لوقا 15
When Pharisees and scribes grumble that Jesus welcomes sinners, Jesus tells of a lost sheep, a lost coin and a lost son. The father welcomes the younger son home and pleads with the resentful older son.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
One sheep out of a hundred
1Tax collectors and sinners, all of them, kept coming near to listen to Him. 2But the Pharisees and the scribes complained among themselves. “This man welcomes sinners,” they said, “and even shares meals with them.” 3So Jesus put this parable to them: 4“Which man among you, if he owned a hundred sheep and lost one of them, would not leave the ninety-nine out in the wild country and search for the lost one until he found it? 5And when he finds it, he hoists it onto his shoulders, delighted. 6Back at home, he invites his friends and neighbors over. ‘Celebrate with me,’ he tells them, ‘because the sheep I lost has been found.’ 7In the same way, I tell you, one sinner who repents will bring more joy in heaven than ninety-nine righteous people who have no need to repent.
A coin swept for and found
8Or what woman with ten silver coins, if she lost one of them, would not light a lamp, sweep out her house and hunt for it carefully until she found it? 9When she finds it, she gathers her friends and neighbors. ‘Be glad with me,’ she says, ‘for the coin I had lost is found.’ 10So it is, I tell you: when one sinner repents, there is joy before the angels of God.”a
A father and his two sons
11Then He said, “A man had two sons. 12The younger son said to his father, ‘Father, let me have the part of the estate that will come to me.’ So the father split what he had between the two of them. 13Only a few days later the younger son packed up everything he owned and traveled to a far country, where he threw his property away on a reckless way of life. 14When he had used up everything, a terrible famine struck that whole land, and he began to go without. 15So he went and attached himself to one of the people of that country, and the man sent him out into his fields to look after pigs. 16He wished he could fill himself up with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him a thing. 17At last he saw his situation clearly. ‘So many of my father’s hired workers have more bread than they can eat,’ he said, ‘while I am dying of hunger here! 18I will get up and go back to my father, and I will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight. 19I do not deserve to be called your son any longer. Take me on as one of your hired workers.”’ 20So he set off and went back to his father. His father caught sight of him while he was still far away, and his heart went out to him. He ran to meet him, embraced him and kissed him warmly. 21His son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I do not deserve to be called your son any longer.’b 22But the father said to his servants, ‘Hurry! Bring out the finest robe and dress him in it. Give him a ring for his hand and sandals for his feet. 23Fetch the calf we have been fattening and slaughter it. Let us eat and celebrate, 24for my son here was dead, and now he lives again. He was lost, and now he has been found.’ And the celebration began.
The older son
25All this time the older son had been out in the field. On his way back, as he came close to the house, the sound of music and dancing reached him. 26He called over one of the servants and asked him what this could mean. 27‘Your brother is home,’ the servant told him, ‘and your father has slaughtered the fattened calf, because his son has come back to him alive and well.’ 28At this he grew angry and would not go inside. His father came out and appealed to him. 29He replied to his father, ‘Listen! For all these years I have worked like a slave for you. Not once have I gone against your orders. And not once have you given me a young goat for a feast with my friends. 30But this son of yours has eaten up your property with prostitutes, and the moment he turns up, you slaughter the fattened calf for him!’ 31His father answered, ‘My child, you are with me always, and all that is mine belongs to you. 32But it was only right to celebrate and rejoice, for this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and has been found.’”
یادداشتها
- a10joy before the angels of God: joy in God’s presence, where the angels stand. یا: joy felt only by the angels (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Before” means in the presence of. It is a reverent way of speaking about God’s own joy, which his angels see and share (compare 15:7, “in heaven”; 12:8-9).
- b21the son’s words end with “your son” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: the son’s words go on: “make me like one of your hired workers”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some early manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, add the last line of the speech he planned (15:19). Most manuscripts do not have it, and it may have been added to match 15:19. Without it, the father breaks in before the son can ask to be a hired worker. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
ارجاعها
- 1 اول تیموتائوس 1:15, متی 9:10–13
- 2 متی 9:11, لوقا 7:39
- 4 حزقیال 34:16, حزقیال 34:11–12
- 5 عبرانیان 12:2, اشعیا 40:10–11
- 6 لوقا 15:10, لوقا 15:24
- 7 لوقا 5:32, لوقا 15:10
- 8 حزقیال 34:12, لوقا 19:10
- 9 لوقا 15:6–7
- 10 لوقا 15:7, حزقیال 33:11
- 12 تثنیه 21:16–17, مرقس 12:44
- 13 امثال 21:17, امثال 29:3
- 14 دوم تواریخ 33:11
- 15 تیتوس 3:3, دوم تیموتائوس 2:25–26
- 16 رومیان 6:19–21, مزمور 142:4
- 17 حزقیال 18:28, افسسیان 2:4–5
- 18 مراثی 3:40, لوقا 15:21
- 19 ایوب 42:6, مزمور 84:10
- 20 مزمور 103:10–13, مزمور 86:5
- 21 مزمور 51:4, لوقا 15:18–19
- 22 مکاشفه 6:11, پیدایش 41:42
- 23 اشعیا 25:6, متی 22:2–14
- 24 افسسیان 2:5, حزقیال 34:16
- 25 مزمور 150:4
- 28 اول سموئیل 18:8, یونس 4:9
- 29 لوقا 18:11–12
- 30 امثال 29:3, لوقا 15:12–13
- 31 رومیان 9:4, مرقس 7:27–28
- 32 لوقا 15:24, افسسیان 2:1–10
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.