مرقس 1:35
پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی، که هنوز بازبینی سرشناس آن را بررسی نکرده است.
- متعادل
- مدتها پیش از سپیدهدم برخاست و بیرون رفت. او به جایی خلوت رفت و در آنجا به دعا پرداخت.
- تحتاللفظی
- و صبح بسیار زود، هنگامی که هنوز شب بود، برخاست و بیرون رفت و به جایی دورافتاده رفت و در آنجا دعا میکرد.
- روان
- صبح روز بعد، خیلی زود، پیش از آنکه هوا روشن شود، عیسی برخاست و از خانه بیرون رفت. او به جایی رفت که بتواند تنها باشد و در آنجا دعا کرد.
متن یونانی
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
متن اصلی چه میگوید
very early, while still night: before dawn
گزینههای دیگری که بررسی شد: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
گزینههای دیگری که بررسی شد: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
گزینههای دیگری که بررسی شد: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
واژهها چگونه برگزیده شدند
“جایی دورافتاده” (Literal); “جایی خلوت” (Balanced)
The same Greek word as the wilderness of 1:3, here a lonely place; Literal says remote, Balanced the more natural “خلوت”. “بیابان” is kept for the wilderness itself.