Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یونس 4

یونس خشمگین است که خدا نینوا را امان داد. خدا گیاهی به او می‌دهد تا بر سرش سایه افکند و سپس آن را از او می‌گیرد، و از او می‌پرسد که آیا خدا نباید دلش به حال شهر بزرگ نینوا بسوزد.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

خشم یونس

1اما این کار در نظر یونس خطایی بزرگ آمد و خشمگین شد. 2او به درگاه خداوند دعا کرد: «آه، ای خداوند، آیا وقتی هنوز در سرزمین خود بودم همین را نگفتم؟ برای همین شتافتم تا به ترشیش بگریزم. زیرا می‌دانستم که تو خدایی پرفیض و بسیار دلسوزی، دیر به خشم می‌آیی، سرشار از محبت پایداری، و از فرستادن بلا منصرف می‌شوی. 3پس اکنون، ای خداوند، خواهش می‌کنم جانم را از من بگیر، زیرا مرگ برایم از زندگی بهتر است.»

گیاه و شهر بزرگ

4اما خداوند فرمود: «آیا حق داری خشمگین باشی؟» 5یونس از شهر بیرون رفت و در شرق آن نشست. در آن‌جا برای خود سایبانی ساخت و زیر سایهٔ آن نشست و منتظر ماند تا ببیند بر سر شهر چه می‌آید. 6خداوند خدا گیاهی پربرگ مقرر کرد و آن بر بالای یونس رویید تا بر سرش سایه افکند و او را از رنجش برهاند. یونس از آن گیاه بسیار شاد شد. 7اما سپیده‌دم روز بعد خدا کرمی مقرر کرد که به گیاه آسیب زد و گیاه خشکید. 8چون آفتاب برآمد، خدا باد سوزانی از شرق مقرر کرد و آفتاب چنان بر سر یونس تابید که بی‌حال شد. او مرگ خود را خواست و گفت: «مرگ برایم از زندگی بهتر است.» 9اما خدا به یونس فرمود: «آیا حق داری به خاطر آن گیاه خشمگین باشی؟» او گفت: «حق دارم خشمگین باشم،» و افزود: «چنان خشمگین که بخواهم بمیرم!» 10آن‌گاه خداوند فرمود: «تو دلت به حال آن گیاه سوخت، با اینکه برایش زحمتی نکشیدی و آن را نرویاندی. در یک شب رویید و در یک شب از میان رفت. 11آیا من نباید دلم به حال نینوا، آن شهر بزرگ، بسوزد که بیش از صد و بیست هزار نفر در آن هستند که دست راست خود را از چپ تشخیص نمی‌دهند، و حیوانات بسیار نیز؟»

یادداشت‌ها

  1. a4is it good? Are you right to be angry?. یا: Are you very angry? (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means “doing well”, and so either “is it right” or, used as an adverb, “very” (“are you so very angry?”). Most read it as the question whether Jonah’s anger is justified. It is a question, not a statement, and Jonah does not answer it until verse 9.

  2. b6a plant: a fast-growing, broad-leaved plant whose kind is not known for certain. یا: the castor-oil plant; a gourd (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew word is used only in this chapter. It is often taken to be the castor-oil plant, which grows quickly and has large leaves; the Greek translation calls it a gourd. Early Christian readers debated the word: Jerome’s Latin rendered it “ivy”, and Augustine recorded the stir that this caused when the new rendering was read in church. The story needs only a plant that grew fast and gave shade. These descriptions of the ancient translations are written from general knowledge.

  3. c11who do not know their right hand from their left: who are helpless, without understanding. یا: young children; people without the knowledge of God’s law (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase may describe the whole population as morally helpless, lacking the understanding God gives, or it may count the city’s small children, too young to tell right from left. The text does not explain it. Either way, they are people in need of mercy, not judgment.

ارجاع‌ها
  1. 1 لوقا 15:28, یونس 4:9
  2. 2 خروج 34:6–7, مزمور 86:15
  3. 3 اول پادشاهان 19:4, جامعه 7:1
  4. 4 متی 20:15, یونس 4:9
  5. 5 اول پادشاهان 19:9, اول پادشاهان 19:13
  6. 6 مزمور 103:10–14
  7. 7 یوئیل 1:12, ایوب 1:21
  8. 8 مزمور 121:6, حزقیال 19:12
  9. 11 متی 18:33, مزمور 36:6

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.