1 Mga Hari 3
Sa Gibeon ay nagpakita ang Diyos kay Solomon sa isang panaginip, at humingi si Solomon ng pusong may pang-unawa upang mapamahalaan ang bayan. Binigyan siya ng Diyos ng karunungan, kayamanan at karangalan, at hinatulan ni Solomon ang dalawang babaing nag-aangkin sa iisang sanggol.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Humingi si Solomon ng karunungan
1Nakipag-alyansa si Solomon kay Faraon na hari ng Egipto sa pamamagitan ng pag-aasawa. Pinakasalan niya ang anak na babae ni Faraon at dinala siya upang tumira sa lungsod ni David hanggang sa matapos niyang itayo ang kaniyang sariling palasyo, ang bahay ng PANGINOON, at ang pader sa palibot ng Jerusalem. 2Gayunman, naghahandog pa rin ang bayan sa mga dambana sa burol, sapagkat wala pang bahay na naitatayo para sa pangalan ng PANGINOON noong mga araw na iyon.
3Inibig ni Solomon ang PANGINOON at namuhay ayon sa mga tuntunin ng kaniyang amang si David, maliban na naghahain din siya at nagsusunog ng mga handog sa mga dambana sa burol.a 4Pumunta ang hari sa Gibeon upang maghain doon, sapagkat iyon ang pinakamahalagang dambana sa burol. Sa altar na iyon ay naghandog si Solomon ng isang libong handog na sinusunog. 5Sa Gibeon ay nagpakita ang PANGINOON kay Solomon sa isang panaginip sa gabi. Sinabi ng Diyos, “Hilingin mo ang anumang nais mong ibigay ko sa iyo.” 6Sumagot si Solomon, “Nagpakita Ka ng dakilang tapat na pag-ibig sa Iyong lingkod, ang aking amang si David, sapagkat namuhay siya sa harap Mo nang may katapatan, katuwiran at matapat na puso. At iningatan Mo para sa kaniya ang dakilang tapat na pag-ibig na ito sa pagbibigay sa kaniya ng anak na uupo sa kaniyang trono, gaya ng nangyayari ngayon. 7Ngayon, PANGINOON kong Diyos, ginawa Mo ang Iyong lingkod na hari kapalit ng aking amang si David. Ngunit isa lamang akong maliit na bata; hindi ko alam kung paano lumabas at pumasok bilang pinuno. 8At narito ang Iyong lingkod sa gitna ng Iyong piniling bayan, isang bayang napakarami na hindi mabibilang o matatantiya. 9Kaya bigyan Mo ang Iyong lingkod ng pusong nakikinig, upang hatulan ang Iyong bayan at makilala ang mabuti sa masama. Sapagkat sino ang makahahatol sa napakalaking bayan Mong ito?” 10Nalugod ang Panginoon na ito ang hiniling ni Solomon. 11Kaya sinabi sa kaniya ng Diyos, “Sapagkat ito ang hiniling mo, at hindi ka humiling para sa iyong sarili ng mahabang buhay, o ng kayamanan, o ng kamatayan ng iyong mga kaaway, kundi humiling ka ng pang-unawa upang makinig sa mga usapin at hatulan ang mga ito nang makatarungan, 12Kaya gagawin ko ang hiniling mo. Binibigyan kita ng pusong marunong at may pang-unawa. Walang naging katulad mo bago ka, at wala nang lilitaw na katulad mo pagkatapos mo. 13Ibinibigay ko rin sa iyo ang hindi mo hiniling: kapuwa kayamanan at karangalan. Habang nabubuhay ka, walang ibang haring makapapantay sa iyo. 14At kung lalakad ka sa aking mga daan at susundin ang aking mga tuntunin at ang aking mga utos, gaya ng ginawa ng iyong amang si David, bibigyan kita ng mahabang buhay.”
15Pagkatapos ay nagising si Solomon at napagtanto niyang isang panaginip iyon. Pumunta siya sa Jerusalem at tumayo sa harap ng Kaban ng Tipan ng Panginoon. Naghandog siya ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa, at naghanda ng piging para sa lahat ng kaniyang mga opisyal.
