Marcos 10
Jesus teaches that what God has joined no one should separate, welcomes the children and tells a rich man to sell everything and follow. On the road to Jerusalem Jesus foretells death a third time, says the Son of Man came not to be served but to serve, and gives sight to blind Bartimaeus.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
What God has joined
1Jesus set out from there and came to the districts of Judea and the land beyond the Jordan. Crowds came together around Him again, and He taught them once more, as He usually did.
2Some people asked Him whether the law allows a husband to divorce his wife. They were trying to trap Him.a 3He replied with a question: “What did Moses command you?” 4They said, “Moses allowed a man to write out a certificate of divorce and send his wife away.” 5But Jesus told them, “It was because your hearts were hard that Moses wrote this commandment for you. 6But at the beginning, when the world was created, God made them male and female. 7‘This is why a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, 8and the two of them will be one flesh.’ And so they are two no longer, but one flesh.bc 9What God has yoked together, then, no human being is to separate.”
10Back in the house, the disciples asked Him about this again. 11He told them, “A man commits adultery against his wife if he divorces her and marries another woman. 12And a woman who divorces her husband and marries another man commits adultery.”
Let the children come
13People were bringing young children to Him so that He would touch them, but the disciples scolded them. 14When Jesus saw this, He was angry and told them, “Allow the children to come to Me. Do not try to stop them, because it is to people like them that the kingdom of God belongs. 15Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God the way a child does will never get into it.” 16Then He took the children in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
A rich man’s question
17As Jesus was setting out on His journey, a man ran up to Him, fell on his knees in front of Him, and asked, “Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?” 18Jesus answered, “Why are you calling Me good? No one is good except God alone. 19You know what the commandments say: ‘Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not testify falsely. Do not cheat anyone. Honor your father and mother.’” 20“Teacher,” he replied, “I have obeyed all of these since I was a boy.” 21Jesus looked at him and loved him. “You are missing one thing,” He told him. “Go and sell everything you own, and give the money to the poor. Then you will have treasure in heaven. After that, come and follow Me.”d 22At these words his face clouded over, and he went away sad, for he owned a great deal of property.
23Jesus looked around and told His disciples, “How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!” 24The disciples were amazed at what He said. But Jesus said to them again, “My children, how hard it is to get into the kingdom of God!e 25A camel could pass through the eye of a needle more easily than a rich person could enter the kingdom of God.” 26They were utterly amazed and said to each other, “Who can be saved, then?” 27Jesus looked straight at them and said, “For human beings it cannot be done, but not for God. God can do anything.”
28Peter spoke up: “Look, we have left everything behind to follow You.” 29Jesus said, “Truly I tell you, anyone who has left a home, brothers or sisters, mother or father, children or land because of Me and because of the gospel 30will receive a hundred times as much now, in this present time: homes, brothers, sisters, mothers, children and land, together with persecutions. And in the age that is coming they will receive eternal life. 31Yet many who are first will end up last, and the last first.”
On the road up to Jerusalem
32They were on the road going up to Jerusalem, with Jesus going on ahead of them. The disciples were astonished, and the others who followed were afraid. Again He took the Twelve with Him and began telling them the things that were about to happen to Him. 33“We are on our way up to Jerusalem,” He said, “and there the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, who will condemn Him to death and hand Him over to the Gentiles. 34They will make fun of Him, spit on Him, whip Him and kill Him; and three days later He will rise.”
Not to be served but to serve
35Then James and John, Zebedee’s sons, came up to Him. “Teacher,” they said, “we would like You to do whatever we ask of You.” 36“What would you like Me to do for you?” He asked them. 37They answered, “Grant that when You are in Your glory, one of us may sit on Your right and one on Your left.” 38Jesus said to them, “You have no idea what you are asking for. Can you drink the cup that I am drinking, or be baptized with the baptism I am going through?” 39“We can,” they told Him. Jesus told them, “The cup I drink, you will drink, and with the baptism I am going through you too will be baptized. 40But a seat at My right or at My left is not mine to grant. Those places belong to the ones for whom they have been prepared.”
41When the other ten heard about this, they became angry with James and John. 42Jesus called them to Him and told them, “You know that those who are thought of as rulers of the nations lord it over their people, and their important men use their power over them. 43That is not how it is among you. Instead, whoever among you wants to become great must be your servant, 44and whoever among you wants to be first must serve everyone as a slave. 45The Son of Man Himself came, not so that others would serve Him, but to serve them and to give His life as the ransom price for many.”f
Blind Bartimaeus
46Then they came to Jericho. As He was going out of Jericho with His disciples and a large crowd, Bartimaeus son of Timaeus, a blind beggar, was sitting beside the road. 47When he heard it was Jesus of Nazareth, he started to shout, “Son of David, Jesus, have mercy on me!” 48Many people scolded him and told him to keep quiet, but he kept shouting even more, “Son of David, have mercy on me!” 49Jesus stood still and said, “Call him over.” So they called to the blind man and told him, “Take courage! Get up! He is calling you.” 50He threw off his cloak, sprang to his feet and came to Jesus. 51Jesus said to him in reply, “What would you like Me to do for you?” The blind man said to Him, “Rabbouni, I want to see again.” 52Jesus told him, “Go. Your faith has saved you and made you well.”g At once his sight came back, and he followed Him along the road.
