Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 17

Ipinahayag ni Elias ang isang tagtuyot at pinakain siya ng mga uwak sa Batis ng Kerit. Sa Zarefat ay hindi naubos ang harina at langis ng isang balo, at binuhay ni Elias ang kaniyang anak.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ipinahayag ni Elias ang tagtuyot

1Sinabi ni Elias na Tisbita, isa sa mga nanirahan sa Gilead, kay Ahab, “Kung paanong buháy ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na aking pinaglilingkuran, walang hamog o ulan sa mga darating na taon malibang sabihin ko.”

2Pagkatapos ay dumating kay Elias ang salita ng PANGINOON: 3“Umalis ka sa lugar na ito at lumiko pasilangan. Magtago ka sa tabi ng Batis ng Kerit, sa silangan ng Jordan. 4Iinom ka mula sa batis, at inutusan ko ang mga uwak na dalhan ka ng pagkain doon.” 5Kaya ginawa ni Elias ang sinabi sa kaniya ng PANGINOON. Umalis siya at nanatili sa tabi ng Batis ng Kerit, sa silangan ng Jordan. 6Dinadalhan siya ng mga uwak ng tinapay at karne tuwing umaga at tuwing gabi, at umiinom siya mula sa batis. 7Pagkaraan ng ilang panahon ay natuyo ang batis, sapagkat walang ulan sa lupain.

Ang balo ng Zarefat

8Pagkatapos ay dumating kay Elias ang salita ng PANGINOON: 9“Tumindig ka at pumunta sa Zarefat, isang bayan ng Sidon, at manatili ka roon. Inutusan ko ang isang balo roon na tustusan ka.” 10Kaya tumindig siya at pumunta sa Zarefat. Pagdating niya sa pintuang-bayan, may isang balong nangangahoy roon. Tinawag niya ito, “Pakisuyo, dalhan mo ako ng kaunting tubig sa isang tasa upang makainom ako.” 11Habang paalis ito upang kumuha, tinawag niya ito, “Pakisuyo, magdala ka rin ng isang piraso ng tinapay.” 12Sinabi nito, “Kung paanong buháy po ang PANGINOONG iyong Diyos, wala akong anumang lutong tinapay, kundi isang dakot na harina lamang sa banga at kaunting langis sa sisidlan. Nangangahoy ako ng ilang piraso ng kahoy upang makauwi at maihanda ito para sa aking anak at sa akin. Kakainin namin ito, at pagkatapos ay mamamatay kami.” 13Sinabi sa kaniya ni Elias, “Huwag kang matakot. Humayo ka at gawin mo ang iyong sinabi. Ngunit ihurno mo muna ako ng isang maliit na tinapay mula sa mayroon ka at dalhin mo ito sa akin. Pagkatapos noon, gumawa ka para sa iyong sarili at sa iyong anak.

14Sapagkat ito ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Hindi mauubos ang harina sa banga, at hindi mawawalan ng langis ang sisidlan, hanggang sa araw na magpadala ang PANGINOON ng ulan sa lupain.’” 15Umalis siya at ginawa ang sinabi ni Elias, at nagkaroon ng makakain siya, si Elias at ang kaniyang sambahayan sa loob ng maraming araw. 16Hindi naubos ang harina sa banga, at hindi nawalan ng langis ang sisidlan, gaya ng sinabi ng PANGINOON sa pamamagitan ni Elias.

Binuhay ni Elias ang anak ng balo

17Pagkaraan nito, nagkasakit ang anak ng babaeng may-ari ng bahay. Lumubha nang lumubha ang kaniyang sakit hanggang sa wala nang hiningang natira sa kaniya. 18Sinabi nito kay Elias, “Ano po ang laban mo sa akin, tao ng Diyos? Pumunta ka sa akin upang ilantad ang aking kasalanan at upang patayin ang aking anak!” 19“Ibigay mo sa akin ang iyong anak,” sabi niya rito. Kinuha niya ang bata mula sa mga bisig nito, dinala sa silid sa itaas na kaniyang tinutuluyan, at inihiga sa sarili niyang higaan. 20Pagkatapos ay dumaing siya sa PANGINOON, “PANGINOONG aking Diyos, dinalhan Mo ba ng kapahamakan maging ang balong ito na nagbigay sa akin ng matutuluyan, sa pamamagitan ng pagpapahintulot na mamatay ang kaniyang anak?” 21Pagkatapos ay tatlong ulit siyang dumapa sa ibabaw ng bata at dumaing sa PANGINOON, “PANGINOONG aking Diyos, pakisuyo, ibalik mo sa batang ito ang kaniyang buhay!” 22Pinakinggan ng PANGINOON ang daing ni Elias, at bumalik sa bata ang kaniyang buhay, at nabuhay siya. 23Kinuha ni Elias ang bata, ibinaba mula sa silid sa itaas papasok sa bahay, at ibinigay sa kaniyang ina. “Tingnan mo,” sabi ni Elias, “buháy ang iyong anak!” 24Pagkatapos ay sinabi ng babae kay Elias, “Ngayon ay alam ko na po na ikaw ay isang tao ng Diyos, at na totoo ang sinasabi ng PANGINOON sa pamamagitan mo.”

Mga tala

  1. a1from the settlers of Gilead. Ibang mga manuskrito: from Tishbe in Gilead (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text, as its vowels read it, calls Elijah one of the settlers of Gilead: people who lived there as residents without belonging to an old family of the land. The same letters can be read as “from Tishbe of Gilead”, and the ancient Greek translation reads them so. That reading fits the title “the Tishbite” just before, but no town called Tishbe in Gilead is known for certain. The Hebrew text as read is kept here.

  2. b4the ravens. Ibang mga manuskrito: the Arabs; the traders (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew vowels read “the ravens”, and verse 6 shows birds bringing food morning and evening. The same letters with other vowels could be read as “the Arabs”, or as people from a place called Arabah, and some have preferred that reading because it seems more natural. But the story presents a wonder, and the text as read is kept.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Santiago 5:17, Lucas 4:25–26
  2. 2 Jeremias 18:1
  3. 4 1 Mga Hari 17:9, Mateo 4:4
  4. 5 1 Mga Hari 19:9, Mga Kawikaan 3:5
  5. 6 Awit 78:23–24, Mateo 6:31–33
  6. 7 Isaias 54:10, Isaias 40:30–31
  7. 9 Lucas 4:26, Obadias 1:20
  8. 10 Genesis 24:17, Juan 4:7
  9. 12 1 Mga Hari 17:1, Mateo 15:33–34
  10. 13 Malakias 3:10, Mateo 6:33
  11. 14 Mateo 15:36–38, 2 Mga Hari 4:42–44
  12. 15 Genesis 6:22, Mateo 15:28
  13. 16 Mateo 9:28–30, Lucas 1:37
  14. 18 Lucas 5:8, 2 Mga Hari 3:13
  15. 19 2 Mga Hari 4:32
  16. 20 Mateo 21:22, Santiago 5:15–18
  17. 21 Mga Gawa 20:10, 2 Mga Hari 4:33–35
  18. 22 Deuteronomio 32:39, Pahayag 11:11
  19. 23 2 Mga Hari 4:36–37, Lucas 7:15
  20. 24 Juan 16:30, Juan 2:11

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.