مرقس 8
يُطعم يسوع أربعة آلاف بسبعة أرغفة، ويرفض أن يعطي الفرّيسيّين آية، ويحذّر من خميرتهم، ويشفي رجلًا أعمى في بيت صيدا. وفي قيصريّة فيلبّس يعلن بطرس من هو يسوع، فيبدأ يسوع يعلّم أنّ ابن الإنسان لا بدّ أن يتألّم ويموت ويقوم، وأنّ على أتباعه أن يحملوا صليبهم.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
سبعة أرغفة في مكان قفر
1وفي تلك الأيّام اجتمع من جديد جمع كبير، ولم يكن عندهم طعام. فدعا يسوع تلاميذه إليه وقال لهم: 2«قلبي على هؤلاء الناس. فلهم ثلاثة أيّام معي، ولم يبقَ لهم ما يأكلونه. 3فإن أرسلتهم إلى بيوتهم بلا طعام، سيسقطون من الإعياء في الطريق. وبعضهم قطعوا مسافة طويلة». 4فردّ تلاميذه: «في هذه الأرض الخالية، من أين يجد أحد خبزًا يكفي ليُشبع كلّ هؤلاء؟» 5فسألهم: «كم رغيفًا معكم؟» فأجابوا: «سبعة». 6فطلب من الجمع أن يجلسوا على الأرض. وأخذ الأرغفة السبعة وشكر الله، ثمّ كسرها، وأخذ يناولها لتلاميذه ليوزّعوها، فوزّعوها على الجمع. 7وكان معهم أيضًا بعض السمكات الصغيرة، فباركها وطلب من التلاميذ أن يوزّعوها هي أيضًا. 8فأكل الجميع حتّى شبعوا. ثمّ جمعوا ما تبقّى من القطع، فملأت سبع سلال كبيرة. 9وكان عددهم نحو 4000 شخص. ثمّ صرفهم ليمضوا في طريقهم. 10وفي الحال ركب السفينة مع تلاميذه، وجاء إلى منطقة دلمانوثة.a
لا آية لهذا الجيل
11وخرج الفرّيسيّون وبدأوا يناقشونه، وطلبوا منه آية من السماء ليمتحنوه. 12فأنّ من أعماقه وقال: «لماذا يسعى هذا الجيل إلى آية؟ الحقّ أقول لكم: هذا الجيل لن يُعطى آية أبدًا».b 13وتركهم، وركب السفينة من جديد، ومضى إلى الشاطئ الآخر.
ألا تفهمون بعد؟
14وكان التلاميذ قد نسوا أن يحضروا خبزًا، فلم يكن معهم في السفينة سوى رغيف واحد. 15فحذّرهم قائلًا: «انتبهوا! احذروا خمير الفرّيسيّين وخمير هيرودس». 16فأخذوا يتحدّثون في ما بينهم: لم يكن معهم خبز. 17وعرف يسوع ما يقولون، فقال: «لماذا تتكلّمون عن أنّه لا خبز معكم؟ أما زلتم لا ترون ولا تفهمون؟ هل صارت قلوبكم قاسية؟ 18لكم عيون، أفلا ترون؟ ولكم آذان، أفلا تسمعون؟ ألا تذكرون؟ 19حين كسرت خمسة أرغفة وأطعمت بها 5000، كم قفّة من القطع الباقية جمعتم؟» فقالوا له: «اثنتا عشرة». 20«وحين كسرت سبعة أرغفة وأطعمت بها 4000، كم سلّة كبيرة من القطع جمعتم؟» فقالوا: «سبعًا». 21فقال لهم: «وما زلتم لا تفهمون؟» 22ووصلوا إلى بيت صيدا. فأحضر إليه بعض الناس رجلًا أعمى، وألحّوا عليه أن يلمسه. 23فأخذ بيد الأعمى وقاده إلى خارج القرية. ثمّ بصق على عينيه، ووضع يديه عليه، وسأله: «هل ترى شيئًا؟» 24فرفع الرجل نظره وقال: «أرى الناس، لكنّهم يبدون لي كأشجار تتحرّك». 25ثمّ وضع يسوع يديه على عيني الرجل مرّة أخرى، فنظر الرجل بإمعان، وعاد إليه بصره، وصار يرى كلّ شيء بوضوح. 26وصرفه يسوع إلى بيته، وقال له: «لا تضع قدمك في القرية».c
أنت المسيح
27وانطلق يسوع وتلاميذه إلى القرى التابعة لقيصرية فيلبس. وفيما هم سائرون سألهم: «من يقول الناس إنّي أكون؟» 28فأجابوه: «بعضهم يقول: يوحنا المعمدان. وبعضهم: إيليّا. وآخرون: أحد الأنبياء». 29فسألهم: «وأنتم، من تقولون إنّي أكون؟» فأجاب بطرس: «أنت المسيح». 30فشدّد عليهم ألّا يخبروا أحدًا عنه.
