يوحنا 6
يُطعم يسوع خمسة آلاف شخص بخمسة أرغفة وسمكتين، ثمّ يأتي إلى التلاميذ ماشيًا على البحر. وفي كفرناحوم يعلن يسوع: «أنا هو خبز الحياة»؛ فيجد تلاميذ كثيرون هذا التعليم صعبًا جدًّا ويتركونه، لكنّ بطرس يجيب بأنّ عند يسوع كلامًا يهب الحياة الأبديّة.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع يُطعم خمسة آلاف
1وبعد مدّة ذهب يسوع إلى الضفّة الأخرى من بحر الجليل، الذي يُدعى أيضًا بحر طبريّة. 2وظلّ جمع كبير يتبعه، لأنّهم كانوا يرون الآيات التي يصنعها بشفاء المرضى. 3وصعد يسوع إلى التلال، وجلس هناك مع تلاميذه. 4وكان عيد الفصح اليهوديّ قد اقترب. 5ورفع يسوع نظره، فرأى جمعًا كبيرًا يتّجه نحوه. فسأل فيلبّس: «من أين نشتري خبزًا نطعم به هؤلاء الناس؟» 6قال يسوع هذا ليمتحن فيلبّس، فقد كان يعرف ما سيفعله. 7فأجابه فيلبّس: «خبز ثمنه أجرة أكثر من نصف سنة لا يكفي ليعطى كلّ واحد منهم ولو القليل». 8فقال له أندراوس، وهو من تلاميذه وأخو سمعان بطرس: 9«هنا صبيّ معه خمسة أرغفة من خبز الشعير وسمكتان صغيرتان. لكن ما نفع ذلك لكلّ هؤلاء الناس؟» 10فقال يسوع: «قولوا للناس أن يجلسوا». وكان العشب في ذلك المكان كثيفًا. فجلس الرجال، وكانوا نحو 5000. 11فأخذ يسوع الأرغفة وشكر، ثمّ وزّعها على الجالسين، وكذلك السمكتين، بقدر ما أراد كلّ واحد.a 12ولمّا شبعوا جميعًا، قال لتلاميذه: «التقطوا الكسر الباقية، حتّى لا يضيع شيء». 13ففعلوا، وملأوا اثنتي عشرة قفّة بالكسر التي بقيت من أرغفة الشعير الخمسة بعدما أكل الجميع. 14فالناس الذين رأوا الآية التي صنعها أخذوا يقولون: «هذا هو حقًّا النبيّ المنتظر، الآتي إلى العالم!»b 15وأدرك يسوع أنّهم يوشكون أن يأتوا ويأخذوه بالقوّة ليقيموه ملكًا، فرجع إلى التلال وحده.
يسوع يمشي على البحر
16وعند المساء نزل تلاميذه إلى الشاطئ. 17وركبوا قاربًا، وأخذوا يعبرون البحر نحو كفرناحوم. وكان الظلام قد خيّم، ولم يكن يسوع قد جاء إليهم بعد. 18وأخذ البحر يضطرب، تهيّجه ريح شديدة. 19ولمّا جذّفوا نحو 5 أو 6 كيلومترات، رأوا يسوع يمشي على البحر ويقترب من القارب، فاستولى عليهم الخوف. 20لكنّه قال لهم: «أنا هو. لا تخافوا».c 21فأرادوا أن يأخذوه إلى القارب، وفي الحال بلغ القارب الأرض التي كانوا يقصدونها.
خبز الحياة
22وفي اليوم التالي لاحظ الجمع الذي بقي على الضفّة الأخرى من البحر أنّه لم يكن هناك إلّا قارب واحد، وأنّ يسوع لم يركبه مع تلاميذه، بل انطلق التلاميذ وحدهم.d 23على أنّ قوارب من طبريّة وصلت قرب المكان الذي أكلوا فيه الخبز بعدما شكر الربّ.e 24فلمّا رأى الجمع أنّه لا يسوع هناك ولا تلاميذه، ركبوا القوارب وذهبوا إلى كفرناحوم يبحثون عنه.
