Giăng 21

¹Sau đó, Đức Giê-xu lại tỏ mình ra cho các môn đồ, bên bờ biển Ti-bê-ri-át. Việc xảy ra như sau. ²Si-môn Phi-e-rơ đang ở đó cùng với Thô-ma (cũng gọi là Đi-đim, nghĩa là “Sinh Đôi”), Na-tha-na-ên người Ca-na xứ Ga-li-lê, các con trai của Xê-bê-đê và hai môn đồ khác của ngài. ³Si-môn Phi-e-rơ bảo họ: “Tôi đi đánh cá đây.” Họ đáp: “Chúng tôi cùng đi với anh.” Họ ra đi và xuống thuyền, nhưng suốt đêm ấy chẳng bắt được con cá nào.

⁴Vừa rạng sáng, Đức Giê-xu đứng trên bờ, nhưng các môn đồ không nhận ra đó là Đức Giê-xu. ⁵Đức Giê-xu gọi họ: “Này các con, các con không có cá để ăn, phải không?” Họ trả lời ngài: “Thưa không.” ⁶Ngài bảo họ: “Hãy thả lưới xuống bên phải thuyền, các con sẽ được cá.” Họ thả lưới xuống, và giờ thì không kéo lên nổi vì cá quá nhiều. ⁷Bấy giờ môn đồ mà Đức Giê-xu yêu nói với Phi-e-rơ: “Đó là Chúa!” Nghe nói đó là Chúa, Si-môn Phi-e-rơ khoác áo ngoài vào và thắt lại, vì ông đã cởi áo ra để làm việc, rồi lao mình xuống biển.^{a 8}Các môn đồ khác đi thuyền vào, kéo theo lưới đầy cá. Họ cách bờ không xa, chỉ chừng 90 m.

⁹Khi lên bờ, họ thấy một bếp lửa than đã nhóm sẵn, trên đó có cá, và có cả bánh. ¹⁰Đức Giê-xu bảo họ: “Hãy mang ít cá các con vừa bắt được đến đây.” ¹¹Si-môn Phi-e-rơ bước lên thuyền và kéo lưới vào bờ, đầy những cá lớn, cả thảy một trăm năm mươi ba con. Dù nhiều như vậy mà lưới không bị rách.^{b 12}Đức Giê-xu bảo họ: “Hãy đến mà ăn sáng.” Không một môn đồ nào dám hỏi ngài: “Ngài là ai?” Họ biết đó là Chúa. ¹³Đức Giê-xu đến, lấy bánh trao cho họ, rồi cá cũng thế. ¹⁴Đó là lần thứ ba Đức Giê-xu tỏ mình ra cho các môn đồ sau khi ngài được làm cho sống lại từ cõi chết.

¹⁵Ăn sáng xong, Đức Giê-xu hỏi Si-môn Phi-e-rơ: “Si-môn, con trai Giăng, con có yêu ta hơn những người này không?”^cde Phi-e-rơ thưa với ngài: “Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con yêu Chúa.” Đức Giê-xu bảo ông: “Hãy nuôi các chiên con của ta.” ¹⁶Ngài hỏi ông lần thứ hai: “Si-môn, con trai Giăng, con có yêu ta không?” Phi-e-rơ thưa với ngài: “Vâng, lạy Chúa, Chúa biết con yêu Chúa.” Đức Giê-xu bảo ông: “Hãy chăn dắt chiên của ta.”^{f 17}Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn, con trai Giăng, con có yêu ta không?” Phi-e-rơ đau lòng vì Đức Giê-xu hỏi ông đến lần thứ ba: “Con có yêu ta không?”^gh Phi-e-rơ thưa: “Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi điều; Chúa biết con yêu Chúa.” Đức Giê-xu bảo ông: “Hãy nuôi chiên của ta.^{i 18}Thật vậy, thật vậy, ta nói với con: lúc còn trẻ, con tự thắt dây lưng cho mình và đi bất cứ đâu con muốn. Nhưng khi về già, con sẽ giơ tay ra, rồi người khác sẽ thắt lưng cho con và dẫn con đến nơi con không muốn đi.”^{j 19}Ngài nói vậy để cho biết Phi-e-rơ sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cái chết nào. Nói xong, ngài bảo ông: “Hãy theo ta.”

²⁰Phi-e-rơ quay lại và thấy môn đồ mà Đức Giê-xu yêu đang đi theo họ. Đó là môn đồ đã ngả người tựa vào ngực Đức Giê-xu trong bữa ăn tối và hỏi: “Lạy Chúa, ai là kẻ sẽ phản bội Chúa?” ²¹Thấy môn đồ ấy, Phi-e-rơ hỏi Đức Giê-xu: “Lạy Chúa, còn người này thì sao?” ²²Đức Giê-xu nói với ông: “Nếu ta muốn người ấy ở lại cho đến khi ta đến, thì việc đó có liên quan gì đến con? Còn con, hãy theo ta!” ²³Vì thế, lời ấy lan truyền trong vòng anh chị em rằng môn đồ này sẽ không chết. Nhưng Đức Giê-xu không hề nói với Phi-e-rơ rằng môn đồ ấy sẽ không chết; ngài chỉ nói: “Nếu ta muốn người ấy ở lại cho đến khi ta đến, thì việc đó có liên quan gì đến con?”^{kl 24}Chính môn đồ này đang làm chứng về những việc ấy và đã viết lại những điều này; chúng tôi biết lời chứng của ông là thật.^{mn 25}Đức Giê-xu còn làm nhiều việc khác nữa. Nếu từng việc một đều được ghi chép lại, tôi nghĩ cả thế gian này cũng không chứa hết số sách sẽ được viết ra.^o