مرقس 1:35
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- وقبل طلوع الفجر بوقت طويل، قام وخرج، وذهب إلى مكان منعزل، وبقي هناك يصلّي.
- حرفية
- وفي الصبح الباكر جدًّا، والليل باقٍ، قام وخرج، وذهب إلى موضع خلاء، وهناك كان يصلّي.
- ميسّرة
- وفي الصباح الباكر جدًّا، قبل أن يطلع الضوء، قام يسوع وخرج من البيت. وذهب إلى مكان يكون فيه وحده، وصلّى هناك.
النص اليوناني
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
very early, while still night: before dawn
نُظر أيضًا في: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
نُظر أيضًا في: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
نُظر أيضًا في: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
كيف اختيرت الصياغة
“موضع خلاء” (L), “مكان منعزل” (B)
نُظر أيضًا في: “مكان قفر”
The word is the wilderness word of 1:3-13 used of an empty place (m2): “خلاء” keeps the emptiness at Literal.