Hinatulan ni Solomon ang dalawang ina
16Pagkaraan ng ilang panahon ay dumating sa hari ang dalawang patutot at tumayo sa harap niya. 17Sinabi ng unang babae, “Pakiusap po, aking panginoon, kami ng babaing ito ay magkasama sa iisang bahay. Nanganak ako habang naroon siya kasama ko. 18Tatlong araw matapos isilang ang aking anak, nanganak din ang babaing ito. Kami lamang ang naroon; wala kaming ibang kasama sa bahay, kaming dalawa lamang. 19Namatay ang anak ng babaing ito sa gabi, sapagkat nadaganan niya ito. 20Kaya bumangon siya sa kalagitnaan ng gabi at kinuha ang aking anak sa aking tabi habang natutulog ang iyong lingkod. Inilagay niya ito sa kaniyang mga bisig, at inilagay niya sa aking mga bisig ang kaniyang patay na anak. 21Nang bumangon ako sa umaga upang pasusuhin ang aking anak, patay na siya! Ngunit nang tingnan ko siyang mabuti sa liwanag ng umaga, nakita kong hindi siya ang anak na aking isinilang.” 22Ngunit sinabi ng isa pang babae, “Hindi! Akin ang buhay na anak, at iyo ang patay.” Patuloy namang sinasabi ng unang babae, “Hindi! Iyo ang patay na anak, at akin ang buhay.” Kaya nagtalo sila sa harap ng hari. 23Sinabi ng hari, “Sinasabi ng isang ito, ‘Akin ang anak na buhay, at patay ang iyong anak,’ at sinasabi naman ng isang iyon, ‘Hindi! Patay ang iyong anak, at buhay ang akin.’”
24Pagkatapos ay sinabi ng hari, “Dalhan ninyo ako ng tabak.” Kaya dinalhan nila ng tabak ang hari. 25Pagkatapos ay sinabi ng hari, “Hatiin ninyo sa dalawa ang buhay na bata, at ibigay ninyo ang kalahati sa isang babae at ang kalahati sa isa pa.” 26Pagkatapos ay nagsalita sa hari ang ina ng buhay na bata, sapagkat nag-alab sa kaniyang kalooban ang pag-ibig sa kaniyang anak. “Pakiusap po, aking panginoon,” sabi niya, “ibigay na ninyo sa kaniya ang buhay na sanggol! Huwag ninyo siyang patayin!” Ngunit patuloy na sinasabi ng isa pang babae, “Hindi siya mapupunta sa akin o sa iyo. Hatiin ninyo siya!” 27Pagkatapos ay sumagot ang hari, “Ibigay ninyo ang buhay na sanggol sa babaing nagmakaawa para sa kaniya. Huwag ninyo siyang patayin. Siya ang kaniyang ina.” 28Narinig ng buong Israel ang hatol na ibinigay ng hari, at namangha sila sa kaniya, sapagkat nakita nila na nasa kaniya ang karunungan ng Diyos upang gumawa ng katarungan.
Mga tala
- a3burning offerings: making sacrifices go up in smoke. O kaya: burning incense (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to make something go up in smoke. It can mean burning incense, but in Kings it often means burning the fat and parts of sacrifices on the altar; here it stands beside “sacrificing” as the second half of one act of worship.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 9:24, 1 Mga Hari 11:1
- 2 1 Mga Hari 22:43, 2 Cronica 33:17
- 3 1 Mga Taga-Corinto 8:3, Awit 31:23
- 4 1 Cronica 16:39, 2 Cronica 1:3
- 5 1 Mga Hari 9:2, Santiago 1:5–6
- 6 1 Mga Hari 9:4, 1 Mga Hari 1:48
- 7 Mga Bilang 27:17, 1 Cronica 29:1
- 8 Genesis 15:5, Genesis 13:16
- 9 Santiago 1:5, Mga Kawikaan 16:16
- 10 Mga Kawikaan 15:8
- 11 1 Mga Hari 3:9, Mga Taga-Roma 8:26
- 12 1 Juan 5:14–15, Mangangaral 1:16
- 13 Mga Taga-Efeso 3:20, Mga Kawikaan 3:16
- 14 Awit 91:16, Mga Kawikaan 3:2
- 15 Genesis 41:7, 1 Mga Hari 8:65
- 16 Exodo 18:16
- 20 Juan 3:20, Job 24:13–17
- 21 Genesis 21:7
- 25 Mga Kawikaan 25:8
- 26 Isaias 49:15, Jeremias 31:20
- 28 1 Mga Hari 3:9–12, Daniel 2:47
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.