Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Marcos 1

John the Baptizer prepares the way in the wilderness, and Jesus is baptized, tested for forty days, and begins to proclaim that the kingdom of God has come near. Jesus calls four fishermen, teaches with authority in Capernaum, drives out unclean spirits and heals many, among them Simon’s mother-in-law and a man with a serious skin disease.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

1The beginning of the gospel about Jesus Christ.

The messenger in the wilderness

2It happened just as it is written in the prophet Isaiah: “See, I am sending My messenger ahead of You; he will make Your road ready. 3A voice is calling out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, straighten the roads He will travel.’” 4Then John the Baptizer came on the scene in the wilderness, calling people to a baptism of repentance for the forgiveness of their sins. 5The whole land of Judea and everyone from Jerusalem kept going out to him. They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River. 6John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. He lived on locusts and wild honey. 7This was his message: “Someone stronger than I am is coming after me. I am not fit even to bend down and untie the strap of His sandals. 8The baptism I gave you was with water; He will baptize you with the Holy Spirit.”

Jesus is baptized

9It was during those days that Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized Him in the Jordan. 10The moment He came up out of the water, He saw the heavens torn apart and the Spirit coming down on Him like a dove. 11Then a voice spoke from heaven: “You are My dearly loved Son. I take delight in You.”

Forty days in the wilderness

12Straight away the Spirit drove Him out into the wilderness. 13He stayed in the wilderness for forty days while Satan tempted Him. He was among the wild animals, and the angels took care of Him.

The kingdom of God has come near

14After John had been handed over, Jesus went into Galilee, proclaiming God’s gospel. 15“The appointed time has arrived in full,” He said, “and the kingdom of God has come near. Repent, and believe in the gospel.”

Four fishermen follow Jesus

16As Jesus went along the shore of the Sea of Galilee, He saw Simon and Simon’s brother Andrew throwing a net into the water. They fished for a living. 17Jesus said to them, “Come and follow Me. I will make you into fishers of people.” 18They dropped their nets on the spot and followed Him. 19He went on a little way and saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat putting their nets in order. 20He called them at once. Leaving their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went off after Him.

A new teaching, with authority

21They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there. 22His teaching astounded them. Unlike the scribes, He taught them as someone who has authority. 23Right then, in their synagogue, there was a man with an unclean spirit, and he screamed, 24“What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Are You here to destroy us? I know who You are: God’s Holy One!” 25Jesus ordered it sternly, “Silence! Come out of the man!” 26The unclean spirit threw the man into a fit, gave a loud shriek, and left him. 27Amazement seized them all, and they talked it over among themselves: “What is this? A new kind of teaching, backed by authority! At His command even the unclean spirits do as they are told.” 28The news about Him went out at once in every direction, through all the country around Galilee.

Simon’s mother-in-law

29They left the synagogue and went straight to the house where Simon and Andrew lived, and James and John came with them. 30Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and they lost no time in telling Him about her. 31He came over, took hold of her hand, and lifted her up. Her fever was gone, and she started to look after them.

The whole town at the door

32When evening came and the sun had set, people began bringing to Him everyone who was ill or controlled by demons. 33The entire town had crowded together outside the door. 34He cured many people who had diseases of every kind, and He threw out many demons. He did not permit the demons to say anything, since they knew Him.

On to the nearby towns

35Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer. 36Simon and the others with him tracked Him down. 37Finding Him, they said, “Everybody is out looking for You!” 38He replied, “Let us move on to the market towns nearby, so that I can proclaim the message there as well. This is what I came out to do.” 39He went into their synagogues all over Galilee, where He proclaimed the message and threw out demons.

A man with a skin disease is made clean

40A man with a serious skin disease came to Him. Falling on his knees, he pleaded with Him, “If You are willing, You have the power to make me clean.” 41Stirred with anger, He stretched out His hand and touched him. “I am willing,” He told him. “Be made clean!” 42In that moment the disease was gone from him, and he was clean. 43Jesus gave him a stern warning and sent him away at once. 44“Be sure you tell no one about this,” He said. “Instead, go and let the priest examine you. Then offer what Moses required for your cleansing. That will be evidence to them.” 45But the man went off and began telling everyone, spreading the news of what had happened, so much that Jesus could not go into any town openly anymore. He kept to deserted places out in the country, and still people came to Him from every direction.

