Багато читачів знають Івана 3:16 напамʼять; англомовні знають його у словах «For God so loved the world». Англійський Збалансований рівень Open Word Bible звучить трохи інакше: «For God’s love for the world was such that...» («Бо Божа любов до світу була такою, що...»). Український Збалансований рівень каже:

Бо Бог так полюбив світ, що дав свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя.

Від Івана 3:16 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Англійська зміна навмисна, і запис для цього вірша її пояснює. Кожне смислове рішення вірша спільне для всіх мов; формулювання кожною мовою випливає з них.

Де стоїть цей вірш

Івана 3 починається вночі. Никодим, фарисей і член правлячої ради, приходить до Ісуса з запитаннями, і Ісус каже йому, що ніхто не може побачити Царства Божого, якщо не народиться згори. Никодим не може цього збагнути. Тоді Ісус звертається до давньої історії з часів, коли Ізраїль мандрував пустелею:

Мойсей підніс змія в пустелі, і так само мусить бути піднесений Син Людський, щоб кожен, хто вірить, мав вічне життя в Ньому.

Від Івана 3:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

У Числах 21 отруйні змії кусали народ. Бог звелів Мойсеєві поставити мідного змія на жердину, і кожен покусаний, хто дивився на нього, лишався живим. Запис для 3:14 пояснює порівняння: як погляд на піднесеного змія давав життя, так віра в піднесеного Сина дає вічне життя. Іван прямо каже, що «піднесений» вказує на те, якою смертю помре Ісус (12:32–33).

Вірш 16 іде відразу за цим. Він починається словом «Бо», і це маленьке слово привʼязує його до змія.

«Так сильно» чи «у такий спосіб»?

Вірш починається словом Οὕτως. Англійське «God so loved the world» зазвичай чують як «Бог так сильно полюбив світ». Але грецьке слово зазвичай означає «так», «у такий спосіб», і саме так Іван уживає його в інших місцях: вітер віє, де хоче, і «так» буває з кожним, хто народився від Духа (3:8); Ісус, утомлений дорогою, сів «так» біля криниці (4:6).

Воно також щойно трапилося двома віршами раніше, у реченні про змія: як Мойсей підніс його, οὕτως, «так» мусить бути піднесений Син Людський. Якщо читати обидва вірші разом, вони кажуть: ось як Бог полюбив світ — дав Сина, щоб його було піднесено. 1 Івана 4:9 каже те саме іншими словами:

Ось як Божа любов стала видимою серед нас: Бог послав у світ свого єдиного Сина, щоб через Нього ми мали життя.

1 Івана 4:9 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Граматика крок за кроком

Грецьке речення має три частини.

  • «Так Бог полюбив світ». Прислівник стоїть першим для наголосу, а дієслово — простий минулий час: Бог полюбив.
  • «Що дав Сина, єдиного». Сполучне слово — ὥστε. З дієсловом минулого часу, як тут (ἔδωκεν, «дав»), воно каже, що сталося насправді. Бог не лише відчував любов; його любов набула форми дару.
  • «Щоб кожен, хто вірить у нього, не загинув, а мав вічне життя». Це мета дару.

Буквальний рівень іде за цією будовою:

Бо так Бог полюбив світ, що дав Сина, єдиного, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя.

Від Івана 3:16 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Як його читали

Питання давнє. Латинська Біблія Єроніма має Sic enim dilexit Deus mundum, а sic означає «так», те саме слово, яким латина каже «у такий спосіб». Біблія Вікліфа близько йшла за латиною: «God louede so the world». Вільям Тиндейл, а потім King James Version написали «God so loved the world». Англійське «so» теж може означати «у такий спосіб», як у «do it so» («зроби це так»), але більшість сучасних читачів чують у ньому слово міри, як у «I am so tired» («я так утомився»).

Сучасні науковці знову придивилися до цього. 1999 року Роберт Гандрі й Расселл Гавелл опублікували в журналі Novum Testamentum дослідження синтаксису цього вірша, де розглянули, як «так» у 3:16 повʼязане з порівнянням у 3:14. Коментатори й досі розходяться в тому, скільки ваги надавати способові, а скільки — мірі.

Чому рішення позначено як під питанням

Інше прочитання має справжню підтримку. Величину любові видно з того, що вона дала, і читачі здавна чують «so loved» як «так сильно полюбив». Запис позначає рішення як під питанням і подає знайоме формулювання у виносці.

Ось чому англійський Збалансований рівень каже «God’s love for the world was such that». Англійське «such» може означати і «такого роду», і «такий великий». Воно залишає питання відкритим, тоді як «so much» («так сильно») розвʼязало б його в один бік. Воно справді відходить від знайомого формулювання, і рішення щодо формулювання так і каже. Український Збалансований рівень зберігає «Бог так полюбив світ», а українське «так», як і грецьке слово, може означати і «у такий спосіб», і «настільки».

Простий рівень прямо пояснює, «як»:

Бог полюбив людей у світі, і ось як Він їх полюбив: Він дав свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не пропав, а мав вічне життя.

Від Івана 3:16 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Решта вірша

Ще кілька рішень у записі варто знати:

  • Світ — це людство загалом, світ, який не пізнав свого Творця (1:10) і любить темряву (3:19). Несподіванка в тому, що Бог любить саме цей світ.
  • Єдиний перекладає μονογενῆ, слово, яке старіші Біблії передають як «єдинородний». Воно означає «єдиний у своєму роді»; див. «Єдиний» чи «єдинородний»?. Виноска подає старіше формулювання.
  • Свого Сина. Багато рукописів мають «свого Сина»; грецький текст, за яким іде Open Word Bible, має «Сина». Зміст той самий, тож виноски немає. Буквальний рівень зберігає «Сина», а Збалансований і Простий кажуть «свого», бо цього потребує мова перекладу.
  • Дав охоплює і посилання Сина у світ (вірш 17), і віддання його на смерть — піднесення з вірша 14.
  • Кожен, хто вірить — уже інклюзивний вислів, тож цьому реченню гендерне налаштування не потрібне.
  • Загинути — протилежність вічного життя: остаточна загибель, а не фізична смерть, бо віруючі все ж помирають (11:25). Простий рівень каже «не пропав», у значенні, яке те саме дієслово має в 6:39 і 10:28.

Запис також зазначає можливий відгомін Буття 22, де Бог каже Авраамові взяти «твого сина, твого єдиного, якого ти любиш». Тут Бог дає власного Сина. Сам Іван цього звʼязку не проводить, тож і це рішення позначено як під питанням.

Що далі

Вірш 17 каже, навіщо послано Сина, і тричі вживає слово «світ»:

Бо Бог послав Сина у світ не для того, щоб засудити світ, а щоб світ був спасенний через Нього.

Від Івана 3:17 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Далі вірш 18 каже, що вирок уже винесено: хто вірить, той не засуджений, а хто не вірить, той уже засуджений. Ці два вірші нерозривні: Сина послано, щоб спасти, а той, хто його відкидає, лишається під судом, який уже чинний.

Де Ісус перестає говорити?

Ще одне рішення під питанням стосується всього абзацу. У рукописах немає лапок, тож ніхто напевно не знає, де закінчуються Ісусові слова до Никодима. Дехто вважає, що на вірші 15, а вірші 16–21 — це власні роздуми Івана. Open Word Bible залишає цитату відкритою до кінця вірша 21, бо ніщо в тексті не позначає розриву, а інший погляд подає у виносці. Такі рішення розглядає стаття Розділові знаки, яких не писали апостоли.

Відкрийте Івана 3 і торкніться вірша 16, щоб побачити весь запис.