التكوين 6
The sons of God take human wives, and the earth fills with wickedness, so God regrets making humanity. Noah finds favor, and God tells him to build an ark for his family and pairs of every creature.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The sons of God and the Nephilim
1When people began to increase in number on the earth and daughters were born to them, 2the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.a 3Then the LORD said, “My spirit will not stay in human beings forever, for they are mortal. Their days will be 120 years.”bc 4The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God had relations with the daughters of humans and they bore them children. These were the mighty men of old, the famous men.d
Evil fills the earth
5The LORD saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of their hearts was only evil all the time. 6So the LORD regretted that He had made human beings on the earth, and His heart was deeply troubled. 7So the LORD said, “I will wipe from the face of the earth the human beings I have created, and with them the animals, the creatures that move along the ground and the birds of the sky, for I regret that I made them.” 8But Noah found favor with the LORD.
Noah and the ark
9This is the story of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God. 10Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth. 11Now the earth was corrupt in God’s sight and full of violence. 12God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
13So God said to Noah, “I have decided to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am going to destroy them along with the earth. 14Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in it, and coat it inside and out with pitch.e 15This is how you are to make it: the ark is to be 450 feet long, 75 feet wide and 45 feet high. 16Make a roof for the ark and finish it to 18 inches from the top. Put a door in the side of the ark, and make it with lower, middle and upper decks.f 17For My part, I am about to bring the flood, water over the earth, to destroy from under the sky every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will die. 18But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark: you, your sons, your wife and your sons’ wives with you. 19Bring into the ark two of every living creature, a male and a female, to keep them alive with you. 20Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you, to be kept alive. 21Take with you every kind of food that is eaten and store it up, to be food for you and for them.” 22Noah did everything just as God commanded him.
الحواشي
- a2the sons of God: heavenly beings, most likely. أو: men of the godly line of Seth; kings or rulers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elsewhere in the Old Testament “sons of God” names heavenly beings who serve God (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1). Ancient Jewish writings and early Christian writers read the verse this way, and 1 Peter 3:19-20 and Jude 6 may allude to it. Others take the sons of God as the men of Seth’s line marrying into Cain’s, or as kings who claimed divine descent and took any women they wished. The text does not explain further.
- b3remain: stay, abide. أو: strive with; contend with; be humbled in (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb occurs only here, and its meaning is uncertain. The ancient translations read “remain” or “abide”, which fits the setting: the life-giving spirit God breathed into humankind (2:7) will not stay in them for ever. Others link it to a verb meaning “judge” or “contend”.
- c3his days will be 120 years: a limit on human life, or the time left before the flood. أو: a limit on the length of a human life; 120 years until the flood (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words can set the length of a human life (and lifespans do fall after the flood, toward this limit and below it: 11:10-32; Deuteronomy 34:7), or the time God allows before the flood. Both readings are old.
- d4Nephilim: a people of great size and strength, left untranslated. أو: giants; fallen ones (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word may come from the verb “to fall”, but its meaning is not certain. Numbers 13:33 uses it for people of great size in Canaan, and the Septuagint translates it “giants”. The verse does not say that the Nephilim were the children of the sons of God; it says they were on the earth at that time.
- e14gopher wood: a kind of wood not known today. أو: cypress; pine (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word occurs only here. It may be cypress or another resinous wood; the ancient translations only guessed. It is left as “gopher wood”.
- f16roof: a covering over the ark. أو: window; opening for light (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word occurs only here. It may mean a roof, or an opening for light (it sounds like the word for “noon”). The instruction to finish it “to a cubit from above” may describe a gap of a cubit between roof and walls to let in light and air.
الشواهد
- 2 مزمور 82:6–7, يوحنا الأولى 2:16
- 3 نحميا 9:30, إشعياء 63:10
- 4 العدد 13:33, صموئيل الثاني 21:15–22
- 5 متى 15:19, رومية 1:28–31
- 6 إشعياء 63:10, صموئيل الأول 15:11
- 7 صفنيا 1:3, مزمور 37:20
- 8 التكوين 19:19, العبرانيين 4:16
- 9 لوقا 1:6, العبرانيين 11:7
- 10 التكوين 5:32
- 11 حزقيال 8:17, هوشع 4:1–2
- 12 مزمور 53:2–3, أيوب 22:15–17
- 13 هوشع 4:1–2, بطرس الأولى 4:7
- 14 لوقا 17:27, بطرس الأولى 3:20
- 16 التكوين 7:16, التكوين 8:6
- 17 التكوين 7:4, بطرس الثانية 2:5
- 18 العبرانيين 11:7, التكوين 7:7
- 19 التكوين 7:8–9, التكوين 7:15–16
- 20 التكوين 2:19, أعمال الرسل 10:11–12
- 21 التكوين 1:29–30, مزمور 136:25
- 22 الخروج 40:16, يوحنا 15:14
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.