाहती है उधर चलती है, और आत्मा से जन्मा हर कोई “ऐसा ही” है (3:8); यीशु, यात्रा से थके हुए, कुएँ के पास “उसी तरह” बैठे थे (4:6)।

यह दो पद पहले, साँप वाले वाक्य में, अभी-अभी आ भी चुका है: जिस रीति से मूसा ने उसे ऊँचा उठाया, οὕτως, “उसी रीति से” मनुष्य के पुत्र का ऊँचा उठाया जाना अवश्य है। साथ पढ़ने पर दोनों पद कहते हैं: परमेश्वर ने संसार से इस रीति से प्रेम किया, पुत्र को ऊँचा उठाए जाने के लिए देकर। 1 यूहन्ना 4:9 यही बात दूसरे शब्दों में कहता है:

परमेश्वर का प्रेम हमारे बीच इस तरह प्रकट हुआ: परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को संसार में भेजा है, ताकि उनके द्वारा हमें जीवन मिले।

1 यूहन्ना 4:9 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

व्याकरण, एक-एक क़दम

यूनानी वाक्य के तीन हिस्से हैं।

  • ”इस रीति से परमेश्वर ने संसार से प्रेम किया।” क्रियाविशेषण ज़ोर देने के लिए पहले आता है, और क्रिया साधारण भूतकाल में है: परमेश्वर ने प्रेम किया।
  • ”कि उन्होंने पुत्र को, एकलौते को, दे दिया।” जोड़नेवाला शब्द ὥστε है। भूतकाल की क्रिया के साथ, जैसे यहाँ (ἔδωκεν, “उन्होंने दिया”), यह बताता है कि वास्तव में क्या हुआ। परमेश्वर ने केवल प्रेम महसूस नहीं किया; उनके प्रेम ने एक दान का रूप लिया।
  • ”ताकि हर एक जो उस पर विश्वास करता है, नाश न हो, परंतु अनन्त जीवन पाए।” यह दान का उद्देश्य है।

शाब्दिक स्तर इसी बनावट के पीछे चलता है:

क्योंकि परमेश्वर ने संसार से इस रीति से प्रेम किया कि उन्होंने पुत्र को, एकलौते को, दे दिया, ताकि हर एक जो उस पर विश्वास करता है, नाश न हो, परंतु अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 3:16 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे कैसे पढ़ा गया है

यह सवाल पुराना है। जेरोम की लैटिन बाइबल में Sic enim dilexit Deus mundum है, और sic का अर्थ है “ऐसे”, वही शब्द जिससे लैटिन “इस रीति से” कहती है। Wycliffe Bible लैटिन के बहुत क़रीब चली: “God louede so the world”। विलियम टिंडेल ने, और फिर King James Version ने, लिखा “God so loved the world”। अंग्रेज़ी “so” का अर्थ भी “इस रीति से” हो सकता है, जैसे “do it so” (इसे ऐसे करो) में, पर आज अधिकांश पाठक इसे मात्रा बतानेवाला शब्द सुनते हैं, जैसे “I am so tired” (मैं बहुत थका हूँ) में।

आधुनिक विद्वानों ने इस पर फिर से विचार किया है। 1999 में रॉबर्ट गंड्री और रसेल हॉवेल ने Novum Testamentum में इस पद की वाक्य-रचना पर एक अध्ययन प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने जाँचा कि 3:16 का “so” 3:14 की तुलना से कैसे जुड़ता है। टीकाकार आज भी इस पर अलग-अलग राय रखते हैं कि ढंग को कितना वज़न दिया जाए और मात्रा को कितना।

निर्णय अनिश्चित क्यों चिह्नित है

दूसरे पाठ के पक्ष में भी असली समर्थन है। प्रेम कितना बड़ा था, यह इसी से साफ़ है कि उसने क्या दिया, और पाठक लंबे समय से “so loved” को “इतना प्रेम किया” के रूप में सुनते आए हैं। रिकॉर्ड इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और परिचित शब्द एक फ़ुटनोट में देता है।

इसीलिए संतुलित स्तर कहता है “परमेश्वर का संसार से प्रेम ऐसा था कि”। हिन्दी में “ऐसा” का अर्थ “इस तरह का” भी हो सकता है और “इतना बड़ा” भी। यह सवाल को खुला रखता है, जबकि “इतना प्रेम किया” उसे एक ही दिशा में बंद कर देता। यह परिचित शब्दों से हटता ज़रूर है, और शब्द-चयन का निर्णय यह बात कहता है।

