مرقس 2
عیسی مردی مفلوج را که از سقف پایین فرستاده شد میبخشد و شفا میدهد، لاوی را از باجخانهاش فرا میخواند و با باجگیران و گناهکاران غذا میخورد. وقتی دربارهٔ روزه و شبات از او میپرسند، عیسی پاسخ میدهد که شبات برای انسان ساخته شد و پسر انسان حتی خداوند شبات است.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
پایین فرستاده از سقف
1چند روز بعد دوباره به کفرناحوم آمد، و خبر پیچید که در خانه است. 2چندان مردم ازدحام کردند که حتی بیرون در هم جایی نماند، و او کلام را برای ایشان بیان کرد. 3آنگاه عدهای مردی مفلوج را نزد او آوردند که چهار نفر او را حمل میکردند. 4جمعیت نمیگذاشت او را به عیسی نزدیک کنند، پس بخشی از سقف را بالای جایی که عیسی بود برداشتند. آن را شکافتند و تشکی را که مفلوج بر آن خوابیده بود پایین فرستادند. 5عیسی دید که چگونه به او اعتماد دارند و به مرد مفلوج گفت: «فرزندم، گناهانت بخشیده شد.» 6برخی از علمای دین آنجا نشسته بودند و با خود میگفتند: 7«این مرد چرا اینگونه حرف میزند؟ این کفر است! چه کسی جز خدای یکتا میتواند گناهان را ببخشد؟» 8عیسی بیدرنگ در روح خود دانست که چه میاندیشند. از ایشان پرسید: «چرا این چیزها را در دل خود سبکسنگین میکنید؟» 9«گفتن کدام به این مرد مفلوج آسانتر است: “گناهانت بخشیده شد”، یا “برخیز، تشکت را بردار و راه برو”؟ 10اما میخواهم یقین بدانید که پسر انسان بر زمین حق بخشیدن گناهان را دارد.» آنگاه رو به مرد مفلوج کرد. 11«به تو میگویم، برخیز. تشکت را بردار و به خانه برو.» 12او برخاست، بیدرنگ تشکش را برداشت و در برابر چشمان همه بیرون رفت. همه حیرت کردند و خدا را جلال دادند. گفتند: «هرگز چنین چیزی ندیدهایم!»
لاوی باجخانهاش را ترک میکند
13باز هم به کنار دریاچه رفت. تمام جمعیت پیوسته نزد او میآمدند و او ایشان را تعلیم میداد. 14در راه، لاوی پسر حلفی را دید که در باجخانه نشسته بود. به او گفت: «از پی من بیا.» او برخاست و از پی عیسی رفت.
غذا با باجگیران و گناهکاران
15بعدها عیسی در خانهٔ لاوی غذا میخورد، و بسیاری از باجگیران و گناهکاران با او و شاگردانش همسفره بودند. در میان کسانی که از پی او میآمدند چنین کسان بسیار بودند. 16برخی از علمای دین که فریسی بودند دیدند که او با گناهکاران و باجگیران غذا میخورد، و از شاگردانش پرسیدند: «چرا با باجگیران و گناهکاران غذا میخورد؟» 17عیسی شنید و به ایشان گفت: «تندرستان به پزشک نیاز ندارند؛ بیماران نیاز دارند. من آمدهام تا گناهکاران را فرا بخوانم، نه پارسایان را.»
تا وقتی داماد با ایشان است
18شاگردان یحیی و فریسیان روزه گرفته بودند. عدهای آمدند و از او پرسیدند: «شاگردان یحیی روزه میگیرند، شاگردان فریسیان هم. چرا شاگردان شما روزه نمیگیرند؟» 19عیسی پاسخ داد: «آیا مهمانان عروسی میتوانند روزه بگیرند در حالی که داماد با ایشان است؟ تا وقتی داماد با ایشان است، روزه گرفتن معنایی ندارد. 20اما روزهایی میآید که داماد از ایشان گرفته میشود؛ در آن روز روزه خواهند گرفت.
21هیچکس تکهای از پارچهٔ نو و آبنرفته را بر جامهای کهنه نمیدوزد. اگر چنین کند، وصلهٔ نو جمع میشود و از پارچهٔ کهنه جدا میشود، و پارگی بدتر میشود. 22و هیچکس شراب نو را در مشکهای کهنه نمیریزد. اگر چنین کند، شراب مشکها را میترکاند و هم شراب و هم مشکها از دست میروند. شراب نو مشکهای نو میخواهد.»
شبات برای انسان ساخته شد
23یک روز شبات عیسی از میان کشتزارها میگذشت، و شاگردانش در راه شروع کردند به چیدن خوشههای گندم. 24فریسیان به او گفتند: «ببینید! چرا در روز شبات کاری میکنند که شریعت منع کرده است؟» 25پاسخ داد: «آیا نخواندهاید که داوود چه کرد، هنگامی که او و همراهانش نیازمند و گرسنه بودند؟ 26در روزگار ابیاتار، کاهن اعظم، او به خانهٔ خدا رفت و نانی را که در حضور خدا نهاده شده بود خورد، که شریعت خوردنش را تنها به کاهنان اجازه میدهد. او حتی به همراهانش نیز از آن داد.»a 27سپس به ایشان گفت: «شبات برای انسان ساخته شد، نه انسان برای شبات. 28پس پسر انسان حتی بر شبات نیز خداوند است.»
یادداشتها
- a26in the time of Abiathar: 1 Samuel 21 names the priest Ahimelech, Abiathar’s father. یا: Abiathar was the priest who gave the bread (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Abiathar was Ahimelech’s son and escaped the slaughter of the priests at Nob (1 Samuel 22:20). He became David’s high priest and is better known. The Greek may mean “in the time of Abiathar”, or “in the passage about Abiathar”, as 12:26 says “at the bush” for a passage. Some manuscripts leave out the phrase.
ارجاعها
- 2 مرقس 1:45, مرقس 2:13
- 3 لوقا 5:18–26, متی 9:1–8
- 4 لوقا 5:19, تثنیه 22:8
- 5 متی 9:2, یعقوب 5:15
- 6 لوقا 5:21–22, مرقس 8:17
- 7 اشعیا 43:25, دانیال 9:9
- 8 مزمور 139:2, حزقیال 38:10
- 9 لوقا 5:22–25, متی 9:5
- 10 دانیال 7:13–14, متی 9:6–8
- 11 مرقس 1:41
- 12 متی 9:33, متی 9:8
- 13 امثال 1:20–22, مرقس 4:1
- 14 لوقا 5:27–32, لوقا 6:15
- 15 لوقا 15:1, متی 9:10–11
- 16 لوقا 18:11, لوقا 19:10
- 17 متی 9:12–13, لوقا 15:7
- 18 متی 6:18, متی 9:14–17
- 19 متی 25:1–10
- 20 لوقا 17:22, مکاشفه 19:7
- 21 متی 9:16, اول قرنتیان 10:13
- 22 متی 9:17, مزمور 119:83
- 23 متی 12:1–8, تثنیه 23:24–25
- 24 خروج 20:10, متی 12:2
- 25 اول سموئیل 21:3–6
- 26 دوم سموئیل 8:17, اول تواریخ 24:6
- 27 کولسیان 2:16, لوقا 6:9
- 28 متی 12:8, مکاشفه 1:10
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 2:17