يوحنا 21
عند بحر طبريّة يعطي يسوع القائم التلاميذ صيدًا عظيمًا من السمك، ويتناول معهم الفطور. وثلاث مرّات يسأل يسوع بطرس هل يحبّه، ويقول له أن يرعى الخراف، ويُذكر أنّ التلميذ الذي كان يسوع يحبّه هو الذي كتب هذه الأمور.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع يظهر عند البحر
1وبعد ذلك أظهر يسوع نفسه للتلاميذ مرّة أخرى، عند بحر طبريّة. وقد جرى ذلك هكذا. 2كان سمعان بطرس هناك، ومعه توما الملقّب ديديموس (أي التوأم)، ونثنائيل الذي من قانا في الجليل، وابنا زبدي، ومعهم اثنان آخران من تلاميذه. 3قال لهم سمعان بطرس: «أنا خارج لصيد السمك». فأجابوا: «سنذهب معك». فخرجوا وركبوا القارب، لكنّهم لم يصطادوا شيئًا طوال تلك الليلة.
4ومع بزوغ النهار، كان يسوع واقفًا على الشاطئ، لكنّ التلاميذ لم يدركوا أنّه يسوع. 5فنادى يسوع عليهم: «يا أصحاب، ليس عندكم سمك تأكلونه، أليس كذلك؟» فأجابوه: «لا». 6فقال لهم: «ألقوا الشبكة على الجانب الأيمن من القارب، فتجدوا سمكًا». فألقوها، فإذا بهم لا يقدرون على سحبها لكثرة السمك فيها. 7فقال لبطرس ذلك التلميذ الذي كان يسوع يحبّه: «هذا هو الربّ!» وحين سمع سمعان بطرس أنّه الربّ، لبس ثوبه وشدّ حزامه عليه، إذ كان قد خلعه ليعمل، وألقى بنفسه في البحر.a 8وجاء التلاميذ الآخرون بالقارب يسحبون الشبكة المملوءة سمكًا. فلم يكونوا بعيدين عن البرّ، بل على بُعد نحو 90 مترًا فقط.
9ولمّا نزلوا إلى البرّ، رأوا نار فحم مشتعلة هناك، وعليها سمك، ورأوا خبزًا. 10فقال لهم يسوع: «أحضروا بعض السمك الذي اصطدتموه للتوّ». 11فصعد سمعان بطرس إلى القارب وسحب الشبكة إلى البرّ، وكانت مملوءة بالسمك الكبير، مئة وثلاثًا وخمسين سمكة. ومع هذا العدد الكبير لم تتمزّق الشبكة.b 12فقال لهم يسوع: «تعالوا، كلوا فطوركم». وما تجرّأ أيّ واحد من التلاميذ على سؤاله: «من أنت؟» فقد عرفوا أنّه الربّ. 13فجاء يسوع، وأخذ الخبز وأعطاهم، وفعل بالسمك كذلك. 14وكانت هذه هي المرّة الثالثة التي أُظهر فيها يسوع للتلاميذ بعد أن أُقيم من بين الأموات.
يسوع وبطرس
15وبعد أن تناولوا الفطور، سأل يسوع سمعان بطرس: «يا سمعان بن يوحنّا، هل تحبّني أكثر ممّا يحبّني هؤلاء؟»cde قال له بطرس: «نعم يا ربّ، إنّك تعرف أنّي أحبّك». فقال له يسوع: «أطعم حملاني». 16وسأله مرّة ثانية: «يا سمعان بن يوحنّا، هل تحبّني؟» قال له بطرس: «نعم يا ربّ، إنّك تعرف أنّي أحبّك». فقال له يسوع: «ارعَ خرافي». 17وسأله مرّة ثالثة: «يا سمعان بن يوحنّا، هل تحبّني؟» فتألّم بطرس لأنّ يسوع سأله مرّة ثالثة: «هل تحبّني؟»fg فأجاب بطرس: «يا ربّ، إنّك تعلم كلّ الأمور؛ وتعرف أنّي أحبّك». فقال له يسوع: «أطعم خرافي. 18الحقّ الحقّ أقول لك: لمّا كنت شابًّا، كنت تشدّ حزامك بيدك وتذهب أينما شئت. لكن متى صرت شيخًا، ستمدّ يديك، ويشدّ غيرك الحزام عليك، ويأخذك إلى حيث لا تشاء».h 19قال يسوع هذا ليبيّن بأيّ ميتة سيمجّد بطرس الله. وبعد أن قال ذلك، قال له: «اتبعني».