25ولمّا وجدوه على الضفّة الأخرى من البحر سألوه: «رابّي، متى وصلت إلى هنا؟» 26فأجابهم يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: أنتم تبحثون عنّي، لا لأنّكم شاهدتم آيات، بل لأنّكم أكلتم من الأرغفة حتّى شبعتم. 27لا تسعوا وراء طعام يزول، بل وراء الطعام الذي يدوم للحياة الأبديّة، الطعام الذي سيعطيكم إيّاه ابن الإنسان. فهو الذي وضع الله الآب ختمه عليه». 28فسألوه: «ماذا علينا أن نفعل حتّى نعمل الأعمال التي يطلبها الله منّا؟» 29فأجابهم يسوع: «عمل الله هو هذا: أن تؤمنوا بالذي أرسله».f 30فقالوا له: «فما الآية التي تصنعها لنراها، فنؤمن بك؟ ما العمل الذي تعمله؟ 31أجدادنا أكلوا المنّ في البرّيّة، وفي الكتاب مكتوب: “أعطاهم خبزًا من السماء ليأكلوا”». 32فقال يسوع لهم: «الحقّ الحقّ أقول لكم: موسى لم يكن هو الذي أعطاكم الخبز من السماء، بل أبي هو الذي يعطيكم الخبز الحقيقيّ من السماء. 33فخبز الله هو الذي ينزل من السماء ويعطي العالم حياة».g 34فقالوا له: «يا سيّد، أعطنا هذا الخبز في كلّ حين».h
35فأجابهم يسوع: «أنا هو خبز الحياة. الذين يأتون إليّ لن يجوعوا أبدًا، والذين يؤمنون بي لن يعطشوا في أيّ وقت. 36لكنّي قلتها لكم: رأيتموني، ومع ذلك لا تؤمنون.i 37كلّ من يعطيني الآب سيأتي إليّ، ومن يأتي إليّ لن أردّه أبدًا. 38فقد نزلت من السماء لا لأنفّذ مشيئتي أنا، بل مشيئة الذي أرسلني. 39ومشيئة الذي أرسلني هي هذه: ألّا أفقد شيئًا من كلّ ما أعطاني، بل أقيمه كلّه في اليوم الأخير. 40فما يريده أبي هو هذا: كلّ من يرى الابن ويؤمن به ينال الحياة الأبديّة، وأنا أقيمه في اليوم الأخير».
41فبدأ اليهود يتذمّرون عليه، لأنّه ادّعى: «أنا هو الخبز النازل من السماء». 42وظلّوا يقولون: «أليس هذا يسوع ابن يوسف؟ نحن نعرف أباه وأمّه. فماذا يعني بقوله الآن: “نزلت من السماء”؟» 43فأجابهم يسوع: «كفّوا عن تذمّركم بعضكم مع بعض. 44لا يستطيع أحد أن يأتي إليّ ما لم يجذبه الآب الذي أرسلني. وفي اليوم الأخير أقيمه. 45ففي كتب الأنبياء مكتوب: “سيكونون كلّهم تلاميذ لله”. فكلّ من سمع تعليم الآب وتعلّمه يأتي إليّ. 46ولا يعني هذا أنّ أحدًا رأى الآب. فالذي جاء من عند الله هو وحده رآه. 47الحقّ الحقّ أقول لكم: كلّ من يؤمن له الحياة الأبديّة. 48أنا هو خبز الحياة. 49أجدادكم أكلوا المنّ في البرّيّة، ومع ذلك ماتوا. 50أمّا هذا فخبز ينزل من السماء: من يأكل منه لا يموت. 51أنا هو الخبز الحيّ النازل من السماء. من يأكل هذا الخبز تكون له حياة إلى الأبد. والخبز الذي سأعطيه هو جسدي، أبذله لكي يحيا العالم».j
52فأخذ اليهود يتجادلون فيما بينهم بحدّة، وقالوا: «كيف يستطيع أن يعطينا جسده لنأكله؟» 53فأجابهم يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: إن كنتم لا تأكلون جسد ابن الإنسان ولا تشربون دمه، فلا حياة فيكم.k 54من يأكل جسدي ويشرب دمي تكون له الحياة الأبديّة، وفي اليوم الأخير أقيمه. 55فجسدي طعام بحقّ، ودمي شراب بحقّ.l 56من يأكل جسدي ويشرب دمي يبقى ثابتًا فيّ، وأنا أثبت فيه. 57الآب الحيّ أرسلني، وأنا أحيا به. وكذلك من يقتات بي سيحيا بي. 58فهذا إذن هو الخبز الذي نزل من السماء. وهو ليس مثل الطعام الذي أكله الأجداد، فقد ماتوا. أمّا من يأكل هذا الخبز فيحيا إلى الأبد». 59قال هذا كلّه وهو يعلّم في المجمع في كفرناحوم.
