مرقس 1
یحیای تعمیددهنده در بیابان راه را آماده میکند، و عیسی تعمید میگیرد، چهل روز آزموده میشود و اعلام میکند که ملکوت خدا نزدیک شده است. عیسی چهار ماهیگیر را فرا میخواند، در کفرناحوم با اقتدار تعلیم میدهد، روحهای پلید را بیرون میراند و بسیاری را شفا میدهد، از جمله مادرزن شمعون و مردی را که بیماری پوستی سختی داشت.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
1آغاز انجیل دربارهٔ عیسی مسیح.a
پیامآور در بیابان
2همان شد که در کتاب اشعیای نبی نوشته شده است: «ببین، پیامآور خود را پیشاپیش تو میفرستم؛ او راهت را آماده خواهد کرد.b 3صدایی در بیابان ندا میکند: “راه خداوند را آماده کنید، جادههایی را که او از آنها میگذرد هموار سازید.”» 4آنگاه یحیای تعمیددهنده در بیابان ظاهر شد و مردم را به تعمید توبه برای بخشش گناهانشان فرا میخواند.c 5همهٔ مردم سرزمین یهودیه و تمام اهل اورشلیم پیوسته نزد او بیرون میرفتند. آنان به گناهان خود اعتراف میکردند و او ایشان را در رود اردن تعمید میداد. 6جامهٔ یحیی از پشم شتر بود و کمربندی چرمی بر کمر داشت. خوراکش ملخ و عسل صحرایی بود. 7پیام او این بود: «کسی تواناتر از من پس از من میآید. من حتی شایسته نیستم خم شوم و بند کفشهایش را باز کنم. 8تعمیدی که من به شما دادم با آب بود؛ او شما را با روحالقدس تعمید خواهد داد.»
تعمید عیسی
9در همان روزها عیسی از ناصره در جلیل آمد و یحیی او را در رود اردن تعمید داد. 10همین که از آب بیرون آمد، دید که آسمانها شکافته شد و روح همچون کبوتری بر او فرود آمد. 11آنگاه صدایی از آسمان گفت: «تو پسر عزیز من هستی. از تو بسیار خشنودم.»
چهل روز در بیابان
12بیدرنگ روح او را به بیابان راند. 13او چهل روز در بیابان ماند و در این مدت شیطان او را وسوسه میکرد. او در میان جانوران وحشی بود و فرشتگان از او مراقبت میکردند.
ملکوت خدا نزدیک شده است
14پس از آنکه یحیی تسلیم شد، عیسی به جلیل رفت و انجیل خدا را اعلام کرد. 15گفت: «زمان مقرر به کمال رسیده است،» و افزود: «و ملکوت خدا نزدیک شده است. توبه کنید و به انجیل ایمان آورید.»
چهار ماهیگیر از پی عیسی میروند
16هنگامی که عیسی در کنار دریاچهٔ جلیل میگذشت، شمعون و برادرش آندریاس را دید که تور به آب میانداختند. کارشان ماهیگیری بود. 17عیسی به آنان گفت: «بیایید و از من پیروی کنید. شما را صیاد مردم خواهم ساخت.» 18آنان همان دم تورهایشان را رها کردند و از پی او رفتند. 19کمی جلوتر رفت و یعقوب پسر زبدی و برادرش یوحنا را دید که در قایقشان تورهایشان را مرتب میکردند. 20بیدرنگ آنان را فرا خواند. آنان پدرشان زبدی را با کارگران مزدبگیر در قایق گذاشتند و از پی او رفتند.
تعلیمی تازه، با اقتدار
21آنان راهی کفرناحوم شدند. در روز شبات یکراست به کنیسه رفت و در آنجا تعلیم داد. 22تعلیم او ایشان را به حیرت انداخت. او برخلاف علمای دین، همچون کسی که اقتدار دارد به ایشان تعلیم میداد. 23درست در همان هنگام، در کنیسهٔ ایشان مردی بود که روحی پلید داشت. او فریاد زد: 24«ای عیسای ناصری، تو را با ما چه کار است؟ آیا آمدهای که ما را نابود کنی؟ میدانم کیستی: قدوس خدا!» 25عیسی با تندی به او فرمان داد: «ساکت! از آن مرد بیرون بیا!» 26روح پلید آن مرد را به تشنج انداخت، نعرهای بلند کشید و از او بیرون رفت. 27همه حیرتزده شدند و با یکدیگر گفتوگو میکردند: «این چیست؟ تعلیمی تازه و همراه با اقتدار! به فرمان او حتی روحهای پلید هم اطاعت میکنند.»d 28خبر او بیدرنگ به هر سو، در سراسر نواحی اطراف جلیل، پخش شد.
مادرزن شمعون
29آنان کنیسه را ترک کردند و یکراست به خانهای رفتند که شمعون و آندریاس در آن زندگی میکردند، و یعقوب و یوحنا نیز همراهشان آمدند. 30مادرزن شمعون از تب بستری بود، و بیدرنگ دربارهٔ او به عیسی گفتند. 31عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و برخیزانیدش. تبش قطع شد و به پذیرایی از ایشان پرداخت.
تمام شهر بر در خانه
32هنگام غروب، پس از آنکه آفتاب فرو نشست، مردم همهٔ بیماران و کسانی را که دیوها در اختیارشان داشتند نزد او آوردند. 33همهٔ مردم شهر بیرون در جمع شده بودند. 34او بسیاری را که به هر گونه بیماری دچار بودند شفا داد و دیوهای بسیاری را بیرون راند. نمیگذاشت دیوها چیزی بگویند، زیرا او را میشناختند.
