Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

الملوك الأول 17

Elijah announces a drought and is fed by ravens at the Wadi Cherith. At Zarephath a widow’s flour and oil do not run out, and Elijah raises her son.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Elijah announces a drought

1Elijah the Tishbite, one of the settlers in Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the years ahead unless I give the word.”

2Then the word of the LORD came to Elijah: 3“Leave this place and turn east. Hide by the Wadi Cherith, east of the Jordan. 4You will drink from the stream, and I have ordered the ravens to bring you food there.” 5So Elijah did as the LORD had told him. He went and stayed by the Wadi Cherith, east of the Jordan. 6The ravens brought him bread and meat every morning and every evening, and he drank from the stream. 7After a while the stream dried up, because there had been no rain in the land.

The widow of Zarephath

8Then the word of the LORD came to Elijah: 9“Get up and go to Zarephath, a town of Sidon, and stay there. I have commanded a widow there to provide for you.” 10So he got up and went to Zarephath. When he came to the town gate, there was a widow gathering sticks. He called to her, “Please bring me a little water in a cup so I can drink.” 11As she was going to get it, he called after her, “Please bring a piece of bread with you too.” 12She said, “As surely as the LORD your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in the jar and a little oil in the jug. I am gathering a couple of sticks so I can go home and prepare it for my son and me. We will eat it, and then we will die.” 13Elijah said to her, “Do not be afraid. Go and do what you said. But first bake me a small loaf from what you have and bring it out to me. After that, make something for yourself and your son.

14For the LORD, the God of Israel, says this: ‘The jar of flour will not be emptied, and the jug of oil will not give out, until the day the LORD sends rain on the land.’” 15She went and did as Elijah had said, and she and he and her household had food to eat for many days. 16The jar of flour was not emptied, and the jug of oil did not give out, just as the LORD had said through Elijah.

Elijah raises the widow’s son

17Some time after this, the son of the woman who owned the house fell ill. His illness grew so severe that at last there was no breath left in him. 18She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? You came to me to bring my sin to light and to kill my son!” 19“Give me your son,” he said to her. He took the boy from her arms, carried him up to the upstairs room where he was staying, and put him down on his own bed. 20Then he cried out to the LORD, “The LORD my God, have You brought disaster even on this widow who has given me a place to stay, by causing her son to die?” 21Then he stretched himself out over the boy three times and cried out to the LORD, “The LORD my God, please let this boy’s life come back into him!” 22The LORD listened to Elijah’s cry, and the boy’s life came back into him, and he lived. 23Elijah took the boy, brought him down from the upstairs room into the house, and gave him to his mother. “Look,” Elijah said, “your son is alive!” 24Then the woman said to Elijah, “Now I know you are a man of God, and that what the LORD says through you is true.”

الحواشي

  1. a1from the settlers of Gilead. مخطوطات أخرى: from Tishbe in Gilead (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew text, as its vowels read it, calls Elijah one of the settlers of Gilead: people who lived there as residents without belonging to an old family of the land. The same letters can be read as “from Tishbe of Gilead”, and the ancient Greek translation reads them so. That reading fits the title “the Tishbite” just before, but no town called Tishbe in Gilead is known for certain. The Hebrew text as read is kept here.

  2. b4the ravens. مخطوطات أخرى: the Arabs; the traders (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew vowels read “the ravens”, and verse 6 shows birds bringing food morning and evening. The same letters with other vowels could be read as “the Arabs”, or as people from a place called Arabah, and some have preferred that reading because it seems more natural. But the story presents a wonder, and the text as read is kept.

الشواهد
  1. 1 يعقوب 5:17, لوقا 4:25–26
  2. 2 إرميا 18:1
  3. 4 الملوك الأول 17:9, متى 4:4
  4. 5 الملوك الأول 19:9, الأمثال 3:5
  5. 6 مزمور 78:23–24, متى 6:31–33
  6. 7 إشعياء 54:10, إشعياء 40:30–31
  7. 9 لوقا 4:26, عوبديا 1:20
  8. 10 التكوين 24:17, يوحنا 4:7
  9. 12 الملوك الأول 17:1, متى 15:33–34
  10. 13 ملاخي 3:10, متى 6:33
  11. 14 متى 15:36–38, الملوك الثاني 4:42–44
  12. 15 التكوين 6:22, متى 15:28
  13. 16 متى 9:28–30, لوقا 1:37
  14. 18 لوقا 5:8, الملوك الثاني 3:13
  15. 19 الملوك الثاني 4:32
  16. 20 متى 21:22, يعقوب 5:15–18
  17. 21 أعمال الرسل 20:10, الملوك الثاني 4:33–35
  18. 22 التثنية 32:39, الرؤيا 11:11
  19. 23 الملوك الثاني 4:36–37, لوقا 7:15
  20. 24 يوحنا 16:30, يوحنا 2:11

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.