تلاميذ كثيرون يرجعون
60ولمّا سمع كثيرون من تلاميذه هذا قالوا: «هذا كلام قاسٍ. من يحتمل أن يسمعه؟» 61وعرف يسوع أنّ تلاميذه يتذمّرون من هذا، فقال لهم: «أهذا يجعلكم تتعثّرون؟ 62فماذا لو رأيتم ابن الإنسان يصعد إلى حيث كان من قبل؟ 63الروح هو الذي يعطي الحياة، أمّا الجسد فلا نفع منه البتّة. والكلام الذي قلته لكم هو روح، وهو حياة.m 64ومع ذلك فبعضكم لا يؤمنون». فقد كان يسوع يعرف منذ البداية الذين لا يؤمنون، ويعرف من سيخونه. 65وأضاف: «لهذا السبب قلت لكم إنّ أحدًا لا يستطيع أن يأتي إليّ إلّا إذا أعطاه الآب ذلك».
66وعند ذلك انسحب كثيرون من تلاميذه، وكفّوا عن مرافقته. 67فسأل يسوع الاثني عشر: «أتريدون أنتم أيضًا أن تذهبوا؟» 68فأجابه سمعان بطرس: «يا ربّ، إلى من نذهب؟ عندك كلام يهب الحياة الأبديّة. 69ونحن آمنّا، ونعرف أنّك أنت قدّوس الله».n 70فأجابهم يسوع: «ألم أختركم أنا، أنتم الاثني عشر؟ ومع ذلك فواحد منكم إبليس». 71وكان يعني يهوذا ابن سمعان الإسخريوطيّ. فيهوذا كان واحدًا من الاثني عشر، وكان سيخونه.op
الحواشي
- a11he distributed to those reclining (SBLGNT): Jesus himself hands out the food. مخطوطات أخرى: he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining (later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add that Jesus gave the bread to the disciples and they gave it to the people, as Matthew 14:19, Mark 6:41 and Luke 9:16 say. The earliest manuscripts do not have these words, and they look like an addition to bring John into line with the other Gospels. In John’s text the gift comes straight from Jesus’s hands. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b14the sign that he did, singular (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the signs that he did, plural (some manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts have the plural, “signs”, perhaps under the influence of verse 2. The singular, pointing to the feeding just done, is the better-supported reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- c20I am: plainly “it is I”, with an echo of the way God names himself. أو: the divine name, I AM, as the main sense; only the plain sense, with no echo (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words have no predicate. To frightened men in a boat at night the plain sense is “it is I”, the one you know. But these are also the words with which God speaks of himself in the Greek of Isaiah: “I am” (Isaiah 43:10; 51:12), and in the same chapter, “Do not fear ... when you pass through the waters, I will be with you” (Isaiah 43:1-2). Jesus says them while doing what Scripture gives to God alone (verse 19, meaning decision m3 there). The plain sense is uppermost, and the echo is likely; later in John the bare “I am” carries it more clearly (8:24, 28, 58). Marked uncertain; a footnote gives the bare “I am”.
- d22except one (SBLGNT). مخطوطات أخرى: except that one into which his disciples had got (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The earliest manuscripts end the clause with “one”. Many later ones add words saying which boat this was, the one the disciples had taken; the addition explains the sentence but does not change its sense. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e23after the Lord had given thanks (SBLGNT). مخطوطات أخرى: without these words (a few witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Nearly all manuscripts have the phrase. A few witnesses leave it out, among them Codex Bezae and some early Latin and Syriac versions. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f29the work of God: the work God asks of you. أو: the work God does in you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As an answer to 6:28, the phrase means what God requires. Yet the wording also allows the other sense, and the chapter goes on to say that no one can come to Jesus unless the Father draws him (6:44, 65): the believing God asks for is also his own work. The choice follows the question; the footnote gives the other side.