به سوی شهرکهای نزدیک
35مدتها پیش از سپیدهدم برخاست و بیرون رفت. او به جایی خلوت رفت و در آنجا به دعا پرداخت. 36شمعون و دیگرانی که با او بودند به دنبال او گشتند تا پیدایش کردند. 37چون او را یافتند، گفتند: «همه در جستوجوی تو هستند!» 38پاسخ داد: «به شهرکهای اطراف برویم تا در آنجا نیز پیام را اعلام کنم. برای همین بیرون آمدهام.» 39او در سراسر جلیل به کنیسههای ایشان رفت و در آنجا پیام را اعلام میکرد و دیوها را بیرون میراند.
مردی با بیماری پوستی پاک میشود
40مردی که بیماری پوستی سختی داشت نزد او آمد. زانو زد و به او التماس کرد: «اگر بخواهید، قدرت دارید مرا پاک سازید.» 41خشمی در او برانگیخته شد؛ دستش را دراز کرد و او را لمس کرد و به او گفت: «میخواهم،» و فرمود: «پاک شو!»e 42همان دم بیماری از او رفت و پاک شد. 43عیسی به او سخت هشدار داد و بیدرنگ روانهاش کرد. 44گفت: «مواظب باش به هیچکس در این باره چیزی نگویی،» و افزود: «بلکه برو و بگذار کاهن تو را معاینه کند. سپس برای پاک شدنت آنچه را موسی مقرر کرد تقدیم کن. این برای ایشان گواهی خواهد بود.» 45اما آن مرد رفت و به همه گفت و خبر آنچه رخ داده بود را پخش کرد، چندان که عیسی دیگر نمیتوانست آشکارا به هیچ شهری وارد شود. او در جاهای خلوت بیرون از شهرها میماند، و باز هم مردم از هر سو نزد او میآمدند.
یادداشتها
- a1the SBLGNT ends the line at Jesus Christ. نسخههای خطی دیگر: add: the Son of God (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many early and later manuscripts add “the Son of God”, and Mark calls Jesus God’s Son at key points (1:11; 15:39). A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, lack it. Scribes could have added the title, or dropped it by skipping a run of similar abbreviated words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b2in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: in the prophets.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The oldest manuscripts name Isaiah. Many later ones read “in the prophets”, most likely because scribes saw that the first lines come from elsewhere. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.
- d27with authority goes with the new teaching. یا: with authority he commands even the unclean spirits (نامطمئن). خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The SBLGNT puts a break after “with authority”, so the phrase describes the teaching. With the break before it, it describes the commands. Either way Jesus’ word has authority.
- e41becoming angry, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: moved with compassion (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Most manuscripts read “moved with compassion”. A few, including Codex Bezae and some Old Latin copies, read “becoming angry”, which the SBLGNT prints. Scribes were more likely to soften anger into compassion than the reverse, and Mark speaks of Jesus’ anger elsewhere (3:5; 10:14). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 اول یوحنا 5:11–12, یوحنا 20:31
- 2 ملاکی 3:1, متی 11:10
- 3 اشعیا 40:3–5, متی 3:3
- 4 اعمال رسولان 19:3–4, متی 3:6
- 5 لاویان 26:40–42, اعمال رسولان 19:18
- 6 دوم پادشاهان 1:8, لاویان 11:22
- 7 اعمال رسولان 13:25, لوقا 3:16
- 8 اعمال رسولان 1:5, اعمال رسولان 19:4–6
- 9 متی 2:23, متی 3:13–17
- 10 لوقا 3:22, یوحنا 1:31–34
- 11 اشعیا 42:1, مرقس 9:7
- 12 متی 4:1–11, لوقا 4:1–13
- 13 عبرانیان 4:15, عبرانیان 2:17–18
- 14 متی 4:23, متی 4:12
- 15 متی 3:2, اعمال رسولان 2:36–38
- 16 متی 4:18–22, یوحنا 1:40–42
- 17 لوقا 5:10, متی 4:19–20
- 18 متی 19:27–30, مرقس 10:28–31
- 20 متی 10:37, مرقس 10:29
- 21 مرقس 6:2, متی 4:23
- 22 متی 7:28–29, متی 13:54
- 23 مرقس 9:25
- 24 متی 8:29, لوقا 4:34
- 25 مرقس 1:34, مرقس 3:11–12
- 26 مرقس 9:20, مرقس 9:26
- 27 لوقا 9:1, متی 9:33
- 28 متی 9:31, لوقا 4:37
- 29 لوقا 4:38–39, متی 8:14–15
- 30 اول قرنتیان 9:5, مرقس 5:23
- 31 اعمال رسولان 9:41
- 32 متی 8:16, لوقا 4:40
- 34 لوقا 4:41, مرقس 3:12
- 35 لوقا 6:12, لوقا 5:16
- 37 یوحنا 12:19
- 38 لوقا 4:43, یوحنا 17:8
- 39 متی 4:23, مرقس 1:21
- 40 لوقا 5:12–14, متی 8:2–4
- 41 متی 9:36, عبرانیان 2:17
- 42 یوحنا 15:3
- 43 متی 9:30, مرقس 3:12
- 44 لاویان 14:1–32, متی 8:4
- 45 متی 9:31, مرقس 2:13
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 1:35