مرقس 5
در آن سوی دریاچه عیسی مردی را که لژیونی از دیوها در او بودند آزاد میکند، و دیوها به گلهای از خوکان داخل میشوند. زنی که دوازده سال خونریزی داشت با لمس لباس عیسی شفا مییابد، و دختر یایروس از مرگ برخیزانده میشود.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
مردی به نام لژیون
1آنان به آن سوی دریاچه، به سرزمین جراسیان رسیدند.a 2همین که از قایق پیاده شد، مردی که روحی پلید داشت از میان گورها بیرون آمد و به سوی او رفت. 3این مرد در میان گورها زندگی میکرد و دیگر هیچکس نمیتوانست او را در بند نگه دارد، حتی با زنجیر. 4بارها دست و پایش را با غل و زنجیر بسته بودند، اما او زنجیرها را از هم گسسته و غلهای پایش را خرد کرده بود. هیچکس زور آن را نداشت که او را رام کند. 5شب و روز، بیوقفه، در میان گورها و بر تپهها نعره میزد و با سنگ خود را زخمی میکرد. 6وقتی عیسی را از دور دید، دواندوان آمد و در برابرش به خاک افتاد. 7با فریادی بلند گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال، تو را با من چه کار است؟ به خدا التماست میکنم، مرا شکنجه نکن!» 8زیرا عیسی به او فرمان داده بود: «ای روح پلید، از این مرد بیرون بیا!» 9آنگاه عیسی از او پرسید: «نامت چیست؟» پاسخ داد: «نامم لژیون است، چون بسیاریم.» 10او پیوسته به عیسی التماس میکرد که آنان را از آن سرزمین بیرون نفرستد. 11گلهٔ بزرگی از خوکان در دامنهٔ تپهٔ نزدیک میچرید. 12روحها به او التماس کردند: «ما را به سوی خوکها بفرست. بگذار در آنها داخل شویم.» 13او به آنان اجازه داد. روحهای پلید بیرون آمدند و به درون خوکها رفتند. تمام گله، نزدیک به دو هزار حیوان، از سراشیبی تند به دریاچه هجوم بردند و در آنجا غرق شدند.
14خوکچرانان گریختند و خبر را در شهر و مزرعهها پخش کردند، و مردم بیرون آمدند تا ببینند چه اتفاقی افتاده است. 15وقتی نزد عیسی رسیدند، دیدند همان مردی که دیوها او را در اختیار داشتند، لباس بر تن و با عقل سالم آنجا نشسته است، همان که لژیون در او بود. و ترسیدند. 16کسانی که همهچیز را دیده بودند به ایشان گفتند که بر آن مرد دیوزده چه گذشت، و ماجرای خوکها را نیز گفتند. 17آنگاه به التماس از عیسی پرداختند که از ناحیهٔ ایشان برود. 18وقتی عیسی سوار قایق میشد، مردی که از دیوها رها شده بود التماس کرد که همراه او برود. 19اما عیسی اجازه نداد و به جای آن به او گفت: «به خانه، نزد کسان خودت برو و به ایشان بگو که خداوند چه کارهایی برایت کرده و چه رحمتی به تو نشان داده است.» 20پس رفت و در سراسر دکاپولیس آغاز کرد به گفتن کارهای بزرگی که عیسی برایش کرده بود. هر که میشنید حیرت میکرد.
یایروس برای دخترش التماس میکند
21وقتی عیسی با قایق به این سو بازگشت، جمعیتی بزرگ گرد او جمع شدند، در حالی که هنوز کنار دریاچه بود. 22یکی از سران کنیسه، مردی به نام یایروس، پیش آمد. چون عیسی را دید، به پاهایش افتاد 23و بارها به او التماس کرد. گفت: «دختر کوچکم دارد میمیرد،» و افزود: «خواهش میکنم بیایید و دستهایتان را بر او بگذارید تا شفا یابد و زنده بماند.» 24پس عیسی با او به راه افتاد.