सरल स्तर “कैसे” को खोलकर कहता है:

परमेश्वर ने संसार के लोगों से प्रेम किया, और उनका प्रेम ऐसा था: उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करता है, खो न जाए बल्कि अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 3:16 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पद का बाक़ी हिस्सा

रिकॉर्ड के कुछ और निर्णय जानने लायक़ हैं:

  • संसार पूरी मानवता है, वह संसार जिसने अपने बनानेवाले को नहीं पहचाना (1:10) और जो अंधकार से प्रेम करता है (3:19)। आश्चर्य यही है कि परमेश्वर इस संसार से प्रेम करते हैं।
  • एकलौता μονογενῆ का अनुवाद है, वह शब्द जिसे पुरानी बाइबलें “only begotten” (एकलौता जन्मा) कहती हैं। इसका अर्थ है अद्वितीय; देखें “एकलौता” या “only begotten”?। एक फ़ुटनोट पुराने शब्द देता है।
  • अपना पुत्र। बहुत-सी पांडुलिपियों में “उसका पुत्र” है; Open Word Bible जिस यूनानी पाठ के पीछे चलती है, उसमें “पुत्र” है। अर्थ एक ही है, इसलिए कोई फ़ुटनोट नहीं है। शाब्दिक “पुत्र को” रखता है, और संतुलित और सरल “अपना पुत्र” कहते हैं, क्योंकि भाषा को इसकी ज़रूरत है।
  • दे दिया में दोनों बातें शामिल हैं: पुत्र को संसार में भेजना (पद 17) और उसे मृत्यु के लिए सौंप देना, यानी पद 14 का ऊँचा उठाया जाना।
  • हर कोई जो विश्वास करता है पहले से ही समावेशी भाषा है, इसलिए इस वाक्य को लिंग की किसी सेटिंग की ज़रूरत नहीं।
  • नाश होना अनन्त जीवन का उलटा है: अंतिम विनाश, शारीरिक मृत्यु नहीं, क्योंकि विश्वासी भी मरते हैं (11:25)। सरल स्तर कहता है “खो न जाए”, वह अर्थ जो इसी क्रिया का 6:39 और 10:28 में है।

रिकॉर्ड उत्पत्ति 22 की एक संभावित गूँज की ओर भी ध्यान दिलाता है, जहाँ परमेश्वर अब्राहम से कहते हैं, “अपने पुत्र को, अपने एकलौते पुत्र को, जिससे तुम प्रेम करते हो, लेकर जाओ”। यहाँ परमेश्वर अपना ही पुत्र देते हैं। यूहन्ना स्वयं यह संबंध नहीं जोड़ता, इसलिए यह निर्णय भी अनिश्चित चिह्नित है।

आगे क्या आता है

पद 17 बताता है कि पुत्र क्यों भेजा गया, और इसमें “संसार” तीन बार आता है:

क्योंकि परमेश्वर ने पुत्र को संसार में भेजा, संसार को दोषी ठहराने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि उसके द्वारा संसार का उद्धार हो।

यूहन्ना 3:17 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

फिर पद 18 कहता है कि फ़ैसला पहले से ही लागू है: जो विश्वास करता है, उस पर दंड की आज्ञा नहीं होती, और जो विश्वास नहीं करता, वह दोषी ठहर चुका है। दोनों पद साथ-साथ हैं: पुत्र बचाने के लिए भेजा गया, और जो उसे ठुकराता है, वह उस न्याय के अधीन रह जाता है जो पहले से खड़ा है।

यीशु कहाँ बोलना बंद करते हैं?

एक और अनिश्चित निर्णय पूरे अनुच्छेद के बारे में है। पांडुलिपियों में उद्धरण-चिह्न नहीं हैं, इसलिए कोई निश्चित रूप से नहीं जानता कि नीकुदेमुस से यीशु के शब्द कहाँ ख़त्म होते हैं। कुछ लोग सोचते हैं कि वे पद 15 पर ख़त्म होते हैं, और पद 16 से 21 यूहन्ना का अपना चिंतन हैं। Open Word Bible उद्धरण को पद 21 के अंत तक खुला रखती है, क्योंकि पाठ में कुछ भी किसी विराम को नहीं दिखाता, और दूसरा मत एक फ़ुटनोट में देती है। वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे इस तरह के निर्णय को देखता है।

पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए यूहन्ना 3 खोलें और पद 16 पर टैप करें।