التلميذ الذي كان يسوع يحبّه
20والتفت بطرس فرأى التلميذ الذي كان يسوع يحبّه يتبعهما، وهو التلميذ نفسه الذي مال إلى الوراء على صدر يسوع وقت العشاء وقال: «يا ربّ، من الذي سيخونك؟» 21فلمّا رآه بطرس، قال ليسوع: «يا ربّ، وماذا عن هذا؟» 22فقال له يسوع: «إن أردت أن يبقى حتّى أجيء، فما دخلك في ذلك؟ أمّا أنت فاتبعني!» 23فانتشر بين الإخوة والأخوات قول بأنّ هذا التلميذ لن يموت. لكنّ يسوع لم يقل لبطرس إنّ التلميذ لن يموت، بل قال: «إن أردت أن يبقى حتّى أجيء، فما دخلك في ذلك؟»ij 24هذا هو التلميذ الذي يشهد لهذه الأمور، وقد دوّنها، ونعرف أنّ شهادته صادقة.kl 25وقد عمل يسوع أمورًا أخرى كثيرة أيضًا. ولو كُتب كلّ واحد منها، لظننت أنّ العالم نفسه لا يقدر أن يحوي الكتب التي ستُكتب.m
الحواشي
- a7stripped: lightly dressed for work, not necessarily naked. نُظر أيضًا في: completely naked.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means “naked”, but it was also used of someone wearing only a short tunic or loincloth without an outer garment, as a man doing hard work might be. That is the natural picture for a fisherman at work in a boat. A footnote gives “naked”.
- b11a hundred and fifty-three: the count of a real catch. أو: a number with a hidden meaning (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Fishermen counted a catch in order to share it out or sell it, and an exact number fits the memory of someone who was there (21:24). Readers have also looked for a meaning in the number: for example, that it stands for the whole range of peoples to be gathered in by the disciples’ mission. It is the sum of all the numbers from 1 to 17, and the fishermen of Ezekiel 47:10 catch fish “of many kinds”. John gives no hint that the number means more than the count.
- c15love: the two verbs for love in 21:15-17 (ἀγαπάω, used by Jesus in his first two questions, and φιλέω, used by Peter in all three answers and by Jesus in the third question) are taken as having the same meaning here. أو: a distinction is meant: Jesus first asks for the fullest, self-giving love (ἀγαπάω), Peter can only answer with the love of a friend (φιλέω), and the third time Jesus comes down to Peter’s own word (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John uses both verbs for the same love again and again: for the Father’s love for the Son (3:35 ἀγαπᾷ; 5:20 φιλεῖ), for Jesus’s love for Lazarus (11:5 ἠγάπα; 11:3 and 11:36 ἐφίλει), and for the disciple whom Jesus loved (13:23 ἠγάπα; 20:2 ἐφίλει). In this same passage he also varies the words for feeding and shepherding, for lambs and sheep, and for knowing (verses 15-17), with no change of sense. And verse 17 says Peter was grieved because Jesus asked a third time, not because he changed the verb. Still, the change of verb in the third question can be read as deliberate, and a footnote gives that view.
- d15more than these others love me. أو: more than you love these others; more than these things: the boat, the nets and the fishing (21:3) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“These” can be masculine or neuter, and the comparison can be with what they do or with what Peter loves. Six other disciples are there (21:2), and Peter had once claimed a loyalty greater than theirs: he would lay down his life for Jesus (13:37; compare Mark 14:29, where he says he will stand firm even if all the others fall away). The question would then ask whether that claim still stands after his denials. But the words can also ask whether Peter loves Jesus more than he loves his friends, or more than the fishing he has just gone back to (21:3). In his reply Peter does not compare himself with anyone.
- e15son of John (SBLGNT), as in 1:42 and in verses 16 and 17. مخطوطات أخرى: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The oldest manuscripts read John here, as at 1:42; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is Peter’s father, not John the Baptist. Jesus uses Peter’s full name, the name he had when Jesus first met him (1:42), not the name Peter that Jesus gave him. A reviewer should check this against the apparatus.
- f17three questions recall Peter’s three denials.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Peter had denied Jesus three times by a charcoal fire, as Jesus had foretold (13:38; 18:17, 25-27). Now, by another charcoal fire (21:9), Jesus asks him three times whether he loves him, and three times gives him the care of his flock. The third question would remind Peter of his third denial; it also lets him say three times what he had three times denied.