دوازده سال خونریزی
جمعیتی عظیم از پی او میرفتند و از هر سو به او تنه میزدند. 25در میان جمعیت زنی بود که دوازده سال خونریزی داشت. 26از دست پزشکان بسیار سختیهای فراوان کشیده و هر چه داشت خرج کرده بود. اما به جای بهبود، حالش بدتر شده بود. 27او دربارهٔ عیسی شنیده بود، پس از میان جمعیت راه باز کرد و از پشت ردای او را لمس کرد. 28پیوسته با خود میگفت: «حتی اگر فقط لباسهایش را لمس کنم، شفا خواهم یافت.» 29بیدرنگ خونریزیاش بند آمد و در بدن خود احساس کرد که از رنجش رها شده است. 30عیسی بیدرنگ در درون خود دانست که نیرویی از او بیرون رفته است. در میان جمعیت روی برگرداند و گفت: «چه کسی لباسهای مرا لمس کرد؟» 31شاگردانش به او گفتند: «میبینی که جمعیت چگونه بر تو فشار میآورند. چطور میپرسی “چه کسی مرا لمس کرد؟”» 32اما عیسی همچنان چهرههای اطرافش را میکاوید تا کسی را که این کار را کرده بود پیدا کند. 33آنگاه زن، ترسان و لرزان، چون میدانست چه برایش شده است، پیش آمد، در برابر او به زانو افتاد و تمام حقیقت را به او گفت. 34به او گفت: «دخترم،» و افزود: «ایمانت تو را نجات داده و شفا بخشیده است. به سلامت برو، رها از رنجت.»b
دختر کوچک، برخیز
35عیسی هنوز سخن میگفت که کسانی از خانهٔ رئیس کنیسه رسیدند. گفتند: «دخترت مرده است،» و: «دیگر لازم نیست استاد را زحمت بدهی.» 36اما عیسی به آنچه گفتند اعتنا نکرد و به رئیس کنیسه گفت: «نترس. فقط ایمان داشته باش.»c 37او نگذاشت هیچکس جز پطرس، یعقوب و یوحنا برادر یعقوب با او بیاید. 38وقتی به خانهٔ رئیس کنیسه رسیدند، عیسی هیاهویی دید و مردمی که از سوگ میگریستند و شیون میکردند. 39داخل شد و از ایشان پرسید: «این همه سر و صدا و گریه برای چیست؟ دختر نمرده است. خوابیده است.» 40به او خندیدند. اما عیسی همه را بیرون فرستاد. سپس شاگردانی را که با او بودند و پدر و مادر دختر را برداشت و به اتاقی رفت که دختر در آن خوابیده بود. 41دست دختر را گرفت و به او گفت: «تالیتا قوم»، یعنی: «ای دختر کوچک، به تو میگویم، برخیز.» 42دختر بیدرنگ برخاست و به راه رفتن پرداخت، زیرا دوازده ساله بود. همه در دم بهتزده شدند. 43عیسی به ایشان سخت دستور داد که نگذارند کسی از این ماجرا باخبر شود، و گفت به دختر غذا بدهند.
یادداشتها
- a1Gerasenes, as the SBLGNT reads. نسخههای خطی دیگر: Gadarenes; Gergesenes (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Manuscripts differ on the name. The earliest Alexandrian and Western witnesses have Gerasenes; many later manuscripts have Gadarenes, the name in Matthew 8:28; some have Gergesenes. Gerasa and Gadara were towns of the Decapolis some distance from the lake, and the name may refer to the wider district rather than the town itself. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b34has saved: has made well, and more. یا: has healed the body only; has saved from sin only (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb is the one she used in 5:28, which means both healing and rescue by God. Her body is healed already (5:29); Jesus’ words also give her a place restored before God and the people.
- c36overhearing: hearing and ignoring. یا: overhearing only; ignoring only (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb can mean to overhear or to take no notice. Both fit: Jesus heard the message and set it aside.
ارجاعها
- 1 لوقا 8:26–39, متی 8:28–34
- 2 مرقس 1:23, مرقس 5:8
- 3 اشعیا 65:4, دانیال 4:32–33
- 5 ایوب 2:7–8, اول پادشاهان 18:28
- 6 یعقوب 2:19, مزمور 66:3
- 7 متی 8:29, اعمال رسولان 16:17
- 8 مرقس 1:25, مرقس 9:25–26
- 9 لوقا 8:30, مرقس 5:15
- 10 مرقس 3:22
- 12 ایوب 1:10–12, لوقا 22:31–32
- 13 ایوب 2:6
- 15 کولسیان 1:13, دوم تیموتائوس 1:7
- 17 متی 8:34, مرقس 1:24
- 18 لوقا 8:38–39, فیلیپیان 1:23–24
- 19 مزمور 66:16, یوحنا 4:29
- 20 متی 4:25, مرقس 7:31
- 21 متی 9:1
- 22 لوقا 13:14, مرقس 5:35–36
- 23 لوقا 13:13, مرقس 16:18
- 24 مرقس 5:31
- 25 لاویان 15:25–27, لوقا 8:43–44
- 26 ارمیا 30:12–13, مزمور 108:12
- 27 اعمال رسولان 19:12, متی 14:36
- 29 مرقس 5:34, مزمور 30:2
- 30 لوقا 6:19, لوقا 8:46
- 31 لوقا 8:45
- 34 لوقا 8:48, متی 9:22
- 35 لوقا 8:49, یوحنا 11:39
- 36 لوقا 8:50, متی 9:28–29
- 37 مرقس 14:33, اعمال رسولان 9:40
- 39 اعمال رسولان 20:10, اول تسالونیکیان 5:10
- 40 دوم پادشاهان 4:33, نحمیا 2:19
- 41 مرقس 1:31, لوقا 7:14–15
- 42 مرقس 1:27, مرقس 4:41
- 43 متی 8:4, متی 9:30
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.