Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 1

يهيّئ يوحنّا المعمدان الطريق في البرّيّة، ويعتمد يسوع، ويُجرَّب أربعين يومًا، ثمّ يبدأ يعلن أنّ ملكوت الله قد اقترب. ويدعو يسوع أربعة صيّادين، ويعلّم بسلطان في كفرناحوم، ويطرد أرواحًا نجسة ويشفي كثيرين، منهم حماة سمعان ورجل مصاب بمرض جلديّ خطير.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

1بداية الإنجيل عن يسوع المسيح.

الرسول في البرّيّة

2حدث ذلك كما هو مكتوب في سفر النبيّ إشعياء: «ها أنا أرسل رسولي قدّامك، وهو يمهّد لك طريقك. 3صوت ينادي في البرّيّة: “أعدّوا طريق الرب، وقوّموا الطرق التي سيسلكها”». 4ثمّ ظهر يوحنا المعمدان في البرّيّة، يدعو الناس إلى معمودية التوبة لتُغفر خطاياهم. 5وكان أهل منطقة اليهودية كلّها وجميع سكّان أورشليم يخرجون إليه. فكانوا يعترفون بخطاياهم، وهو يعمّدهم في نهر الأردن. 6كانت ثياب يوحنا من وبر الجمال، وكان يشدّ وسطه بحزام من جلد، وكان طعامه الجراد والعسل البرّيّ. 7وكانت هذه رسالته: «سيأتي بعدي من هو أقوى منّي، ولا أستحقّ حتّى أن أنحني وأفكّ رباط حذائه. 8المعمودية التي أعطيتكم إيّاها كانت بالماء، أمّا هو فسيعمّدكم بالروح القدس».

يسوع يعتمد

9وفي تلك الأيام جاء يسوع من الناصرة في الجليل، فعمّده يوحنا في نهر الأردن. 10وما إن صعد من الماء حتّى رأى السماوات منشقّة، والروح ينزل عليه كأنّه حمامة. 11ثمّ تكلّم صوت من السماء: «أنت ابني المحبوب، وأنا أفرح بك».

أربعون يومًا في البرّيّة

12وفي الحال دفعه الروح إلى البرّيّة. 13وبقي في البرّيّة أربعين يومًا والشيطان يجرّبه. وكان بين الحيوانات البرّيّة، وكانت الملائكة تعتني به.

ملكوت الله قد اقترب

14وبعد أن أُسلم يوحنا، ذهب يسوع إلى الجليل ينادي بإنجيل الله. 15وكان يقول: «حان الوقت المعيّن تمامًا، وملكوت الله قد صار قريبًا. توبوا، وآمنوا بالإنجيل».

أربعة صيّادين يتبعون يسوع

16وبينما كان يسوع يسير على شاطئ بحر الجليل، رأى سمعان وأندراوس أخاه يرميان شبكة في الماء، لأنّهما كانا يعيشان من الصيد. 17قال لهما يسوع: «تعاليا اتبعاني، وسأجعل منكما صيّادين للناس». 18فتركا شباكهما في الحال وتبعاه. 19ثمّ تقدّم قليلًا فرأى يعقوب بن زبدي وأخاه يوحنا، وكانا في قاربهما يجهّزان شباكهما. 20فدعاهما في الحال. فتركا أباهما زبدي في القارب مع العمّال المأجورين، وانطلقا خلفه.

تعليم جديد بسلطان

21ثمّ توجّهوا إلى كفرناحوم. وفي يوم السبت دخل مباشرة إلى المجمع وأخذ يعلّم هناك. 22وأدهشهم تعليمه، لأنّه علّمهم كمن له سلطان، لا كما يفعل الكتبة. 23وفي تلك اللحظة كان في مجمعهم رجل فيه روح نجس، فصرخ: 24«ماذا تريد منّا يا يسوع الناصريّ؟ هل أتيت لتهلكنا؟ أعرف من أنت: أنت قدّوس الله!». 25فأمره يسوع بحزم: «اصمت! اخرج من الرجل!». 26فهزّ الروح النجس الرجل هزًّا عنيفًا، وأطلق صرخة عالية، وتركه. 27فاستولت الدهشة عليهم جميعًا، وأخذوا يتناقشون فيما بينهم: «ما هذا؟ هذا نوع جديد من التعليم، وفيه سلطان! حتّى الأرواح النجسة تفعل ما يأمرها به». 28وانتشر الخبر عنه في الحال في كلّ اتّجاه، في كلّ النواحي المحيطة بالجليل.

حماة سمعان

29ثمّ خرجوا من المجمع وذهبوا مباشرة إلى البيت الذي كان يسكنه سمعان وأندراوس، وكان معهم يعقوب ويوحنا. 30وكانت حماة سمعان طريحة الفراش من الحمّى، فلم يتأخّروا في إخباره عنها. 31فاقترب منها، وأمسك بيدها، وأنهضها. فزالت عنها الحمّى، وقامت تهتمّ بهم.

المدينة كلّها عند الباب

32وعند المساء، بعد غروب الشمس، أخذ الناس يحضرون إليه كلّ المرضى والذين تسيطر عليهم الشياطين. 33واحتشد أهل البلدة كلّهم أمام الباب. 34فشفى كثيرين من الناس كانت بهم أمراض من كلّ نوع، وطرد أرواحًا شرّيرة كثيرة. ولم يسمح للأرواح الشرّيرة أن تنطق بكلمة، لأنّها كانت تعرفه.

