Qué es este libro
Juan es el cuarto de los Evangelios, y el que más a menudo se detiene a explicar qué significa la historia. No comienza con un nacimiento, sino con el principio de todas las cosas, «En el principio era el Verbo», y sigue a Jesús a lo largo de tres fiestas de Pascua, sobre todo en Jerusalén y Judea. Gran parte de lo que cuenta no está en ningún otro Evangelio: la boda de Caná, la conversación nocturna con Nicodemo, la mujer samaritana junto al pozo, la resurrección de Lázaro, Jesús lavando los pies a sus discípulos y la larga despedida que les dirige la noche antes de morir.
Cerca del final, el libro dice para qué existe:
Estas, en cambio, se escribieron para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, al creer, tengan vida en Su nombre.
Quién lo escribió, y cuándo
El Evangelio no nombra a su autor. En cambio, señala al «discípulo a quien Jesús amaba», que se recuesta junto a Jesús en la última cena, está al pie de la cruz y corre hacia el sepulcro vacío, y dice que su testimonio está detrás del libro (21:24). Desde el siglo II, la iglesia identificó a este discípulo con Juan, el hijo de Zebedeo, uno de los Doce, que habría escrito en su vejez en Éfeso. Muchos lectores y estudiosos mantienen todavía esa opinión. Otros piensan que el discípulo amado era un seguidor de Jesús de Jerusalén que no pertenecía a los Doce, o que el libro recibió su forma final de manos de sus propios discípulos: las palabras finales, «sabemos que su testimonio es verdadero», hablan de un grupo que responde por él. La mayoría fecha el Evangelio en las últimas décadas del siglo I, hacia el año 90 d. C., aunque algunos lo sitúan antes.
Ninguna de estas preguntas cambia la manera de traducir una oración. Open Word Bible lo llama como lo llama el libro, «el discípulo a quien Jesús amaba», y nunca pone en el texto un nombre que el griego no tiene.
Cómo está organizado el libro
- El prólogo (1:1–18): el Verbo, que estaba con Dios y era Dios, se hace carne y vive entre nosotros.
- Las señales (1:19–12:50): Jesús convierte el agua en vino, sana al hijo de un funcionario y a un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo, da de comer a cinco mil, da la vista a un hombre ciego de nacimiento y llama a Lázaro fuera del sepulcro. A cada señal le sigue una conversación sobre lo que muestra, y la oposición a Jesús crece.
- La despedida (13–17): en la última cena, Jesús lava los pies a los discípulos, promete al Defensor, el Espíritu de la verdad, y ora por los que creen en él.
- La hora de la gloria (18–20): el arresto, los juicios ante el sumo sacerdote y ante Pilato, la crucifixión y la sepultura, y Jesús resucitado con María Magdalena, los discípulos y Tomás.
- El epílogo (21): el desayuno junto al lago, y Pedro, a quien se le pregunta tres veces: «¿Me amas?».
Qué buscar
Juan nunca usa el sustantivo «fe»; usa el verbo, y lo usa constantemente: creer es la respuesta que pide todo el libro. La vida, la luz y la verdad lo recorren de principio a fin, y también el mundo: el mundo que Dios hizo, el mundo que Dios amó y el mundo que se volvió contra él. Los milagros de Jesús son siempre señales, hechos que apuntan más allá de sí mismos. Su muerte es su «hora», el momento en que es glorificado. Y una y otra vez habla de sí mismo con las palabras «Yo soy»: el pan de vida, la luz del mundo, el buen pastor, la resurrección y la vida.
Cómo traduce Open Word Bible a Juan
El borrador mantiene las palabras clave de Juan iguales dondequiera que significan lo mismo, para que el lector pueda seguir los hilos que el autor entretejió. «Señal» nunca se traduce como «milagro».
«Los judíos». Juan usa la expresión más de setenta veces, con varios sentidos: el pueblo judío, la gente de Judea y, muy a menudo, las autoridades religiosas de Jerusalén que se oponen a Jesús. Cada aparición tiene una decisión de sentido que dice cuál es. El nivel Literal conserva siempre «los judíos», para que el lector vea la palabra que Juan escribió; Equilibrada y Sencilla dicen «los dirigentes judíos» donde se trata de las autoridades, con una nota. Jesús, su madre y sus discípulos son judíos, y ninguna traducción puede sugerir lo contrario.
Dónde termina un discurso. El griego no tiene comillas. En el capítulo 3 no está claro si Jesús sigue hablando en las conocidas palabras de 3:16 o si el evangelista ya ha comenzado su propia reflexión. El borrador mantiene el discurso hasta 3:21 y marca la decisión como incierta, con una nota. Véase Cómo se traduce Juan 3:16.
«Yo soy». Donde Jesús dice «Yo soy» sin nada detrás, una decisión de sentido explica que las palabras evocan el nombre que Dios se da a sí mismo, y con cuánta seguridad se oye ese eco en cada lugar. En 8:58 todos los niveles terminan con «yo soy».
El pasaje discutido. El relato de la mujer sorprendida en adulterio (7:53–8:11) no está en los manuscritos más antiguos, y los posteriores lo colocan en lugares distintos. Se traduce entre corchetes, con una nota que explica por qué. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.
Dos palabras para el amor. En 21:15–17, Jesús y Pedro usan dos verbos griegos distintos para «amar». Juan usa ambos para el amor del Padre al Hijo, de modo que el cambio es muy probablemente una cuestión de estilo; el borrador traduce los dos como «amar» y presenta la otra opinión en una nota.
Sobre los primeros versículos del Evangelio, véanse El Verbo era Dios, ¿«Hijo único» o «unigénito»? y Gracia sobre gracia.