مرقس 5
في عبر البحيرة يحرّر يسوع رجلًا يسكنه لجئون من الشياطين، فتدخل في قطيع من الخنازير. وتُشفى امرأة نزفت اثنتي عشرة سنة حين تلمس ثياب يسوع، وتُقام ابنة يايرس من الموت.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
رجل اسمه لجئون
1ووصلوا إلى الضفّة الأخرى من البحيرة، إلى بلاد الجراسيّين.a 2وما إن نزل من القارب حتّى خرج من بين القبور رجل فيه روح نجس وجاء إليه. 3كان هذا الرجل يعيش بين القبور، ولم يعد أحد يقدر أن يربطه، ولا حتّى بسلسلة. 4فكثيرًا ما رُبطت يداه ورجلاه بالقيود والسلاسل، لكنّه كان يمزّق السلاسل ويحطّم القيود التي في رجليه. ولم يكن أحد يملك القوّة ليسيطر عليه. 5وكان ليلًا ونهارًا، بلا انقطاع، يصرخ بين القبور وعلى التلال، ويشقّ جسده بالحجارة. 6ولمّا لمح يسوع من مسافة بعيدة، ركض إليه وارتمى أمامه، 7وأطلق صرخة عالية: «يا يسوع ابن الله العليّ، ماذا تريد منّي؟ أتوسّل إليك، والله شاهد، لا تعذّبني!». 8قال ذلك لأنّ يسوع كان يأمره: «أيّها الروح النجس، اخرج من هذا الرجل!». 9ثمّ سأله يسوع: «ما اسمك؟». فأجاب: «اسمي لجئون، لأنّنا كثيرون». 10وظلّ يلحّ على يسوع ألّا يطردهم من تلك البلاد. 11وكان قطيع كبير من الخنازير يرعى على سفح التلّ القريب. 12فتوسّلت الأرواح إليه: «أرسلنا إلى الخنازير، ودعنا ندخل فيها». 13فسمح لها. وخرجت الأرواح النجسة، فدخلت الخنازير. فاندفع القطيع كلّه، وكان نحو 2000 رأس، من المنحدر الشديد إلى البحيرة، وغرق فيها.
14فهرب الرجال الذين يرعون الخنازير، ونشروا الخبر في البلدة وفي المزارع. فخرج الناس ليروا ما جرى. 15ولمّا وصلوا إلى يسوع، وجدوا الرجل الذي كانت الشياطين تسيطر عليه جالسًا هناك، لابسًا ثيابه، وعقله سليم، هو نفسه الذي كان فيه اللجئون. فخافوا. 16وأخبرهم الذين شاهدوا ما حدث بما جرى للرجل الذي كانت فيه الشياطين، وبأمر الخنازير أيضًا. 17فأخذوا يتوسّلون إلى يسوع أن يرحل عن منطقتهم. 18وفيما كان يسوع يصعد إلى القارب، ألحّ عليه الرجل الذي تحرّر من الشياطين أن يذهب معه. 19لكنّ يسوع لم يسمح له، وقال له بدلًا من ذلك: «عُد إلى بيتك وإلى أهلك، وأخبرهم بكلّ ما عمله الرب من أجلك، وكيف رحمك». 20فذهب وأخذ يذيع في كلّ أنحاء المدن العشر الأمور العظيمة التي عملها يسوع من أجله. فتعجّب كلّ من سمع.
يايرس يتوسّل من أجل ابنته
21ولمّا رجع يسوع بالقارب إلى الضفّة الأخرى، تجمّع حوله جمع كبير وهو ما زال عند البحيرة. 22وجاء رجل من رؤساء المجمع اسمه يايرس. فلمّا رأى يسوع ارتمى عند قدميه، 23وتوسّل إليه مرّة بعد مرّة: «ابنتي الصغيرة تحتضر. أرجوك أن تأتي وتضع يديك عليها، لكي تتعافى وتعيش». 24فانطلق يسوع معه.