Mga tala
- a2they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners. Ibang mga manuskrito: Pharisees came and were asking him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Most manuscripts read “Pharisees came up and asked him”. A few early witnesses have only “they were asking him”, and the SBLGNT follows them; the words about the Pharisees may have come in from Matthew 19:3. Either way, the question is put to test Jesus. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. Pinag-isipan din: Jesus’ own words. Basahin ang artikulo: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.
- c7–8and will be joined to his wife: in the SBLGNT text. Ibang mga manuskrito: leave the words out (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some early manuscripts lack these words. The eye of a copyist could easily skip from one “and” to the next, or the words could have been added from Matthew 19:5 and Genesis. Without them, “the two” in 8a has no clear antecedent. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d21come, follow me: the SBLGNT ends here. Ibang mga manuskrito: come, take up the cross, and follow me.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many later manuscripts add “take up the cross”, most likely from 8:34. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e24how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone. Ibang mga manuskrito: how hard it is for those who trust in riches to enter.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many manuscripts add “for those who trust in riches”, which limits the saying to the rich. The earliest lack it, and the shorter text is harder: it is hard for anyone to enter. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f45ransom: the price paid to set a slave or prisoner free. Pinag-isipan din: a fee paid to the devil; any payment.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.
- g52has saved: has made well, and more. O kaya: has healed the body only; has saved from sin only (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means both healing and rescue by God, as in 5:34. The man’s sight is restored, and he follows Jesus on the way.
Mga kaugnay na talata
- 1 Juan 10:40, Marcos 4:2
- 2 1 Mga Taga-Corinto 7:10–11, Mateo 23:13
- 4 Deuteronomio 24:1–4, Mateo 5:31–32
- 5 Mateo 19:8, Nehemias 9:16–17
- 6 Genesis 1:27, Genesis 5:2
- 7 Genesis 2:24, Mateo 19:5–6
- 8 Mga Taga-Efeso 5:28, Genesis 2:24
- 9 Mga Taga-Roma 7:1–3
- 10 Marcos 9:33
- 11 Mateo 5:31–32, Mateo 19:9
- 12 1 Mga Taga-Corinto 7:11
- 13 Mateo 19:13–15, Lucas 18:15–17
- 14 Mateo 18:10, Mateo 19:14
- 15 Mateo 18:3, Lucas 18:17
- 16 Isaias 40:11, Marcos 9:36
- 17 Mateo 19:16–30, Lucas 18:18–30
- 18 Mateo 19:17, Lucas 18:19
- 19 Exodo 20:12–17, Mga Taga-Roma 13:9
- 20 Ezekiel 33:31–32, Mga Taga-Filipos 3:6
- 21 Mateo 6:19–21, Pahayag 2:4
- 22 1 Juan 2:15–16, 1 Timoteo 6:9–10
- 23 1 Mga Taga-Corinto 1:26, Marcos 3:5
- 24 Santiago 5:1–3, Mga Kawikaan 11:28
- 25 Mateo 19:24–25, Lucas 18:25
- 26 Mga Gawa 16:31, Marcos 6:51
- 27 Mateo 19:26, Jeremias 32:27
- 28 Mateo 19:27–30, Lucas 18:28–30
- 29 1 Mga Taga-Corinto 9:23, Mateo 5:10–11
- 30 Lucas 18:30, Mga Taga-Filipos 3:8
- 31 Mateo 19:30, Mateo 20:16
- 32 Mateo 20:17–19, Lucas 9:51
- 33 Mateo 27:2, Mateo 16:21
- 34 Mateo 16:21, Mateo 26:67
- 35 Mateo 20:20–28, 2 Samuel 14:4–11
- 36 1 Mga Hari 3:5–15, Juan 15:7
- 37 Mateo 19:28, Awit 110:1
- 38 Lucas 12:50, Juan 18:11
- 39 Mga Gawa 12:2, Pahayag 1:9
- 40 Mateo 20:23, Mateo 25:34
- 41 Mga Kawikaan 13:10, Mga Taga-Roma 12:10
- 42 1 Pedro 5:3, Lucas 22:25
- 43 Mateo 23:8–12, Mateo 20:26–27
- 45 Mateo 20:28, Mga Taga-Filipos 2:5–8
- 46 Lucas 18:35–19.1, Mateo 20:29–34
- 47 Marcos 1:24, Mateo 9:27
- 49 Mateo 20:32–34, Lucas 18:40
- 50 Mga Taga-Filipos 3:7–9, Mga Hebreo 12:1
- 51 Lucas 18:41–43, 2 Cronica 1:7
- 52 Mateo 9:22, Marcos 5:34
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.