- g17the grief is at the third asking; whether the change of verb added to it is uncertain. أو: Peter was grieved because Jesus now used the other verb for love, as if doubting even the love Peter had claimed (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John repeats the question exactly as Jesus asked it the third time, with Peter’s own verb. Those who see a distinction between the verbs take this as part of the hurt. But the sentence names “the third time” as the cause, not the choice of word (meaning decision m1 at 21:15).
- h18stretch out your hands: most likely a veiled pointer to death by crucifixion. أو: the gesture of a helpless old man reaching out for someone to dress him and lead him (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verse 19 says Jesus was showing by what kind of death Peter would glorify God, the phrase John used of Jesus’s own crucifixion (12:33; 18:32). Greek and Roman writers sometimes spoke of the hands being stretched out of a person put on a cross, and Christian writers from about AD 200 onward say that Peter was crucified in Rome. Against this, the stretching out of the hands comes before the belt and the leading away, not after them. The words are a veiled saying, and the decision is marked uncertain.
- i23what is that to you? is part of the quotation (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the quotation ends at “until I come”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few witnesses, among them the first hand of Codex Sinaiticus and some early translations, leave out the last words of the quotation. Most manuscripts repeat Jesus’s words of verse 22 in full, and the SBLGNT prints them. The meaning is not affected. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j23the correction may suggest that the disciple had died, or was old, when this was written. أو: the correction was made while the disciple was still in good health, only to set the record straight (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
If believers expected this disciple to live until Jesus returned, his death, or his great age, would have raised the question of whether Jesus had been wrong. The careful correction would meet that question. The text does not say so, and it is possible that the correction was made for another reason. Verse 24 speaks of the disciple’s testimony in the present tense.
- k24wrote these things: wrote them himself, or had them written. أو: had them written by another; wrote down some of these things, later included in the book (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb normally means that he wrote. It can also be used of one who has something written, as Pilate “wrote” the title on the cross (19:19-22) though others will have done the lettering. The sentence may mean that the disciple wrote the Gospel with his own hand, or that he stands behind it as its source and author. “These things” may be the whole Gospel or the account just told; the next verse looks back over the whole book.
- l24we know: a group who vouch for the disciple’s witness. أو: the writer speaking of himself as “we” (compare 1:14; 3:11); the writer with his readers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The sentence speaks of the disciple as “he” and then says “we know”. The most natural reading is that others, perhaps the community that knew him and issued the Gospel, add their own word that his testimony can be relied on, as two witnesses make a testimony valid (8:17). The disciple himself could be speaking with others in the plural, as in 1:14 (“we have seen his glory”), or including his readers. John does not say who “we” are.
- m25the Gospel ends with “books” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: “... books. Amen.”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “Amen” at the end, as copyists often did at the close of a book; the earliest do not have it. It has been held that the first scribe of Codex Sinaiticus ended the Gospel at verse 24 and that verse 25 was added afterward, but photographs of the page taken under ultraviolet light show verse 25 written by the first scribe. Some manuscripts of one family place the story of the woman caught in adultery (7:53-8:11) after this verse. A footnote gives “Amen”. A reviewer should check this against the apparatus.
الشواهد
- 1 يوحنا 6:1, يوحنا 6:23
- 2 متى 4:21–22, يوحنا 1:45–2.1
- 3 لوقا 5:5, متى 4:18–20
- 4 يوحنا 20:14, لوقا 24:15–16
- 5 فيلبي 4:19, فيلبي 4:11–13
- 6 لوقا 5:4–7, أعمال الرسل 2:41
- 7 يوحنا 13:23, يوحنا 19:26
- 9 الملوك الأول 19:5–6, يوحنا 21:10
- 11 لوقا 5:6–8
- 12 أعمال الرسل 10:41
- 13 يوحنا 21:9
- 14 يوحنا 20:26
- 15 إشعياء 40:11, يوحنا الأولى 4:19
- 16 أعمال الرسل 20:28, بطرس الأولى 5:2
- 17 يوحنا 13:38, مرقس 14:72
- 18 يوحنا 13:36, أعمال الرسل 12:3–4
- 19 بطرس الثانية 1:14, يوحنا 21:22
- 20 يوحنا 21:7, يوحنا 20:2
- 21 لوقا 13:23–24, متى 24:3–4
- 22 متى 16:27–28, مرقس 9:1
- 23 التثنية 29:29, أيوب 33:13
- 24 يوحنا 15:27, يوحنا 19:35
- 25 مزمور 40:5, يوحنا 20:30–31
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.