- g33the bread that comes down. أو: he who comes down (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek participle can refer back to “bread” (that which comes down) or stand for a person (he who comes down). The crowd takes it as bread, since they ask for some (6:34), and the sentence describes what kind of bread God gives. Only in 6:35 does Jesus say “I am the bread”, and in 6:38 “I have come down from heaven”; the wording here prepares for that without yet saying it.
- h34Sir: a respectful address. نُظر أيضًا في: Lord, a confession of who Jesus is.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Κύριε is the polite form used to anyone of standing. The crowd does not yet know who Jesus is; within a few sentences they grumble at him (6:41). A footnote gives “Lord”.
- i36you have seen me (SBLGNT). مخطوطات أخرى: you have seen, and do not believe (some early witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Most manuscripts have “me”. Some early witnesses leave it out, among them Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus and some Latin and Syriac versions; the sense would then be “you have seen [the signs]”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- j51the bread that I will give is my flesh, for the life of the world (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world (many later manuscripts). اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts repeat “which I will give” before “for the life of the world”, which smooths the sentence. The earliest manuscripts have the shorter text, which the SBLGNT follows. The meaning does not change. A reviewer should check this against the apparatus.
- k53eating his flesh and drinking his blood: what the words say, and the main ways they have been read. اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus restates his saying more starkly, adding the blood. The words have been read in two main ways, which are often held together. Some read them as speaking of the Lord’s Supper, where believers eat the bread and drink the cup that Jesus gave as his body and blood (Mark 14:22-24; 1 Corinthians 10:16; 11:23-26). Others read them as a vivid picture of believing in Jesus and receiving the life he gives through his death, since the same promises are made to the one who believes (6:35, 6:40, 6:47) and Jesus later says that his words are spirit and life (6:63). The text does not settle the question between these readings, and the translation gives the words as they stand.
- l55true (an adjective) twice (SBLGNT). مخطوطات أخرى: truly (an adverb): my flesh truly is food, and my blood truly is drink (some manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads ἀληθής, “true”, following early manuscripts. Other manuscripts, including many later ones, read ἀληθῶς, “truly”: “my flesh truly is food”. The difference is small: one says what kind of food it is, the other insists that it really is food. A reviewer should check this against the apparatus.
- m63spirit and life: the words belong to the Spirit and bring life. أو: the Holy Spirit, as a name; spiritual in the sense of symbolic, not real (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words are those Jesus has just spoken in this discourse (the perfect tense: “have spoken”). To say they “are spirit” describes what kind of words they are: they come from the Spirit and carry the Spirit’s life-giving work. God gives the Spirit without measure to the one whose words he speaks (3:34). The word here is taken as a description of the words, not as a name for the Spirit as a person; the other view takes it as the Holy Spirit himself, given through Jesus’s words.
- n68–69the Holy One of God (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Christ, the Son of the living God; the Christ, the Holy One of God; the Christ, the Son of God; the Son of God.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The earliest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Holy One of God”. Later manuscripts, followed by the KJV, read “the Christ, the Son of the living God”, which matches Peter’s confession in Matthew 16:16, and others combine the readings in different ways. The shorter, unusual title is more likely to have been changed into the familiar one than the other way round. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- o71Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). مخطوطات أخرى: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon from Kerioth.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the SBLGNT the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son, as also in 13:26. Many later manuscripts make it agree with Judas instead. A few, among them the first hand of Codex Sinaiticus, have “from Kerioth” in place of Iscariot. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- p71Iscariot: probably “man of Kerioth”. أو: from a word for an assassin; the false one (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The meaning of the name is not certain. The most likely explanation is that it comes from the Hebrew for “man of Kerioth”, a town in the south of Judea (Joshua 15:25), which the reading “from Kerioth” (m1) supports. Other explanations have been offered, and none can be proved.