ابن الإنسان لا بدّ أن يتألّم
31ثمّ أخذ يعلّمهم أنّ على ابن الإنسان أن يقاسي آلامًا شديدة، وأن يرفضه الشيوخ، رؤساء الكهنة، الكتبة، وأن يُقتل، ثمّ يقوم بعد ثلاثة أيّام. 32وكان يتكلّم عن ذلك بكلّ صراحة. فانفرد به بطرس وأخذ يعاتبه بشدّة. 33لكنّ يسوع التفت ونظر إلى تلاميذه، ووبّخ بطرس قائلًا: «ارجع ورائي يا شيطان! فأنت لا تفكّر في ما يهتمّ به الله، بل في ما يهتمّ به البشر».d
احمل صليبك
34ثمّ دعا الجمع إليه مع تلاميذه، وقال لهم: «إن أراد أحد أن يأتي معي، فعليه أن يقول لا لنفسه، ويحمل صليبه، ويسير خلفي. 35فمن حرص على أن يحفظ حياته يخسرها، ومن خسر حياته من أجلي ومن أجل الإنجيل يخلّصها.e 36فماذا يربح أحد إن كسب العالم كلّه، وكلّفه ذلك حياته؟f 37وماذا يقدر أحد أن يدفع ليستردّ حياته؟ 38من يخجل بي وبما أقول، هنا وسط هذا الجيل الخائن الخاطئ، فابن الإنسان أيضًا سيخجل به، عندما يأتي مع الملائكة القدّيسين في مجد أبيه».
الحواشي
- a10Dalmanutha, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: Magadan; Magdala.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts read Magadan or Magdala, the names found in the manuscripts of Matthew 15:39. Scribes probably replaced an unknown place with a known one. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b12if ... a sign: an oath meaning certainly no sign will be given. نُظر أيضًا في: a real condition; an unfinished sentence. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This is a Hebrew way of swearing an oath. The full form is “may God punish me if ...”, which means “it will certainly not happen” (Psalm 95:11). Jesus denies the demand in the strongest terms.
- c26do not even enter the village, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: do not enter the village nor tell anyone in the village; go to your home, and do not tell anyone in the village.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add or substitute “and do not tell anyone in the village”, which makes plain the command to keep quiet found in 1:44, 5:43 and 7:36. The shorter reading is found in early manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d33get behind me, Satan: Peter is speaking for Satan and must take his place behind Jesus as a follower. أو: get out of my sight forever; Peter is Satan himself (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Satan tested Jesus in 1:13, and Peter’s words test him to turn from suffering. Behind me is the word used in 1:17 and 8:34 for following. Jesus sends Peter back to the place of a disciple.
- e35life: the self, the life a person lives now and the life beyond death. نُظر أيضًا في: only physical life; only the soul as distinct from the body.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a person’s life or self. In 8:35-37 it moves between this life, which may be lost, and the true life that God keeps. The same word is often rendered soul in 8:36-37; keeping one word lets the saying be heard as one.
- f36life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever. نُظر أيضًا في: soul as one part of a person.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
الشواهد
- 1 متى 15:32–39, مرقس 6:34–44
- 2 متى 9:36, ميخا 7:19
- 3 القضاة 8:4–6, إشعياء 40:31
- 5 متى 14:15–17
- 6 كولوسي 3:17, متى 14:18–19
- 7 متى 14:19
- 8 الملوك الثاني 4:42–44, مزمور 145:16
- 10 متى 15:39
- 11 متى 12:38, كورنثوس الأولى 10:9
- 12 متى 12:39–40, مرقس 7:34
- 15 كورنثوس الأولى 5:6–8, متى 16:6
- 17 مرقس 6:52, إشعياء 63:17
- 18 أعمال الرسل 28:26–27, متى 13:14–15
- 20 متى 15:34–38
- 21 مرقس 6:52, متى 16:11–12
- 22 متى 11:21, مرقس 6:45
- 23 مرقس 7:33, يوحنا 9:6–7
- 24 إشعياء 32:3, كورنثوس الأولى 13:9–12
- 25 الأمثال 4:18, بطرس الثانية 3:18
- 26 متى 8:4
- 27 لوقا 9:18–20, متى 16:13–20
- 28 يوحنا 1:21, ملاخي 4:5
- 29 متى 16:15–16, يوحنا الأولى 4:15
- 30 متى 16:20, لوقا 9:21
- 31 مرقس 10:33–34, مرقس 9:31–32
- 32 متى 16:22, يوحنا 16:25
- 33 متى 4:10, فيلبي 3:19
- 34 متى 10:38, لوقا 14:26–27
- 35 تيموثاوس الثانية 2:11–13, كورنثوس الأولى 9:23
- 36 مزمور 49:17, متى 16:26
- 37 مزمور 49:7–8, بطرس الأولى 1:18–19
- 38 لوقا 12:8–9, رومية 1:16
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: مرقس 8:36