نزف اثنتي عشرة سنة
وسار وراءه جمع كبير جدًّا يتدافعون حوله من كلّ جانب. 25وكان في الجمع امرأة تنزف دمًا منذ اثنتي عشرة سنة. 26وقد قاست كثيرًا على أيدي أطبّاء كثيرين، وأنفقت كلّ ما تملك، وبدل أن تتحسّن ساءت حالها. 27وكانت قد سمعت عن يسوع، فشقّت طريقها في الجمع ولمست رداءه من الخلف. 28فقد كانت تقول في نفسها: «يكفي أن ألمس ثيابه، فأُشفى». 29وفي الحال توقّف نزيفها، وأحسّت في جسدها أنّها تحرّرت من علّتها. 30وفي الحال أدرك يسوع في داخله أنّ قوّة خرجت منه. فالتفت إلى الجمع وقال: «من لمس ثيابي؟». 31فقال له تلاميذه: «ترى كيف يتدافع الجمع عليك، فكيف تسأل: “من لمسني؟”». 32لكنّ يسوع ظلّ يتفحّص الوجوه حوله ليجد من فعل ذلك. 33فتقدّمت المرأة وهي خائفة ترتجف، لأنّها عرفت ما جرى لها، وارتمت أمامه وأخبرته بالحقيقة كلّها. 34فقال لها: «يا ابنتي، إيمانك خلّصك وشفاك. اذهبي بسلام، فقد تحرّرت من علّتك».b
يا صبيّة، قومي
35وفيما كان يسوع لا يزال يتكلّم، وصل بعض الناس من بيت رئيس المجمع، وقالوا: «ابنتك ماتت. لا داعي لأن تتعب المعلّم بعد الآن». 36لكنّ يسوع لم يلتفت إلى كلامهم، وقال لرئيس المجمع: «لا تخف، بل آمن فقط».c 37ولم يسمح لأحد أن يرافقه إلّا لبطرس ويعقوب ويوحنا أخي يعقوب. 38ولمّا وصلوا إلى بيت رئيس المجمع، رأى يسوع جلبة، وأناسًا يبكون وينوحون بأصوات عالية. 39فدخل وسألهم: «لماذا كلّ هذا الصياح والبكاء؟ الصبيّة ليست ميّتة. إنّها نائمة». 40فضحكوا منه. لكنّ يسوع أخرجهم جميعًا. ثمّ أخذ أبا الصبيّة وأمّها والتلاميذ الذين معه، ودخل حيث كانت الصبيّة مضطجعة. 41وأخذ الصبيّة بيدها وقال لها: «طليثا قومي»، ومعناه: «يا صبيّة، أقول لك: قومي». 42وفي الحال نهضت الصبيّة وأخذت تمشي، لأنّ عمرها كان اثنتي عشرة سنة. فذهل الجميع في الحال. 43وأوصاهم يسوع بشدّة ألّا يدعوا أحدًا يعرف بهذا، وقال أن يعطوها طعامًا.
الحواشي
- a1Gerasenes, as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: Gadarenes; Gergesenes (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ on the name. The earliest Alexandrian and Western witnesses have Gerasenes; many later manuscripts have Gadarenes, the name in Matthew 8:28; some have Gergesenes. Gerasa and Gadara were towns of the Decapolis some distance from the lake, and the name may refer to the wider district rather than the town itself. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b34has saved: has made well, and more. أو: has healed the body only; has saved from sin only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is the one she used in 5:28, which means both healing and rescue by God. Her body is healed already (5:29); Jesus’ words also give her a place restored before God and the people.
- c36overhearing: hearing and ignoring. أو: overhearing only; ignoring only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb can mean to overhear or to take no notice. Both fit: Jesus heard the message and set it aside.
الشواهد
- 1 لوقا 8:26–39, متى 8:28–34
- 2 مرقس 1:23, مرقس 5:8
- 3 إشعياء 65:4, دانيال 4:32–33
- 5 أيوب 2:7–8, الملوك الأول 18:28
- 6 يعقوب 2:19, مزمور 66:3
- 7 متى 8:29, أعمال الرسل 16:17
- 8 مرقس 1:25, مرقس 9:25–26
- 9 لوقا 8:30, مرقس 5:15
- 10 مرقس 3:22
- 12 أيوب 1:10–12, لوقا 22:31–32
- 13 أيوب 2:6
- 15 كولوسي 1:13, تيموثاوس الثانية 1:7
- 17 متى 8:34, مرقس 1:24
- 18 لوقا 8:38–39, فيلبي 1:23–24
- 19 مزمور 66:16, يوحنا 4:29
- 20 متى 4:25, مرقس 7:31
- 21 متى 9:1
- 22 لوقا 13:14, مرقس 5:35–36
- 23 لوقا 13:13, مرقس 16:18
- 24 مرقس 5:31
- 25 اللاويين 15:25–27, لوقا 8:43–44
- 26 إرميا 30:12–13, مزمور 108:12
- 27 أعمال الرسل 19:12, متى 14:36
- 29 مرقس 5:34, مزمور 30:2
- 30 لوقا 6:19, لوقا 8:46
- 31 لوقا 8:45
- 34 لوقا 8:48, متى 9:22
- 35 لوقا 8:49, يوحنا 11:39
- 36 لوقا 8:50, متى 9:28–29
- 37 مرقس 14:33, أعمال الرسل 9:40
- 39 أعمال الرسل 20:10, تسالونيكي الأولى 5:10
- 40 الملوك الثاني 4:33, نحميا 2:19
- 41 مرقس 1:31, لوقا 7:14–15
- 42 مرقس 1:27, مرقس 4:41
- 43 متى 8:4, متى 9:30
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.