الشواهد
- 1 يوحنا 6:23, مرقس 6:31–44
- 2 متى 4:24–25
- 3 يوحنا 6:15, لوقا 9:28
- 4 يوحنا 2:13, يوحنا 11:55
- 5 متى 15:33, لوقا 9:12–13
- 6 التكوين 22:1, التثنية 13:3
- 7 العدد 11:21–22, مرقس 6:37
- 9 الملوك الثاني 4:42–44, متى 14:17
- 10 لوقا 9:14–16, متى 14:18–19
- 11 يوحنا 6:23, متى 15:36
- 12 لوقا 1:53, نحميا 8:10
- 13 الملوك الأول 7:15–16, الأمثال 11:24–25
- 14 التثنية 18:15–18, متى 21:11
- 15 يوحنا 18:36, يوحنا 7:3–4
- 17 مرقس 6:45, يوحنا 6:24–25
- 18 مزمور 107:25, مزمور 135:7
- 19 مرقس 6:47–49, متى 14:25–26
- 20 متى 14:27–31, إشعياء 43:1–2
- 21 مرقس 6:51, الرؤيا 3:20
- 22 مرقس 6:45
- 23 يوحنا 6:1
- 24 يوحنا 6:17, مرقس 1:37
- 25 يوحنا 1:38–39, متى 23:7
- 26 يعقوب 4:3–4, فيلبي 2:21
- 27 كولوسي 3:2, إشعياء 55:2
- 28 متى 19:16, لوقا 10:25
- 29 يوحنا الأولى 3:23, أعمال الرسل 16:31
- 30 يوحنا 12:37, يوحنا 2:18
- 31 نحميا 9:15, مزمور 105:40
- 32 الخروج 16:4, يوحنا 6:58
- 33 يوحنا 17:8, يوحنا 8:42
- 34 يوحنا 4:15, يوحنا 6:26
- 35 الرؤيا 22:17, يوحنا 6:48–58
- 36 بطرس الأولى 1:8–9, لوقا 16:31
- 37 متى 11:28, يوحنا 6:39
- 38 يوحنا 5:30, يوحنا 4:34
- 39 يوحنا 17:12, يوحنا 6:40
- 40 يوحنا 6:54, رومية 6:23
- 41 يوحنا 6:51–52, يوحنا 6:33
- 42 لوقا 4:22, متى 13:55–56
- 43 العبرانيين 4:13, يوحنا 6:64
- 44 يوحنا 6:65, يوحنا 6:39–40
- 45 إشعياء 54:13, إرميا 31:33–34
- 46 يوحنا 1:18, يوحنا 7:29
- 47 يوحنا 3:36, رومية 5:9–10
- 48 يوحنا 6:51, كورنثوس الأولى 11:24–25
- 49 كورنثوس الأولى 10:3–5, يهوذا 1:5
- 50 يوحنا 6:33, يوحنا 6:51
- 51 لوقا 22:19, يوحنا 6:33
- 52 يوحنا 9:16, يوحنا 10:19
- 53 يوحنا الأولى 5:12, متى 26:26–28
- 54 يوحنا 6:39–40, فيلبي 3:7–10
- 55 يوحنا 8:31, يوحنا 15:1
- 56 يوحنا 15:4–5, يوحنا الأولى 3:24
- 57 يوحنا 5:26, غلاطية 2:20
- 58 يوحنا 3:36, يوحنا 6:47–51
- 59 يوحنا 6:24
- 60 يوحنا 6:66, يوحنا 8:31
- 61 يوحنا 2:24–25, يوحنا 6:64
- 62 مرقس 16:19, يوحنا 3:13
- 63 العبرانيين 4:12, غلاطية 5:25
- 64 يوحنا 10:26, العبرانيين 4:13
- 65 يوحنا 6:44–45, يوحنا 6:37
- 66 لوقا 9:62, يوحنا الأولى 2:19
- 67 لوقا 14:25–33, يوحنا 6:70
- 68 مزمور 73:25, يوحنا 5:24
- 69 يوحنا 11:27, مرقس 8:29
- 70 يوحنا 13:27, يوحنا 13:2
- 71 متى 26:14–16, أعمال الرسل 1:16–20
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 6:35 يوحنا 6:68