إلى القرى المجاورة

35وقبل طلوع الفجر بوقت طويل، قام وخرج، وذهب إلى مكان منعزل، وبقي هناك يصلّي. 36وراح سمعان والذين معه يتعقّبونه حتّى عثروا عليه. 37فلمّا وجدوه قالوا له: «الكلّ يبحثون عنك!». 38فأجابهم: «لننتقل إلى البلدات القريبة، لكي أنادي بالرسالة هناك أيضًا. هذا هو ما خرجت لأجله». 39وذهب إلى مجامعهم في كلّ أنحاء الجليل، ينادي بالرسالة ويطرد الأرواح الشرّيرة.

تطهير رجل مصاب بمرض جلديّ

40وجاء إليه رجل مصاب بمرض جلديّ خطير، وركع على ركبتيه، وألحّ عليه: «إن كنت تريد، فأنت قادر أن تجعلني طاهرًا». 41فثار غضبه، ومدّ يده ولمسه، وقال له: «أريد. كن طاهرًا!». 42وفي تلك اللحظة زال عنه المرض، وصار طاهرًا. 43وحذّره يسوع تحذيرًا شديدًا، وصرفه في الحال، 44وقال له: «احرص على ألّا تخبر أحدًا بهذا. بل اذهب ودع الكاهن يفحصك، ثمّ قدّم ما فرضه موسى لتطهيرك. فيكون ذلك دليلًا لهم». 45لكنّ الرجل ذهب وأخذ يخبر الجميع، وينشر خبر ما حدث، حتّى صار يسوع لا يستطيع أن يدخل أيّ بلدة علنًا. فكان يبقى خارجًا في أماكن منعزلة، ومع ذلك كان الناس يأتون إليه من كلّ مكان.

الحواشي

  1. a1the SBLGNT ends the line at Jesus Christ. مخطوطات أخرى: add: the Son of God (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many early and later manuscripts add “the Son of God”, and Mark calls Jesus God’s Son at key points (1:11; 15:39). A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, lack it. Scribes could have added the title, or dropped it by skipping a run of similar abbreviated words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b2in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: in the prophets.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The oldest manuscripts name Isaiah. Many later ones read “in the prophets”, most likely because scribes saw that the first lines come from elsewhere. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.

  4. d27with authority goes with the new teaching. أو: with authority he commands even the unclean spirits (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT puts a break after “with authority”, so the phrase describes the teaching. With the break before it, it describes the commands. Either way Jesus’ word has authority.

  5. e41becoming angry, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: moved with compassion (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Most manuscripts read “moved with compassion”. A few, including Codex Bezae and some Old Latin copies, read “becoming angry”, which the SBLGNT prints. Scribes were more likely to soften anger into compassion than the reverse, and Mark speaks of Jesus’ anger elsewhere (3:5; 10:14). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 يوحنا الأولى 5:11–12, يوحنا 20:31
  2. 2 ملاخي 3:1, متى 11:10
  3. 3 إشعياء 40:3–5, متى 3:3
  4. 4 أعمال الرسل 19:3–4, متى 3:6
  5. 5 اللاويين 26:40–42, أعمال الرسل 19:18
  6. 6 الملوك الثاني 1:8, اللاويين 11:22
  7. 7 أعمال الرسل 13:25, لوقا 3:16
  8. 8 أعمال الرسل 1:5, أعمال الرسل 19:4–6
  9. 9 متى 2:23, متى 3:13–17
  10. 10 لوقا 3:22, يوحنا 1:31–34
  11. 11 إشعياء 42:1, مرقس 9:7
  12. 12 متى 4:1–11, لوقا 4:1–13
  13. 13 العبرانيين 4:15, العبرانيين 2:17–18
  14. 14 متى 4:23, متى 4:12
  15. 15 متى 3:2, أعمال الرسل 2:36–38
  16. 16 متى 4:18–22, يوحنا 1:40–42
  17. 17 لوقا 5:10, متى 4:19–20
  18. 18 متى 19:27–30, مرقس 10:28–31
  19. 20 متى 10:37, مرقس 10:29
  20. 21 مرقس 6:2, متى 4:23
  21. 22 متى 7:28–29, متى 13:54
  22. 23 مرقس 9:25
  23. 24 متى 8:29, لوقا 4:34
  24. 25 مرقس 1:34, مرقس 3:11–12
  25. 26 مرقس 9:20, مرقس 9:26
  26. 27 لوقا 9:1, متى 9:33
  27. 28 متى 9:31, لوقا 4:37
  28. 29 لوقا 4:38–39, متى 8:14–15
  29. 30 كورنثوس الأولى 9:5, مرقس 5:23
  30. 31 أعمال الرسل 9:41
  31. 32 متى 8:16, لوقا 4:40
  32. 34 لوقا 4:41, مرقس 3:12
  33. 35 لوقا 6:12, لوقا 5:16
  34. 37 يوحنا 12:19
  35. 38 لوقا 4:43, يوحنا 17:8
  36. 39 متى 4:23, مرقس 1:21
  37. 40 لوقا 5:12–14, متى 8:2–4
  38. 41 متى 9:36, العبرانيين 2:17
  39. 42 يوحنا 15:3
  40. 43 متى 9:30, مرقس 3:12
  41. 44 اللاويين 14:1–32, متى 8:4
  42. 45 متى 9:31, مرقس 2:13

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: مرقس 1:35