Mga tala

  1. a1the SBLGNT ends the line at Jesus Christ. Ibang mga manuskrito: add: the Son of God (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many early and later manuscripts add “the Son of God”, and Mark calls Jesus God’s Son at key points (1:11; 15:39). A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, lack it. Scribes could have added the title, or dropped it by skipping a run of similar abbreviated words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b2in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: in the prophets.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The oldest manuscripts name Isaiah. Many later ones read “in the prophets”, most likely because scribes saw that the first lines come from elsewhere. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.

  4. d27with authority goes with the new teaching. O kaya: with authority he commands even the unclean spirits (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT puts a break after “with authority”, so the phrase describes the teaching. With the break before it, it describes the commands. Either way Jesus’ word has authority.

  5. e41becoming angry, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: moved with compassion (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Most manuscripts read “moved with compassion”. A few, including Codex Bezae and some Old Latin copies, read “becoming angry”, which the SBLGNT prints. Scribes were more likely to soften anger into compassion than the reverse, and Mark speaks of Jesus’ anger elsewhere (3:5; 10:14). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Juan 5:11–12, Juan 20:31
  2. 2 Malakias 3:1, Mateo 11:10
  3. 3 Isaias 40:3–5, Mateo 3:3
  4. 4 Mga Gawa 19:3–4, Mateo 3:6
  5. 5 Levitico 26:40–42, Mga Gawa 19:18
  6. 6 2 Mga Hari 1:8, Levitico 11:22
  7. 7 Mga Gawa 13:25, Lucas 3:16
  8. 8 Mga Gawa 1:5, Mga Gawa 19:4–6
  9. 9 Mateo 2:23, Mateo 3:13–17
  10. 10 Lucas 3:22, Juan 1:31–34
  11. 11 Isaias 42:1, Marcos 9:7
  12. 12 Mateo 4:1–11, Lucas 4:1–13
  13. 13 Mga Hebreo 4:15, Mga Hebreo 2:17–18
  14. 14 Mateo 4:23, Mateo 4:12
  15. 15 Mateo 3:2, Mga Gawa 2:36–38
  16. 16 Mateo 4:18–22, Juan 1:40–42
  17. 17 Lucas 5:10, Mateo 4:19–20
  18. 18 Mateo 19:27–30, Marcos 10:28–31
  19. 20 Mateo 10:37, Marcos 10:29
  20. 21 Marcos 6:2, Mateo 4:23
  21. 22 Mateo 7:28–29, Mateo 13:54
  22. 23 Marcos 9:25
  23. 24 Mateo 8:29, Lucas 4:34
  24. 25 Marcos 1:34, Marcos 3:11–12
  25. 26 Marcos 9:20, Marcos 9:26
  26. 27 Lucas 9:1, Mateo 9:33
  27. 28 Mateo 9:31, Lucas 4:37
  28. 29 Lucas 4:38–39, Mateo 8:14–15
  29. 30 1 Mga Taga-Corinto 9:5, Marcos 5:23
  30. 31 Mga Gawa 9:41
  31. 32 Mateo 8:16, Lucas 4:40
  32. 34 Lucas 4:41, Marcos 3:12
  33. 35 Lucas 6:12, Lucas 5:16
  34. 37 Juan 12:19
  35. 38 Lucas 4:43, Juan 17:8
  36. 39 Mateo 4:23, Marcos 1:21
  37. 40 Lucas 5:12–14, Mateo 8:2–4
  38. 41 Mateo 9:36, Mga Hebreo 2:17
  39. 42 Juan 15:3
  40. 43 Mateo 9:30, Marcos 3:12
  41. 44 Levitico 14:1–32, Mateo 8:4
  42. 45 Mateo 9:31, Marcos 2:13

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.